Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Голод в Республике немцев Поволжья в 1920-х и 1930-х гг.
Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1791
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 16:50
Благодарил (а): 6328 раз
Поблагодарили: 5685 раз

Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Bangert »

Помощь АРА Советской России в период «великого голода» 1921-1923 гг.

(№1 [123] 01.01.2006)
Автор: Рашит Латыпов
В 1921-1923 гг. в Советской России произошла одна из самых страшных катастроф двадцатого столетия – разразившийся голод унес жизни миллионов людей (по некоторым оценкам, погибло более 5 млн. чел.). Трагедия могла приобрести еще более устрашающие размеры, если бы не помощь Американской Администрации Помощи (American Relief Administration=АРА, русское написание АРА) во главе с Гербертом Гувером, доставившей тысячи тонн продовольствия, медикаментов и одежды. Это был уникальный эксперимент взаимодействия двух противоположных систем, что не помешало совместными усилиями успешно победить трагедию. Борьба с голодом стала одним из самых конструктивных эпизодов в советско-американских отношениях двадцатого столетия [Patenaude, 1921; Цихелашвили, 1998] Однако, деятельность АРА в России сейчас либо забыта, либо игнорируется или искажена до неузнаваемости. Во многих сегодняшних новых учебниках по истории сюжет об американской помощи совершенно отсутствует, как будто бы ее и не было совсем, или же упоминается мимоходом. В данной статье показаны основные направления помощи, осуществлявшейся АРА в период голода 1921-1923 гг. в Советской России.
http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/ ... 2=articles
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt
justin

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение justin »

Велик его -Нансен- вклад в налаживание связей Европы и Советской России, оказание помощи голодающим Поволжья.
*
Ещё в 1920 году, анализируя положение в России, Нансен предсказывал начало серьёзного голода. По предложению британского делегата Филипа Ноэль-Бейкера, с 1 сентября 1921 года Нансен занял должность Верховного комиссара Лиги по делам беженцев[271]. Отныне его основной задачей становилось возвращение на родину более 2 миллионов русских беженцев, разбросанных по разным странам мира из-за перипетий русской революции. Одновременно он по собственной инициативе занялся проблемой голода, который прямо затронул более 30 миллионов человек в стране, охваченной гражданской войной. Это сильно повредило репутации Нансена, которого стали обвинять в «большевизме» и отстаивании интересов советского правительства, Лига отказалась принять участие в помощи голодающим[272]. Нансену пришлось привлекать к помощи частные организации, поэтому его усилия имели довольно скромный результат[268].
Побывав в России, Нансен с негодованием говорил на сессии Лиги 30 сентября 1921 года:

Одна из фотографий, сделанных Нансеном в России во время поездки по голодающим областям в 1921 году

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... 922%29.jpg

Изображение
Тереза
Постоянный участник
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 11 янв 2012, 17:26
Благодарил (а): 1511 раз
Поблагодарили: 804 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Тереза »

А как Вы думаете - где-нибудь могли сохраниться (и были ли они вообще) списки жителей НП, умерших в голод 1921-1922г???
"Потеряны" за период с 1920 по 1940г. целые семьи рода(в частности, в Цюрихе). Подозреваю, что вымерли в голод.
Аватара пользователя
alba
Постоянный участник
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 10937 раз
Поблагодарили: 1487 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение alba »

Интересны письма поволжских немцев в Америку 1920,1930-х годов, которые были опубликованы в немецко-язычной газете "Die Welt-Post".
Существует каталог, в котором эти письма рассортированы по колониям.
Изображение
Вот ссылки
http://store.ahsgr.org/p-580-letters-fr ... -1934.aspx
https://store.ahsgr.org/p-687-die-welt- ... -1921.aspx

А вот здесь на эту тему -http://www.ornis-press.de/vor-90-jahren ... 477.0.html

Есть еще пара ссылок на эту тему , уже конкретно по колониям, например Норка и Гукк
http://www.volgagermans.net/norka/famine_1920s.html
http://www.volgagerman.net/Villages/Huc ... mhell.html

Никто не занимался данной тематикой? Может быть у кого-то уже есть этот каталог...
Интересно, а возможно ли заказать у американцев эти письма на немецком языке, т.е. не в переводе?
Аватара пользователя
alba
Постоянный участник
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 10937 раз
Поблагодарили: 1487 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение alba »

Вот к примеру переведенное переводчиком Google письмо из колонии Гукк, датированное 1921 г.
Перевод, конечно, ужасный, но понять смысл можно. А сколько информации!

24. Februar 1921 Die Welt Beitrag

Neue Briefe von der Wolga-Region

Heute veröffentlichen wir die folgenden Auszüge aus Briefen von unseren Landsleuten über die Situation in der Wolga-Region.

Brief von Huck, 15 th Juli '20

Am 9. th Juni hatten wir schreckliche Wetter mit Hagel. Alles in den Gärten habe ruiniert, so dass alle von uns zu säen und zu pflanzen wieder hatte. Es war bereits das dritte Mal, mussten wir, dass in diesem Jahr zu tun. Das Wetter war so schrecklich, dass jeder, der glaubt in der Sintflut könnte gedacht haben, war es etwa wieder passieren. Ich war überrascht, als im Garten gemacht. In kürzester Zeit wurde der Garten in einer Weise, dass tote Schafe, die auf der Wiese vom Wolkenbruch überrascht wurden in den Garten schweben überflutet. Um das Bild der großen Flut, dass ich wie Noah hinzufügen können in der Arche mussten wir auf den Dachboden des Gartenhauses zu entkommen, da das Wasser war hier von einem Klafter gestiegen abzuschließen. Selbst die höchsten Punkte der Garten wurden mit Wasser von mindestens einem überdachten arschin . Es war auch sehr kalt. Es war schon nach Sonnenuntergang, bevor der Wasserstand gesunken war genug, um den Garten zu verlassen und nach Hause zurückzukehren. Es wurde eine weitere Überraschung wartet. Alle Fensterscheiben zur Straße hin wurden vom Hagel kaputt und das Wasser strömte entlang in den Zimmern.

Sommer 1919 war eine schwierige Zeit. Die 10 th Roten Armee war um zwölf Tage. Die Schule wurde als Krankenhaus genutzt und in unserer Wohnung hatten wir Soldaten uns einquartiert. Wenn die Vorderseite auf verschoben wurde gab es einen Ausbruch der Cholera in der Bevölkerung. Die Schule wurde nun als Cholera Lager verwendet. Nachdem der 10 th Armee herum gewesen war hatten wir eine Menge von Fliegen, die fast aßen uns. Neben der Fliegenplage hatten wir die Cholera Seuche auf dem Bauernhof - es war übermenschlich, was wir zu ertragen hatten.

Ich möchte etwas über die Preise hier schreiben: 1 arschin Baumwolle 1500 Rubel, 1 arschin (?) schlechte Qualität Sarpink 1200 Rubel, 1 Sack Mehl 30 000 Rubel; 1 Pud Kartoffeln 500 Rubel, ein Glas Milch 200 bis 400 Rubel , ein Pfund Butter 1200 Rubel, ein Pfund Rindfleisch oder Hammelfleisch 225 Rubel, ein Pfund Schweinefleisch 500 Rubel, ein Paar Schuhe von minderer Qualität Leder 20.000 Rubel; 1 Pud Salz 12 bis 15 000 Rubel, weiter südlich es kostet 4-5000 Rubel mehr im Sommer bis zu 30.000 Rubel dh. Ein pjaterik (?) Holz kostet 50.000 Rubel, ein mittelständisches Schwein kostet 70 bis 80.000 Rubel, Kühe von 100.000 Rubel ab. Eine bessere Kuh kostet bereits 150.000 Rubel. Das sind natürlich alles Spekulation Preisen. Von der sowjetischen Hütte, die wir von Zeit zu Zeit die Hälfte oder manchmal eine ganze arschin Baumwolle pro Person. Lehrer erhalten 2000 Rubel monatlich, was bedeutet, dass wir nicht zahlen kann diese Preise. Wir haben durch den Verein drei Klafter Holz und unsere jährliche Zulage Mais für die Beschlagnahme Preis versprochen worden. Letztes Jahr hat die Festpreis für einen Pud Roggen betrug 46 Rubel und für ein Pud Hafer war es 52 Rubel. Für das laufende Jahr sind die Preise noch nicht fest. An der Seite mit Blick auf den Berg und die Wiese ist die Ernte sehr schlecht, aber immer noch besser als im Süden. Dort verkaufen bereits ihr Vieh. Die Felder konnten nicht einmal als Wiesen genutzt werden. Obwohl der Hagel zerstört 4000 Desjatinen unsere Kolonie gerade genug für seine Bevölkerung. Sie berechneten etwa 10 bis 12 Pud pro Desjatinen (ca. 1 Hektar) , aber es wird ein wenig mehr sein.
Аватара пользователя
путешественник
Постоянный участник
Сообщения: 707
Зарегистрирован: 17 янв 2011, 06:05
Благодарил (а): 2885 раз
Поблагодарили: 1963 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение путешественник »

Александр! Спасибо большое за ссылки. Содержание этих писем бесценно, ибо нигде таких правдивых сведений не найти.
Очень рекомендую изыскателям обратиться к этим письмам, в которых упоминаются конкретые фамилии, имена. Тексты все-таки довольно сносно переводятся и на немецкий, и на русский языки через Google Übersetzer".
Тереза
Постоянный участник
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 11 янв 2012, 17:26
Благодарил (а): 1511 раз
Поблагодарили: 804 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Тереза »

путешественник писал(а):Содержание этих писем бесценно
Уважаемый Путешественник! А Вы не можете сказать(если познакомились с документами) -есть ли в этих письмах упоминание о
жителях Цюриха(Зоркино)? Извините, если "напрягаю".
DeinesA
Постоянный участник
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 26 сен 2012, 22:39
Благодарил (а): 519 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение DeinesA »

Здесь к примеру письмо Якоба Дайнес от 1924 года к Г-ну Стро.

Я сообщаю вам, что я и моя семья находятся в добром здравии . Как обстоят дела в настоящее время стоять здесь , мы могли бы жаловаться на все . Если Америка не жалела нас, все бы умерли от голода в голодные годы . Мы обязаны жизнью вам дорогие братья и сестры в Америке и могу только предложить нашу благодарность . Бог воздаст тебе в загробной жизни за то, что вы сделали для нас и делают до сих пор .

Урожай не был одним из лучших. Было произведено около 20 десятин в Пуд . Овощи Оказалось также, который был удачей , но сейчас все , что нужно , чтобы купить ужасно дорого . Он быстро становится невозможно жить в России из-за инфляции. Если это было бы возможно , половина России бы уже давно иммигрировали в Америку в течение последних трех лет. Но это было невозможно, и каждый должен оставаться там, где они есть. Погода влажная и теплая, и скотину, выгоняют на пастбище каждый день.

Мои мысли и привет передайте всем своим друзьям в Америке, в частности Вильгельм Deines в Норфолке, Nebr . , И Георг Deines в Минатаре , Nebr .

Должен ли я написать вам о ценах американцы здесь, в России ? Теперь внимание :Пуд пшеницы стоит 400 миллионов Рубель ; Рожь 300 млн.Пуд муки стоитмлрд 500 млн Рубель ;Пуд говядины, 2 миллиарда Рубель ;Лошадь от 50 до 100 млрд. , пару Волов от 120 до 150 млрд. Рубель . Многие люди уже собираются голыми. Рубашка стоит 2 и пара брюк от 2 до 3 млрд. пару сапог от 3 до 4 миллиардов Рубель . И это так, как цены на все. Бог знает, что произойдет .

Я прошу каждого друга в Америке, чтобы помочь каждому из своих родственников и друзей в России с деньгами, если они могут.

Я хотел бы поехать в Америку снова , и я прошу г-н Стро , чтобы написать мне, как я мог бы лучшие достижения этой цели .

Приветствую всех наших людей там , особенно для тех , кто знает меня . Я по-прежнему , ваш друг ,

Яков Deines
Число 294 в Норка
DeinesA
Постоянный участник
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 26 сен 2012, 22:39
Благодарил (а): 519 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение DeinesA »

24-й Февраль 1921
Сегодня мы публикуем выдержки из следующих писем, написанных нашими соотечественниками о ситуации в Поволжье.

Письмо Гук, 15 июля '20

9 июня , у нас была ужасная погода с градом . Все в саду было разрушенр , так что можно было сеять всё занова. Это был третий раз, когда мы должны были сделать это в этом году. Погода была настолько ужасна, что каждый, кто верит в потоп , возможно, думал, что это должно было произойти снова. Я был удивлен, когда увидел в саду. За короткое время сад был в воде, на лугу плавали мертвые овцы, которые были удивлены ливнем. Образ великого потопа , что мне нравится Ною в ковчег, можете добавить, что мы убежали на чердак садового домика , потому что вода была высотой здесь с полный сажень. Даже самая высокую точку в саду затопило водой , по крайней мере покрыты аршин . Кроме того, было очень холодно. Это было после заката, уровень воды упал достаточно, чтобы оставить сад и пойти домой. Там ждал еще один сюрприз. Все окна выходящие на улицу были разбиты градом , и вода текла в комнаты.

Летом 1919 года было трудное время . 10-я Красная Армия была на двенадцать дней. Школа была использована в качестве больницы и в нашей квартире были заселены солдаты. Когда они переехали была вспышка холеры в народе. Школа в настоящее время используется в качестве лагеря холеры. После 10-й армией был вокруг нас было много мух, которые почти съели нас. В дополнение с эпидемией мух , у нас была эпидемия холеры на ферме - это было не человечно, то, что мы должны были вынести .

Я хочу написать что-то о ценах здесь: (?) 1 аршин хлопка 1500 рублей , 1 аршин низкого качества Сарпинк 1200 рублей, 1 мешок муки 30 000 рублей , 500 рублей 1 пуд картофеля, стакан молока 200 до 400 рублей фунт масла 1200 рублей фунт говядины или баранины 225 рублей , 500 рублей фунт свинины ,пара обуви низкого качества кожи 20000 рублей; 1 пуд соли 12-15000 рублей, дальше на юг он стоит 4-5000 рублей больше, летом до 30 000 т.е. рублей. Пятерик (?) Дерево стоит 50000 рублей, средняя свинья стоит 70-80000 рублей 100 000 рублей зя корову . Лучшая корова стоит уже 150 000 рублей. Это все спекуляции, конечно, цены . Советской хижине , что мы . , Время от времени два раза , а иногда и целый аршин хлопка на человека выдавали. Учителя получают 2000 рублей в месяц, что означает, что мы не можем платить эти цены . Нам было обещано в клубе три связки дерева и наша обещанная доплата за конфискацию кукурузы . В прошлом году, фиксированная цена на пуд ржи 46 рублей Пуд Овсяные это было 52 рублей. За текущий год , цены не утверждены еще . На стороне, обращенной к горе и луговой сбор очень плохой, но все же лучше , чем на юге . Там уже продают свой ​​скот . Поля, которые не могут использоваться даже в качестве пастбищ . Хотя град уничтожил 4000 десятин, нашей колонии достаточно для ее населения. это в среднем около 10 до 12 пудов за десятин ( около 1 га ) , но это будет немного больше.
DeinesA
Постоянный участник
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 26 сен 2012, 22:39
Благодарил (а): 519 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение DeinesA »

хочу добавить что письма взяты по ссылке выше..
elviraB
Частый посетитель
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 09 окт 2013, 12:34
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 144 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение elviraB »

Этот день в истории и культуре российских немцев
*
В середине октября 1921 года в Марксштадте и Саратове ведутся переговоры с представителями иностранных благотворительных организаций
"Американская администрация помощи" (Ара) и Международный союз помощи детям"
об оказании помощи голодающим детям немецкой автономии. Почти год они регулярно кормили население автономии.
*BRAVO*
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение pflaum »

Перепечатал одну статью на латиницу - не владеющие немецким могут при желании перевести ее оn-line переводчиком.

Der Wolgadeutsche, 15.09.1922
Skizzen eines Verhungernden - Записки умирающего с голода
[spoiler=]Skizzen eines Verhungernden
Aus den Aufzeichnungen eines Kreisschreibers
N…, Ende Mai 1922

Wie schwere Wolken hängt es über uns: wir verhungern. Es besucht uns niemand mehr. Ich darf auch nicht mehr lesen. Wenn ich lese, reißt mein Vater mir das Buch aus der Hand, schleudert es in die Ecke, spuckt danach wie nach einem bösen Geist und schreit außer sich: „die klugen politischen Bücher sind Schuld daran, daß wie verrecken: sie haben den ganzen Hunger gebracht, ohne sie war alles genug da.“
Mein Vater ist ein schmutziges Skelett. Wie er so im Hause umherschleicht, schon tiefsinnig geworden von dem quälenden Gedanken: Wie kriege ich was zu essen! Wie er so dahinkriecht, mißtrauisch zur Seite blickend, ich muß immer an einen Hund denken, der für einen Knochen fürchtet. Dieselben Bewegungen, dasselbe Bild. Heute morgen zitterte er vor Hungerkrämpfen: stumm atmend, erzählte er mir:
Das habe ich dir noch nicht gesagt. Weißt du, dein Großvater hat nur Gras gegessen. Er gab alles mir. Warum gibst du mir nicht dein Essen? dein Großvater war besser als du. Und er lebte nicht lange: er schwoll an. Als er tot war und im Sarge lag, quirlte es unaufhörlich in seinem Leibe. Weißt du, der Leib bewegte sich ordentlich. Der Feldscher sagte: „Ich muß doch einmal nachsehen!“ Er schnitt ihn auf und sah hin zu. Da wimmelte es vor lauter großen Würmern. Es war alles grün. Wie haben ihn begraben und sind dann vor Ekel und Schreck davongelaufen.
Dann sagte mein Vater noch verstört: Wir brauchen keine neue Sonne mehr! Es ist genug Sonne da! Wir sterben vor lauter Hitze! Sie sollen uns die alte Sonne wiedergeben! Und Felder sind verbrannt. Wir wollen nicht auch verbrennen.
Alles betet, schlägt das Kreuz, mit schlaffer Hand. „Gott hilft uns! Gott erbarme dich!“
Die rechte Hand hebt sich, stößt an die Stirn, an die Brust, fällt auf den Leib. Sie wollen das Kreuz machen. „Hilf Mutter Gottes!“ Es geht nicht mehr. Der Hunger hat sie gelähmt.
Ich war vors Dorf gegangen. Hinter den Tennen schien weniger Staub zu sein; eigentlich nicht Staub, sonndern fliegender Sand. Auch dort ist alles tot. Es ist überrall einerlei: ob im Dorf, ob draußen.
Heute nachmittag schlich eine sterbende Frau mit zwei Kindern von Haus zu Haus. Bat um Eßbares. Niemand gab ihr zu essen. Wir essen selbst das letzte. Wir wollen länger leben als die Frau.
Vor dem Dorf habe ich sie wiedergesehen. Schon von weitem. Sie lag am Weg im Staub. Als ich näherkam, sah ich. Sie war tot. Naben ihr lag ein Mädchen. Tot. Das Brustkind lag auf der Mutter und sog sterbend an der Brust.
Hände strecken sich aus. Die Augen der Menschen fallen immer tiefer in ihre Höhlen zurück. Man sieht nur noch Knochen und gelbe schlafe Haut. Mein Vater ist verhungert. Es sind schon viele verhungert.
Was das Ausland schickt, reicht nicht. Gibt es denn auch dort nichts mehr?
Bittet man um Hilfe für uns? Hat man schon sehr, sehr laut gesagt, daß wir unsere letzen Tage verbringen? Wissen die Menschen, daß wir verhungern.
Haben Sie schon gesehen, wie Wölfe auch Fleisch suchen? Mit der Schnauze auf dem Schnee Spuren suchend? Hungrig, freßgierig?
So sind die Menschen in unserem Dorf. Sie suchen auch Fraß, tasten halb wahnsinnig die Wände ab, schleichen immer wieder in die Keller, die Scheunen, die Ställe… Vielleicht, daß doch noch… Sie gehen allein, ein jeder für sich, weil sie für den Fraß fürchten, den sie vielleicht doch noch finden könnten… Der andere kriegt nichts davon.
Unser Nachbar sagte heute zu mir: „Wenn der S. stibt, stehle ich seine Leiche. Er hat noch weiches Fleisch. Das koche ich.“ Dabei leuchteten seine Augen wie die eines Wolfes, der eine Spur gefunden hat.
Ich habe heute gegessen. Heißes Wasser war es mit einigen Hirsenkörnchen. Ich wollte mehr haben. Sie geben nichts. Es soll für alle reichen.
Aus der Volksküche ging ich zurück in die Kanzlei. Immer das Alte. Auf dem Tisch lag die Post: Protokolle. Ein Mann hat einem kranken Jungen die rechte Seite angefressen, unterhalb der Rippen; in K. haben Kinder ihre Händchen angenagt; in N. hat eine Frau im Winter ihr Mädchen im Schnee erfrieren lassen und sein Fleisch gekocht; in L. hatte ein Mann den Kopf eines toten Knaben gestohlen und wollte Gelee daraus machen; in P. werden die Kinder nicht beerdigt, sondern als Nahrung zurückgelegt.
Die Bauern hoffen auf nichts mehr. Sie sind stumpfsinnig geworden und liegen sterbend in ihren Häusern. Sie warten auf den Tod.
Jemand hatte mir einen Zettel auf den Tisch gelegt. Darauf stand nur ein Wort: Skorbut.
Ich habe die Schrift erkannt. Nun ist auch die letzte Kontoristin fort. Sie hat es am längsten ausgehalten.
Ich kann auch nicht mehr.
Haben Sie W. gasagt, daß ich sterbe? Sagen Sie ihm, daß es nun soweit ist.[/spoiler]
Der Wolgadeutsche
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Irina1977
Любитель
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 06 окт 2013, 14:09
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 37 раз

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Irina1977 »

Я попробую перевести, если что нe так прошу поправить. Где буду не уверена в точности перевода буду ставить вопросительнай знак (?).За ошибки сразу прошу прощение, пишу в транслите, так как русской клавиатуры не имею, да и грамматика русская уже подзабывается.

Наброски одного умерающего от голода.
Из записей районного писаря
Н..., Конец мая 1922

Как будто тяжёлая туча висит над нами. Никто не заходит к нам. Мне нельзя больше читать. Когда я начинаю читать, мой отец вырывает книгу у меня из рук, швыряет её в угол, плюет в след как злому духу и кричит выходя из себя: "Эти умные политические книги виноваты в том что мы погибаем: они принесли нам голод, без них у нас всего было в достатке."
Мой отец - грязный скелет. Kак он бродит по дому, ставший глубоко задумчивым от мучающих мыслей: Где мне взять покушать? Kак он, медленно передвигаясь, недоверчиво поглядывaeт в сторону, напоминaeт мне собаку, боящуюся за (свою) кость. Те же движения, та же самая картина. Сегодня утром его трясло от голода, тяжело дыша, он рассказывал мне:
Этого я тебе ещё не сказал. Ты знаешь, твой дедушка кушал только траву. Он всё отдавал мне. Почему ты не отдашь (мне)свою еду? твой дедушка был лучше чем ты. И он прожил не долго, он опух(?)
Когда он умер и лежал в гробу, у него в животе непереставая что-то журчало. Знаешь, его живот сильно шевелился. Фельдшер сказал: "Я должен его посмотреть" Он разрезал его и оглядел. Он был наполнен большими червями. Всё внутри было зелёным. Мы его похорнили и побыcтрее ушли оттуда из-за неприязни и страха.
Потом мой отец сказал ещё: Нам не нужно больше нового солнца! Солнца достаточно уже! Мы умрём от жары! Пусть они вернут нам старое солнце! И поля сожжены! Мы не хотим тоже сгореть.
Все молятся и крестятся слабой рукой. "Бог помоги нам!Бог смилуйся над нами!" Правая рука поднимается, прикосается ко лбу, к груди и падает на живот. Они хотели покреститься. "Матерь Божия помоги! Не получается, голод порализовал их.
Я сегодня выходил за пределы деревни. За гумнами как-будто меньше пыли; вообще-то это не пыль, а летучий песок. Там тоже всё вымерло. Везде одинаково: в деревне и за её пределами. Сегодня после обеда одна умирающая женщина с двумя детьми ходила от дома к дому. Просила покушать. Никто не дал ей ничего. Мы сами доедаем последнее. Мы хотим дольше прожить чем эта женщина. Перед деревней я её снова увидел. Совсем издалека. Она лежала на дороге в пыли. Когда я подошёл ближе, увидел, что она была мертва. Возле неё лежала девочка. Мёртвая. Грудной ребёнок лежал на матери и сосал умирая грудь.
Руки вытягиваются. Глаза людей всё глубже впадают во внутрь. Видно только кости и жёлтую дряблю кожу. Мой отец умер от голода. Уже многие умерли от голода.Того что присылают из-за границы не хватает. Неужели там тоже ничего нет больше? Просят ли помощи для нас? Сказали ли, во всеуслышание, что мы доживаем последние дни? Знают ли люди, что мы умираем от голода.
Вы видели когда-нибудь как волки ищут мясо? Ища на снегу следы? Голодные, ненасытные?
Так и люди в нашей деревни. Они ищут еду, ощупывая в полуумии стены, идя в подвалы, хлева, сараи... Может там ещё что-то есть...Они идут поодиночке, каждый для себя, потому, что они боятся за свою еду, которую они, возможно, всё же найдут... Другие не получат ничего.
Наш сосед сегодня сказал мне: "Если С. умрёт, я украду его труп. У него ещё мягкое мясо. Я сварю его." И при это его глаза горели так как горят глаза волка нашедшего след.
Я сегодня кушал. Это была горячая вода с несколькими зернами. Мне хотелось больше. Они не дали. Всем должно хватить.
Из Столовой я пошёл назад в бюро. Всё как всегда. На столе лежала почта: протоколы. Один человек отгрыз одному больному мальчику правый бок ниже рёбер. В К. дети пооткусывали от своих ручек; в Н. одна женщина оставила свою дочкy замерзать в снегy, a потом сварила (её) мясо; в Л. один мужчина украл голову мёртвого мальчика, что бы сварить холодец; в П. детей не хоронят, а сохраняют, чтобы потом употребить в пищу.
Крестьяне больше ни на что не надеются. Они стали слабоумными и лежат умирая в своих домах. Они ждут смерти.
Кто-то положил мне на стол кусочек бумаги на нём стояло только одно слово : Skorbut (Цинга)
Я узнал почерк. Вот и ушла последняя сотрудница конторы. Она дольше всех продержалась.
Я уже тоже больше не могу.
Вы сказали В. что я умираю? Скажите ему, что этот момент настал.
justin

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение justin »

Записки умирающего с голода
*
Из записей клерка округа
N ... , конец мая 1922
Aus der Zeitung meine überzetzung
Der Wolgadeutsche, 15.09.1922
*
http://wolgadeutsche.net/artikel/der_wd ... _09_12.pdf

Это висят тяжелые тучи над нами: Мы с голода помираем. Никто не посещает нас . Я не имею восможности больше не читать. Когда я читаю мой отец вырывает книгу из рук, бросает еe в угол , плюется , как зловно злой дух и крикит из себя : « мудрые политические книги виноваты, как мы погибаем : они голод принесли ,без них все это было достаточно ".Мой отец загрязнёный)скелет.Как он по дому веретенится от уже глубоко от болезненных мыслей : Как я могу получить что-нибудь поесть ! Как он туда клонится , подозрительно глядя в сторону , я продолжаю думать о собаке, которая боится кости. Те же движения , тот же образ . Сегодня утром он дрожал от голода судороги : тихая дыхание, расказывает он мне :этого я еще тебе не сказал Знаешь, твой дедушка ел только траву. Он дал мне все. Почему бы тебе не дать мне твою еду? Твой дедушка был лучше, чем ты , и он прожил недолго: он распух . Когда он был мертв и лежал в гробу , он мутовался постоянно в своём теле. Ты знаеш, что живот, движется должным образом порядочно-(перисталтика). Фельдшер говорит :Я должен осмотреть его снова! "Он разрезал его и осмотрел. Тут кишело громко от больших червей. Все было зелено .
*
Так мы похоронили его, а потом с отвращением и испугом убежали .Потом с помешкой отец сказал.:Мы не нуждаемся уже в новой солнце .Солнца достаточна тут! Мы умираем просто от жары! Они должны нам старое солнце вернуть!И поля сожжены. Мы не хотим тоже сгореть.Всё молится ,колотится Крест,онемевшей рукой." Да поможет нам Бог ! Господи, помилуй ! "Правая рука приподнимается упирается в лоб , грудь, падает на тело. Они хотели, перекреститься. " Помоги Божия Матерь ! " Это больше не пойдёт . Голод парализовал .Я был предварительно у деревни.За гумном , казалось, было меньше пыли , а на деле не пыли , летающий песок.И там всё мертво.Везде одиночно ,что деревне, что с наружи (будь то в деревне , будь то на открытом воздухе.) .Во второй половине дня сегодня проискивает умирающая женщина с двумя детьми из дома в дом .Просила о съедобности . Никто не дал поесть.Мы едим сами последнее.Мы хотим жить дольше, чем женщина.Перед деревнеи я видела её снова.Ужё на расстоянии . Она лежала на дороге в пыли. Когда я подошел , я увидел Она была мертва , рядом с ней была девушка . Мертва. Грудной Ребенок лежал на груди матери и сосал умирая на груди.Руки протягиваются.Глаза людей падают все глубже и глубже назад в их пещеры . Видать только кости и желтую спяшую кожу .Мой отец умер от голода. Уже многие умерли от голода.Что отправляют нам из за границей, не достаточно. Что и там ничего нет ?
*
Предлогает кто либо помощь нам? Кто либо очень , очень громко сказал, что мы тратим наши последние дни? Люди знают, что мы с голода помрём.
Вы когда-нибудь видели, как волки также ищут мясо? Поиском мордой по следу снега ? Голодные, жадно обжорливыe ?
Такие люди в нашей деревне. Они также ищут жратву,прочесывают с ума стены, всегда мечутся обратно в погреб, амбары, конюшни ... может, что .и да.. Они идут в одиночку , каждый для себя, потому что они опасаются за кормление , может им но все же удается найти ...другой ничего не получит .
Наш сосед сказал мне сегодня: " Если " С" S умрёт, я украду его тело. Оно имеет мягкую плоть. Это я сварю-с готовлю . " При этом его глаза загорелись , как у волка, который имеет опыт найдено.
Я сегодня ел. Горячая вода, с несколькими зёрнами проса . Я хотел больше . Они ничего не дают . Этого должно быть достаточно для всех .-
Из кухни супа я вернулся в офис. Всегда всё староое .На столе лежало сообщение: протоколы . Человек у больного мальчика объел правую сторону, ниже ребер ; в К (деревни) дети приложили свои руки, в N.(деревни) женщина зимой заморозила в снегу свою девочку, и мясо ее сварила , в L.(деревни) человек украл голову мертвого мальчика и хотели сделать желе-мясное из него , в P. (деревни) .,детей не похоронили , как пищу в залог отложили.

Фермеры не надеються - не что более . Они стали тусклыми и умирающи лежат в своих домах. Они ждут смерти.
Кто-то мне записку на стол положил. Там стояло только одно слово : Skorbut.
-цинга.
Я узнал письменную форму-почерк. Теперь , последняя клерка (конторщица) ушла. Она выжила на и дольше-торчаладлинная .
Я не могу тоже дальше .
Вы W".В "сказали , что я умру ? Скажите ему, что теперь , на подходе.
Последний раз редактировалось justin 01 ноя 2013, 13:58, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 4406
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 21:11
Благодарил (а): 1906 раз
Поблагодарили: 49454 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение админ »

Может лучше было сначала заглянуть сюда, прежде чем выставлять эту несуразицу? ]:->


На будущее, убедительно прошу всех участников форума не выставлять на форуме переводы, сделанные с помощью машинных переводчиков (например, того же гугла). Перевести текст в гугле в состоянии каждый самостоятельно. Нет необходимости тащить на форум эти безграмотные, порой глупые переводы. На форуме и без этого мусора хватает. Обижайтесь, не обижайтесь, но в дальнейшем буду удалять такие переводы.
Админ
Аватара пользователя
Heinrich Reichert
Модератор
Сообщения: 2370
Зарегистрирован: 05 янв 2011, 01:08
Благодарил (а): 2249 раз
Поблагодарили: 4652 раза

Re: Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2013

Сообщение Heinrich Reichert »

Я вчера тоже перевёл, но не был уверен, что всё правильно. Примите и мою версию. А.А. прав помещать перевод с Гугла не стоит,
по крайней мере можно, если не силён в языке, но приведя в порядок.
N ... , конец мая 1922
Как тяжёлые тучи, нависло это над нами: мы умрёт от голода. Никто не посещает нас более. Мне больше нельзя читать.
Когда я читаю мой отец вырывает книгу из моих рук, бросает её в угол, плюет, как будто увидел злого духа и заходится в отчаянном крике :
" этo умные политические книги виноваты том, что мы умираем: это они принесли нам голод, до них у нас всё было и всего хватало.
Мой отец похож на грязный скелет. Тихо передвигаясь по дому, он одержим одной лишь мучительной мыслью : Где я могу найти что-нибудь поесть?
Когда он бесцельно бродит по дому, подозрительно глядя по сторонам, он напоминает мне собаку, которая стережёт свою кость. Те же движения,
тот же образ поведения.
Сегодня утром, дрожа от голодных судорог и сдерживая тяжёлое дыхание, он расссказал мне : Я еще не рассказывал это тебе. Знаешь,
твой дедушка ел только траву. Всю свою еду он отдавал мне. А почему ты не отдаёшь мне свою еду? Твой дедушка был лучше чем ты,
но он прожил недолго: он от голода опух . Когда он умер и лежал в гробу, что-то постоянно бурлило в его животе. Казалось, что его тело двигается
от чего-то.
Доктор сказал: "Я должен его осмотреть" И он вскрыл его. Вся его внутренность была наполнена зеленной массой и кишела от огромных ползающих червей.
После его похорон, все разошлись без оглядки, наполненные отвращением и испугом.После того как отец мне рассказал это, он добавил обречённо:
Нам не нужно больше тепла! Его и так уже достаточно!Мы все умрём от этой жары!Ах, если бы нам вернули старое солнце! Всё поля уже выгорели.
И мы не хотим сгореть от него.Все молятся, крестясь опухшей рукой. " Да поможет нам Бог! Господи, помилуй нас! "Правая рука тяжело поднимается ко лбу,
опускается на грудь и тяжело скользит вниз,к животу.Вы хотите перекреститься-помоги Святая матерь, но вы уже не можете поднять руки.Голод сковывает всё тело,
отнимает все силы.
Я недавно выходил на окраину села. За его оградами, казалось было меньше пыли,но на самом деле это не пыль, а летящий песок. Но и там всё выглядит мёртвым.
Мёртво везде, будь-то в деревне, будь-то за ней.Сегодня после обеда,по селу от дома к дому,ходила умирающая женщина с двумя детьми. Они умоляли подать
им что нибудь поесть.Но никто не подал ей.Все доедают последее.И все хотят выжить.Не так как эта женщина.
Позже я видел её снова, неподалеку от села. Но издалека, на расстоянии. Она лежала на дороге в пыли. Когда я подошел ближе я увидел , что она была мертва.
Рядом с ней лежала мёртвая девочка. Маленький ребенок лежал на груди матери и пока не умер продолжал сосать её грудь.
Руки людей вытягиваются от голода, глаза людей проваливаются всё глубже в орбиты. У них остаются видны только кости, да жёлтая кожа. Мой отец умер от голода.
Многие уже умерли от голода. Что посылается из-за границы, не хватает. Или там тоже ничего нет? И спрашивается ли вообще о помощи для нас? Знают ли там все,
что мы доживаем последние дни? Знают ли люди, что мы голодем?
Вы когда-нибудь видели, как волки ищут добычу? Опустив морду в снег, нюхая следы? Голодные и злые? Вот так и люди в нашем селе. Они также ищут еду,
ополоумевшие рыщут вдоль стен,ищут снова и снова в погребе, в амбарах, в конюшнях ... В надежде, что ещё... Все ходят в одиночку, каждый сам за себя,
потому что они опасаются за еду, которую ещё можно найти ...Но другие ничего от этого не получат.
Наш сосед сказал мне сегодня: " Если С. умрёт, я украду его тело. У него ещё мягкое мясо. Я его сварю." При этом его глаза горели, как у волка, который нашёл след добычи.
Сегодня немного поел. Это была горячая вода, с крупинками проса. Я хотел больше, но мне не дали. Это должно хватить на всех.Из общественной кухни я вернулся опять в контору.
Всё было как всегда. На столе лежала почта: Это были протоколы:
Один человек, объел больному мальчику правый бок, до самых рёбер; в К. детей обгрызли свои руки; в Н. одна женщина зимой заморозила свою дочь в снегу, и потом варила её мясо;
в Л. человек украл голову мертвого мальчика и хотели сделать из него холодец, в П.детей не хоронили, а оставляли их тела на еду.
Крестьяне не надеяться больше ни на что.Они отрешенно лежат в своих домах. Они ждут смерти.
Кто-то оставил мне записку на столе. там стояло только одно слово : Цинга.
Я узнал почерк. Теперь ушла и последняя из конторы. Она держалась до последнего. Я тоже не могу дальше .
Вы сказали В., что я умираю? Скажите ему, что осталось недолго.
Интересует всё о Райхерт с Волги.Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.Интерес по колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгардт.
Марьяновка
Постоянный участник
Сообщения: 671
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:11
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 2828 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Марьяновка »

Всего лишь пару дней назад Сан Саныч выставлял копии газеты "Der Wolgadeutscher"- Там почти в каждом номере есть списки
кто сколько и кому пожертвовал. Жертвовали бывшие немцы Поволжья со всего мира, и не только они. Приводятся также списки, кому
сколько, в какой колонии была вручена эта помощь. Обвинять теперь людей, которые бескорыстно помогали голодающим, по меньшей мере, непристойно.
pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 1107
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3048 раз

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение pflaum »

david metzler писал(а):Я бы так не упрощал в это время еще не было всеобщего равенства в нищете
Ну сундук с приданым показывал скорее определенный достаток семьи, а не ее нищету. Однако если же учесть, что по переписи 1920 года 92% жителей в Немповолжье было сельским населением, жесткая продразверстка началась в 1919 году, а посевные площади к этому времени уменьшились по сравнению с довоенным временем на 90%, к началу голода можно и о "всеобщем равенстве в нищете" говорить.
А вообще суть моего предыдущего комментария была не в сундуках с подушками - Карл это объяснил лучше меня.
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
Аватара пользователя
Ohl
Постоянный участник
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 20:51
Благодарил (а): 1016 раз
Поблагодарили: 1544 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Ohl »

Svetlaia: писал(а):приехали американцы, которые скупали золото в обмен на продукты.
Думаю, если сотрудника американской организации АРА (American Relief Administration) заподозрили бы или уличили в обмене продуктов на золото, его бы жестко наказали и он бы с позором вернулся в США.

Были спекуляции этими посылками. Возможно бабушка это имела в виду.

Вот фрагмент из статьи, ссылку на которую дал в самом начале темы Bangert:

Другой проблемой являлась «спекуляция» американскими продуктами. Многие люди выменивали или покупали на вырученные от продажи продуктов деньги одежду, в которой они остро нуждались. Чекисты арестовывали людей, получавших посылки, без всяких оснований обвиняя их в спекуляции. Хотя получатели посылок брали на себя обязательство (через расписку при получении) не продавать содержимое посылок, на практике невозможно было проконтролировать факты нарушения. С другой стороны, АРА не беспокоили факты бартера, отношение к «спекуляции» было иным, чем у комиссаров – все, что попадало на рынок способствовало падению цен, облегчению положения всех. Поступление пищевых посылок значительно снизило стоимость продуктов на рынках. Например, в Одессе, когда посылки распределялись в количестве 1000 штук в день, цены упали, а когда были перебои с поступлением, то цены вновь поползли вверх. Одно время, когда посылок поступало особенно много, в июне 1922 г., продуктовую посылку можно было купить в Одессе (на черном рынке) за эквивалент 7 долларов, а в другое время наборы стоили приблизительно 30 долларов»
Интересует фамилия Ohl
из Katharinental(Ямское)
из Neu-Straub (Новая Скатовка)
Аватара пользователя
Ohl
Постоянный участник
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 20:51
Благодарил (а): 1016 раз
Поблагодарили: 1544 раза

Re: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

Сообщение Ohl »

Россия во мгле: 1921-1923 годы глазами западных фотокорреспондентов.
http://forum.md/Themes/umomrosiiuneponeati/550122
Интересует фамилия Ohl
из Katharinental(Ямское)
из Neu-Straub (Новая Скатовка)
Ответить

Вернуться в «Голод 1920-х и 1930-х годов»