Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[gapa]

из Польши

iste Kolonie т.е. жених из этой колонии. Если читать Polonia, то слово iste было бы лишним.

Спасибо!
А iste выглядит перечёркнутым. Что это могло бы означать? Или это от буквы Т?

[viktor 2]

Или это от буквы Т?

Похоже, что да. Он её так же в Zabert и Elisabeth писал.

[yudined]

из Польши

iste Kolonie т.е. жених из этой колонии. Если читать Polonia, то слово iste было бы лишним.

Это и не выглядит как "P". Однозначно лат. "С" ("Ц", "К" в зависимости от буквы,перед которой стоит)
Iste, ista - если это латынь, то значит " Этот, эта".

[yudined]

Qui supra - добавлю с латинского "то же, что (написано-сказано) выше". Используется даже в английском данная фраза.

[trecil]

I am embarassed to admit when I first saw this marriage record I thought the letter was "S" and the village was Solothurn or Wittmann. But after looking at more examples on the same page, the letter is a "P".

I extracted other examples on the same and made the composite image attached.
On the left side is first from the marriage record, the two names Peter and Phillip.
On the right hand side, a list of two priests whose name is preceded by P. which stands for Pater in Latin or Father.


https://ibb.co/F5MwBM8

[yudined]

Don't understand. What's your question?

[trecil]

Don't understand. What's your question?

Sorry. I was trying to reply to the thread about Simon Zabert. His origin was still possibly Poland because the first letter after "iste" is "P" as in Polonia. The letter is similar to how he wrote the letter "P" for Peter, Phillip, and the abbreviation for Pater as P as shown in the image.

[yudined]

It's clear. Maybe you are right. This looks true

[Vkrieger]

Есть еще один документ о том, что в 1884 году Готлиб Рейнгардт был отчислен с 2 курса Киевского университета, медицинского факультета, по указу министра народного просвещения, без права поступления в другие университеты. Причина в документе не указана.

Думаю, Готлиб Рейнгардт мог быть отчислен из университета за участие в студенческой забастовке. В моей работе действительной имеется такой случай: студент из Бессарабии, колонии Гнаденталь, впоследствии известный врач в Одессе, Яков Аугст (1867-1921), в июне 1887 года был зачислен на физико-математический факультет Московского университета. Через три года, в марте 1890 года, он был исключен за участие в студенческих волнениях. Но он был вскорости, в сентябре 1890 г., принят на медицинский факультет Дерптского университета, где учился по декабрь 1894 и получил диплом врача. Почему его прегрешения не помешали дальнейшей учебе, из имеющихся документов невозможно объяснить.
Вот увольнительное письмо из Москвы:

[Schutzer]

iste Kolonie т.е. жених из этой колонии. Если читать Polonia, то слово iste было бы лишним.

But after looking at more examples on the same page, the letter is a "P".

Спасибо!

Признаю, что был не прав. Написано все-таки iste Poloniae. т.е. этот из Польши. Под этот наверное имеется в виду жених.
Тогда строкой ниже написано про невесту Illa Pani..?? т.е. она из Пани..??.

[gapa]

т.е. она из Пани..??[/b].

"она из Пани.." подходит замечательно, венчание состоялось в Панинском

[gapa]

Hier noch eine Bestätigung (die gleiche Schrift): Sowohl das Wort "Copulatorum" als auch "Colonia" werden mit ganz normalem "C" geschrieben.
Danke allen fürs Mitmachen!

[irinakenih.podolyan]

Прошу помощи в расшифровке




На третьем фото почти не видно надписи, но что значит этот узор ?
Бабушка так делала постоянно — сначала ставила точки, а затем вырисовывала этот узор

Спасибо

[yudined]

По поводу точек это круто . Я когда ехал в Германию в свое время в автобусе, делал следующее, чтобы забить время и расслабиться - рисовал на бумаге вслепую линии. Потом пытался понять, какие картины ниспошли мне с неба, обводя жирной линией контуры фигур. Было достаточно интересно. Сам бы я никогда не нарисовал так.
В любом случае, не стоит искать здесь глубокого скрытого смысла - считайте это разновидностью пасьянса и ребуса. Легкая медитация... Сами попробуйте. Каждая точка должна быть замкнута внутри контура, причем концы неразрывной единой линии должны быть сомкнуты - этакий лабиринт...

[AndI]

помощи в расшифровке

В тексте много диалектизмов и ошибок, даю "подчищенную" от таковых версию:
1.
Ein Andenken für dich liebe Schwester Margaretha Kenig
1944 Jahr

2.
Gelobe sei Jesus Christus
Liebe Frau und Kinder und Schwägerin Olinda mit euren Kinder.
Da wünsche ich euch ein glückliches Neues Jahr, langes Leben, Gesundheit, Frieden, Einigkeit.
Nachbarn dann das Ewiges Himmels-Reich. Geschrieben in Jahre 1947 den Erste 1. Januar auf den Heiligen Neues Jahr. Geschrieben um 12. Uhr.
Dieses ist mein Schlafkamerad.

[irinakenih.podolyan]

Благодарю вас от всего сердца

[musia2003]

Помогите пожалуйста расшифровать св-во о рождении.


Спасибо заранее!

[Alla Lorenz]

добрый день можете помочь расшифровать фамилии в списке https://ibb.co/Rbhmpst

[Habermann]

можете помочь расшифровать фамилии в списке
https://ibb.co/Rbhmpst

1. Reis
2. Held
3. Ostwald
4. Maier
5. Deobald
6. Schäfer
7. Held
8. Deobald
9. Maier
10. Tempel

[W.Müller]

Помогите пожалуйста расшифровать св-во о рождении.

Попытаюсь хоть начало прочесть, чтобы привлечь внимание коллег, а то дальше у меня вопросительных знаков будет всё больше...

Anno 1784 am Khafreitag den 9 Aprilis nachts um
8 Uhr war? In der hiesigen Mühle ein Söhnlein
geboren, am ??? darauf getauft und
Georg genannt.
Dessen eheliche Eltern sind: Johann Heinrich
Stenger, der Müller und Anna Maria geborene
???