Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

получается полная околесица.

попробуте дать переводчику это-

Weisensultz
die 19 Xbris in communione S. Matris Ecclesia animam DEOs abibis Maria Voglin, vidua,
aetatis 6 annorum, Cujus Corpus die 19 ejusdem per R.D. Paulin Wartha loci Cappelanum sepultum est.
Consoctis infrimorum Sacramentis tribuo ante mortem riti munita est.

должно получиться похожее:
19 декабря в причастии ( или сообществе- слово имеет двойное значение) церкви Пресвятой Богородицы отдала душу Богу Фогель Мария, вдова, в возрасте 6 лет (ну тут явная ошибка в записи) , чье тело было похоронено 19 -го того же месяца, Р.Д. Паулем Варта, местным капелланом.
Перед смертью была причащена последнего Святого Таинства.

[sergejjkem]

получается полная околесица.

попробуте дать переводчику это-
...

Андреас, огромное спасибо!!!!!!
Оказывается, что я ещё и часть текста потерял, когда размещал.

В декабре 1768 года Марии Фогель, урождённой Вернер, должно было быть 68 лет.
Запись очень интересная!

[Kasabia]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать, что написано в свидетельствах о рождении о родителях (Adolf Mai и Theresia Simon). Заранее спасибо!

[viktor 2]

прочитать

Adolf Mai
Tuchschnerer? u(nd) Häusler in Karolinsfeld Nr.42 geb(oren) in Karolinsfeld Nr.42 ehel(iche) S(ohn) d(es) † Ignaz Mai gewes(enen) Häuslers in Karolinsfeld Nr.42 u(nd) d(er) † Anna geb(orene) Beckert aus Berzdorf

Therese Simon
Geb(oren) in Ruppensdorf Nr.51 ehel(iche) T(ochter) d(es) Franz Simon Bauers in Ruppensdorf Nr.51 u(nd) d(er) Klara geb(orene) Peuker aus Althabendorf Nr.27

В скобках добавлено мною.

[Kasabia]

Adolf Mai
Tuchschnerer? u(nd) Häusler in Karolinsfeld Nr.42 geb(oren) in Karolinsfeld Nr.42 ehel(iche) S(ohn) d(es) † Ignaz Mai gewes(enen) Häuslers in Karolinsfeld Nr.42 u(nd) d(er) † Anna geb(orene) Beckert aus Berzdorf

Therese Simon
Geb(oren) in Ruppensdorf Nr.51 ehel(iche) T(ochter) d(es) Franz Simon Bauers in Ruppensdorf Nr.51 u(nd) d(er) Klara geb(orene) Peuker aus Althabendorf Nr.27

В скобках добавлено мною.

Viktor, спасибо вам большое!

[elvira61]

https://postimg.cc/23wg34jV На обратной стороне фотографии сделана запись. Что там написано?

[W.Müller]

Что там написано?

Фотография "Рельеф"
Г.Н.Тукарев
ст. Розовка

Görzel Michael

[elvira61]

Благодарю.

[Kasabia]

Здравствуйте, обращаюсь к вам снова с просьбой о помощи прочитать запись. Hашла эту запись (предполагаемого) Евстафия Май, умершего 7.5.1849г. в возрасте 22 лет, на Familysearch.

[saturn]

Добрый день, прошу помочь с расшифровкой данного имени и имени родителей.
Спасибо!

https://ibb.co/sbWHP9f

[AndI]

помочь с расшифровкой данного имени и имени родителей

Catharina Sophia Geiger

Eltern: Peter Andreas Geiger und Sophia geb. Fink

[yudined]

Здравствуйте, обращаюсь к вам снова с просьбой о помощи прочитать запись. Hашла эту запись (предполагаемого) Евстафия Май, умершего 7.5.1849г. в возрасте 22 лет, на Familysearch.

Прежде всего, чтобы люди голову не ломали хотя бы в прочтении наименования селения, можно ведь там же прочитать сведения сбоку в окне.

ФИО Евстафий Май
Пол Male
Возраст 22
Год рождения (приблизительно) 1827
Тип события Death
Дата события 07 May 1849
Место события Иоанно-Богословская церковь, Верхнячка, Умань, Киев, Украина
Номер записи 24
Страница 169

Я прочитал так " Села Верхнячки жительки (жительницы) Х(или К)ристины Май ...(далее непонятно слово) сын Евстафий". От чего умер - не понял. Возможно, цингот (признаки цинги).

[Александр 46]

Помогите пожалуйста прочитать . Спасибо заранее.

[AndI]

прочитать

An Herrn Gottlieb Reinhardt
In Folge ihres Gesuchs d.d. 13 September d.c. wird Ihnen im Auftrage Seiner Magnificenz, des Herrn Rectors hierdurch mitgetheilt, daß Ihr Gesuch um Aufnahme in diese Universität abschlägig beschieden worden ist.
Ihre Documente werden beifolgend retradirt.
Secretaire: Unterschrift

т.е. в приеме отказано и документы отсылаются обратно.

[Александр 46]

Спасибо Андреас.В дальнейшем он окончил Харьковский университет и долгие годы был врачом в Поволжье.

[Vkrieger]

В дальнейшем он окончил Харьковский университет и долгие годы был врачом в Поволжье.

А нельзя ли более подробно нам рассказать, почему Готлибу Рейнгардту (Gottlieb Reinhardt) отказали в поступлении в Дерптский университет? Мне это интересно и потому, что занимаюсь как раз этим университетом итеми, кто из поволжских немцев там учился, см.: https://forum.wolgadeutsche.net/viewto ... 05#p241805

До сих пор такого рода отказов в архивных документах университета не встречал. Если у кандитада имелся аттестат о среднем образовании по окончанию гимназии (Abitur bzw. Abiturium), то он принимался с условием оплаты т.н. вступительных взносов.

А есть ли дополнительная информация, чем занимался врач Г. Рейнгардт после 1916 г., каков был его жизненный и профессиональный путь? В списке Мемориала стоит его имя в таком виде:

Рейнгардт Готлиб Готфридович
Родился в 1863 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 3 октября 1995 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
https://lists.memo.ru/d28/f69.htm

Что очевидно означает, что он в 1941 г. был депортирован, скорее всего из республики.

[Александр 46]

А есть ли дополнительная информация, чем занимался врач Г. Рейнгардт после 1916 г., каков был его жизненный и профессиональный путь?

-----
Есть фотокопия от родственников, его профессиональная служба. С 1907 года по 1930 год, врач, заведующий Питерской больницы и медучастка, Новоузенского уезда . С 1930 года в Новоузенске, участковый врач, по 1937 год. С 1937 года в г. Саратов. В 1941 г. выселен в Маслянино, Новосибирской обл. Умер в 1951 г. в возрасте 88 лет в Маслянино. Работал врачом в Маслянино.
---

------------------------------

[Александр 46]

До сих пор такого рода отказов в архивных документах университета не встречал. Если у кандитада имелся аттестат о среднем образовании по окончанию гимназии (Abitur bzw. Abiturium), то он принимался с условием оплаты т.н. вступительных взносов.

------
Есть еще один документ о том, что в 1884 году Готлиб Рейнгардт был отчислен с 2 курса Киевского университета, медицинского факультета, по указу министра народного просвещения, без права поступления в другие университеты. Причина в документе не указана.

[gapa]

Есть подозрение, что жених был из Польши. Прошу помощи в прочтении последней графы

[Schutzer]

из Польши

iste Kolonie т.е. жених из этой колонии. Если читать Polonia, то слово iste было бы лишним.