Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Помогите пожалуйста расшифровать св-во о рождении.

Anno 1784 am Karfreitag den 9 Aprilis nachts um
8 Uhr ward In der hiesigen Mühle ein Söhnlein
geboren, am H. Osterfest darauf getauft und
Georg genannt.
Dessen eheliche Eltern sind: Johann Heinrich
Stenger, der Müller und Anna Maria geborene
???
Дальше перечисляются восприемники/крёстные:
Die erbetenen Taufzeugen waren: S. I. Herr Christian Karl Albrecht Steinheit Hochfürstl. Pfalz Lirchenfeldyscher Archivarius zu ???, in deßen Abwesenheit vorgestanden Johann Adam Scherer, Bürger und Ahermann dahier, Christian Gustaf Erichson, ein lediger Sohn, Frau Luisa Kunigunda Steinheit, geborene Immlin, des Archivarii Adjuncti Ehefrau, daran Stelle vertreten Susanna Catharina Freyin, Wittib, geborene Kanzin und Magdalena Burghardin, eine ledige Tochter.

В самом конце подписи отца ребенка и присутствовавших при крещении крёстных*.

Слева на полях, после имени Georg Stenger написано:
Solcher? getraut d. 25 Mai 1810

* - Herr Christian Karl Albrecht Steinheit, Archivarius и Frau Luisa Kunigunda Steinheit, geborene Immlin, des Archivarii Adjuncti Ehefrau были "формальными" крестными и, по всей вероятности, на крещении не присутствовали, а были просто записаны в восприемники.

[AndI]

Anna Maria geborene
???
Дальше перечисляются восприемники/крёстные:
Die erbetenen Taufzeugen waren: S. I. Herr Christian Karl Albrecht Steinheit Hochfürstl. Pfalz Lirchenfeldyscher Archivarius zu ???

Anna Maria geborene Monän

...Steinheil .. Pfalz Birkenfeldischer Archivarius zu Rappoltsweiler

Bürger und Ahermann dahier,

Akermann

[musia2003]

W.Müller, Habermann,спасибо большое!!!
И попутно вопрос:
Слева на полях, после имени Georg Stenger написано: Solcher? getraut d. 25 Mai 1810
Я перевела "замужем д. 25 мая 1810 г." Как понять он женился 25 мая 1810?
Anno- это место рождения? Анно́ (фр. Annot, окс. Anòt) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег.
А мне из архива дали выписку ,что наш Штенгер из Eguisheim(Альзас), в 1814 ему было 26 лет,холост,сын мельника.
4 года разница и место рождения разные.
Думала близка к разгадке,но ещё больше запуталась.

[Habermann]

Solcher? getraut d. 25 Mai 1810
Я перевела "замужем д. 25 мая 1810 г." Как понять он женился 25 мая 1810?

Видимо, да.

Anno- это место рождения?

"Anno 1784" - это в переводе с латыни "В год 1784"

[Schutzer]

Anna Maria geborene Monän

Спасибо!

По этой деревне Eguisheim проходит вроде фамилия Mann.
В записи о зачислении этого Георга Штенгер в 46 полк линейной пехоты Наполеона в 1812 ее фамилия записана на французский манер Mannet [звучит примерно Монэ]

[yudined]

getraut d. 25 Mai 1810

женат и обручен - все-таки разные вещи. Да, он обязан жениться, но не сразу.

Обручиться – значит публично объявить о намерении пожениться в церкви.

Возможно, что-то произошло в этот промежуток времени - между венчанием и бракосочетанием, к примеру, суженная умерла, так он мог остаться в итоге холостым.

[AndI]

getraut d. 25 Mai 1810

женат и обручен - все-таки разные вещи. Да, он обязан жениться, но не сразу.

sorry - getraut от Trauung - венчание, а не обручение, каковое было бы записано "verlobt" или иным синонимом

А венчание это и есть женитьба, бракосочетание. Понято верно - женат с 25.05.1810

[musia2003]

Французы мне объяснили,что под именем указано "выдан экстракт 25 мая 1810 года"! Т е св-во о рождении выдано 25 мая 1810,а родился 9 апреля 1784. Женитьбы тут не при чём. Теперь всё сходится .

Всем большое спасибо!!!

[Schutzer]

Французы мне объяснили,что под именем указано "выдан экстракт 25 мая 1810 года"!

Французы уже читают по-немецки лучше немцев? Однако!

[Alla Lorenz]

помогите прочесть протокол собрания, решено выделить новые земли? В шапке указывается количество хозяйств, количество членов общества, не совсем поняла что решили на собрании

https://ibb.co/kKyyn6c

[AndI]

что решили на собрании

Angehört: Wahl einen Bevollmächtigen zur Anmietung der Hirten und Abschließung der Verträge mit dem Selben.

Beschlossen: Als Bevollmächtigter zur Anmietung der Hirten und Abschließung der Verträge mit den Selben, wurde nach Mehrheit der Stimmen der Landgemeinde der Bürger Adam des Georg Mair gewählt, Vorsitzender Alexander Schmal Sekretär H. Schott.
Richtig Vorsitzender Schmal.

Sekretär Schott.

[v.rau]

https://www.online-ofb.de/famreport.php ... chname=Rau

Heirat: Den 26ten November hat Baltzer Rau und sein Eheweib von Niederohm ob promaturum concubinum stille poenitenz laut H.fürstl Consisitorial Rescript hub dto Gießen den 22ten December 1755 gethan und beserung zugesagt

Вот компьютерный перевод текста на латыни: "stille Buße wegen seiner verfrühten Konkubine"

О чем вообще речь, коллеги? У Бальцера до женитьбы была любовница и Церковь его за это пожурила?
Или Бальцер и его супруга сожительствовали до бракосочетания?

[AndI]

Или Бальцер и его супруга сожительствовали до бракосочетания?

Бальцер и его супруга повенчаны 18.07.1755, а первый ребенок родился уже 08.11., т.е. был "грех" до венчания в чем, согласно рескрипта княжеской консистории, совершили общественное покаяние с обещанием вести себя прилично.

[Alla Lorenz]

Попыталась немного разобрать семьи, не знаю насколько правильно получилось, поправьте если не правильно
11. Rusch Александр Яков
12. Deobald неразабрала
Эмилия
Мария Катарина
13. Ostwald Карл
14. Schäfer Александр Алекс
Мария
15. Lichtenwald Карл ....
16. Maier Эмануил Яков
Екатерина Елизабет
Мария Катерина
Александр
Полина
17. Brickmann Мария
18. Rammel Людвиг?
....
Людвиг?
19. Deobald Фридрих Фридр
Анна Мария
20. Maier Адам Фридр
Анна Мария
21. Maier Адам Фридр
Эмилия
Адам
20. Maier Карл Карл
Мария
Эмилия
Анна Мария
23. Ostwald ....
Катарина
24. Vogel Христоф Яков
Анна Елизавета

https://ibb.co/CPZSskj

[AndI]

поправьте

11. Rusch Александр Яковлевич
12. Deobald Генрих Адамович
Элизабет
Мария Катарина
13. Ostwald Карл Адамович
14. Schäfer Александр Валентинович
Мария
15. Lichtenwald Catharina Margaretha.
16. Maier Эмануил Яковлевич
Екатерина Елизабет
Эмануель
Мария Катерина
Александр
Полина
17. Brickmann Мария
18. Rammel Heinrich des Heinrich
Charlotta
Heinrich
19. Deobald Фридрих Фридрихович
Анна Мария
20. Maier Адам Георгиевич
Анна Мария
21. Maier Адам Фридрихович
Элизабет
Адам
20. Maier Карл Карлович
Мария
Эмилия
Анна Мария
23. Ostwald Генрих
Катарина
24. Vogel Христоф Яковлевич
Анна Елизавета

[Alla Lorenz]

а вот семья Фогель у мня получилось так
Иоганес Христофорович
Мария
Гейнрих Христофорович
Амалия
хочу попытаться научиться читать такие тексты
https://ibb.co/Lz44RGt

[AndI]

хочу попытаться научиться читать такие тексты

Отлично получается! дальнейших успехов!

[Alla Lorenz]

а вот еще список однотипные имена сложно даются в прочтении подкорректируйте, с практикой будет проще разбираться

оригинал тут https://ibb.co/R75X5Bc
1. Reis Иоханес Гейнрихов
не разобрала
Роберт зачеркнут
Лидия зачеркнута
2. Held Яков Генрих
Кат-Елизавета
3. Ostwald Петер Фрид
Елизавета
4. Maier Фридрих Иоган
Кат елизавета
Паулина
5. Deobald Фридрих Александров
Елизабет
6. Schäfer Адам Йоганов
Елизавет
7. Held Яков Яков
не разобрала
не разобрала
8. Deobald .... Яков
Амалия
Адам
Мария
Амалия
Якоб
Мария
Кат-Маргар
9. Maier Александр Фридрихов
Лидия
10. Tempel Генрих Фридрих
Анна Елизавет
Христофор

[AndI]

подкорректируйте

только исправления и добавления:
1.
Christina
3. Ostwald Петер Петр.
Елизавета
4. Maier Фридрих Фр.
5. Deobald Георг Адам
Елизавета
7. Held Яков Яков
Хельда (Хелга?)
Рейнголд
8. Deobald Генрих Иоган
10. Tempel Генрих Хр.

[Alla Lorenz]

Кристину прочитать не смогла, а вот по Елизавете были сомнения но главное поняла что 3 и 4 женские имена совпадают