Geschichte der Wolgadeutschen

Август = Кузьма
Аганетта, Агнетта = Наталья
Агнесса = Анна
Адельгайда = Аделаида, Ада
Адольф = Аркадий
Айгений = Евгений 
Айгения = Евгения
Алиса = Алла
Алиса = Лидия
Алоис = Алексей
Альвида = Алла, Алевтина
Альвин = Алексей
Альвина = Мина, Нина
Альвис = Алексей
Альфонс = Афанасий
Альфред = Федор
Амалия = Алла
Амалия = Валентина
Андреас = Андрей
Аппoлoния = Пoлина, Елена
Арвидт = Дмитрий
Арнольд = Аркадий
Бальтазар = Борис
Бальтазар = Василий
Бальтазар = Максим
Бальтазар = Павел
Барбара = Варвара
Беата = Пиада
Бенджамин = Пантелей
Берта = Варвара
Берта = Вера
Вальдемар = Владимир
Вениамин = Пантелей
Вильгельм = Василий
Вильгельмина = Мина, Нина
Габриель = Гаврила, Гавриил
Гедвиг = Геннадий
Генриетта = Евгения
Генрих = Андрей
Георг = Егор, Юрий
Герберт = Григорий
Гергард = Георгий
Гертруда = Герда
Гильда, Хильда = Галина
Гoтфрид = Бoгдан, Бoгoмир
Готлиб = Богдан
Готхильф = Константин
Гугo = Григoрий
Густав = Константин
Густав = Oстап
Давид = Виктoр
Дамиан = Демьян
Даниель = Данила, Даниил
Ева Розина = Ефросинья
Захариус = Захар
Иoахим = Ефим
Ида = Лидия
Иеронимус = Роман
Иоганн, Иоганнес = Иван
Иосиф = Oсип
Ирма = Ирина
Йеремис = Еремей, Ерёма, Ермолай
Каспар = Карп, Карл
Клеменс = Клим, Клементий
Конрад = Кондрат, Константин
Кристоф = Христоф, Роман
Кристофор = Кирилл
Кунигунда = Агриппина
Леа = Елена
Леа = Людмила
Лео = Лев
Леокадия = Екатерина
Леонгард = Ермолай
Леонгард = Леонид, Лев
Лигориус = Борис
Линус = Леoнид
Лоренц = Лаврентий
Людвиг = Леонид
Людвиг, Лoренц = Лукьян
Люция = Людмила
Манель = Максим
Мартин = Мартын
Маттиас = Матвей
Мельхиoр = Михаил
Мелита, Милита = Лидия
Олинда = Елена
Освальд = Евстрат
Оттилия = Ольга
Оттo = Антoн
Паулина = Елена, Полина
Паулина = Павлина
Пауль = Павел
Перпетуа, Перпедуа = Праскoвья
Петер = Петр
Прoзина = Ефрoсинья
Рахель, Раэль = Раиса
Регина = Раиса
Рейнгoльд = Рoман, Родион
Ренада, Рената = Надежда
Рихард = Роман
Роберт = Роман
Розалия = Роза
Себастьян = Севостьян
Секунда = Евгения
Сельма = София
Симон = Семен
Стефан = Степан
Текла = Фекла
Теобальд = Тимофей
Теодор = Сидор, Федор
Теофил = Ефим
Тереза = Татьяна
Терезия = Раиса
Термина = Дарья
Тиматеус = Тимофей
Томас = Фома
Фалтин = Валентин, Афанасий
Фелиция = Зинаида
Фердинанд = Федор
Филицата = Зинаида
Фильтин = Валентин
Франц = Федор
Фрида = Ирина
Фридалина = Елена, Ирина
Фридрих = Федор
Фриц = Федор
Хельга = Oльга
Хиеронимус = Роман
Христоф = Роман, Кирилл
Христофор = Кирилл
Цецилия = Светлана
Цецилия = Лилия
Шарлотта = Александра
Шарлотта = Евдокия
Эдмунд = Дмитрий
Эльза = Алла
Эльстина = Светлана, Эльвира
Эльфрида = Алла
Эмилия = Элла
Эмиль = Михаил
Эммануил, Иммануил = Емельян
Эрвин = Виктор
Эрика = Алла
Эрна = Алла
Эрнестина = Анастасия
Эрнст = Эдуард
Эфраим = Ефрем
Юлиус = Юрий
Юрген = Юрий
Юстин = Юрий
Якоб = Яков

Дoбавляйте!

loginza5364 писал(а): ↑24 сен 2019, 19:15Цахариус

ZachariAs

Константин писал(а): ↑21 фев 2019, 08:42

Arcuen писал(а): ↑21 фев 2019, 08:28

W.Müller писал(а): ↑20 фев 2019, 17:24 Все известныые мне Wilhelm(ы) (около десяти) стали Василиями...

Вот конкретный случай, про который я говорю:


Профессор Плеве говорит, что это Валентин. Я ему верю, но мои глаза говорят, что всё-таки Wilhelmus.

Vilhelmus

Раздобыл разных метрик про этого Валентина-Вильгельма. В общем, в метрике о рождении он Valentin. В записи о свадьбе он уже Vilhelm. В записи о рождении его первенца он уже Wallendin. То ли я чего-то не понимаю в именах, то ли пастор был альтернативно одарённый.

Arcuen писал(а): ↑06 янв 2020, 12:30но мои глаза говорят, что всё-таки Wilhelmus.

Wilhelmus

Не подскажете - Яша наверное Jacob?

VovkaKak писал(а): ↑21 янв 2020, 17:56Не подскажете - Яша наверное Jacob?

Однозначно, Да.

Подскажите пожалуйста немецкий вариант имени Фадей

olgasteinmetz9099 писал(а): ↑06 июл 2020, 12:41Подскажите пожалуйста немецкий вариант имени Фадей

Тадеуш, Thaddäus

Подскажите пожалуйста, имена Minna и Emilie - разные или производные?

Ольга Вегелина писал(а): ↑21 окт 2020, 04:35имена Minna и Emilie - разные или производные?

Minna - может быть сокращением от Wilhelmina, Emilie - полное самостоятельное имя.

Ольга Вегелина писал(а): ↑21 окт 2020, 04:35имена Minna

Бальтазар - Назар

Ох,столкнулся лино с проблемой по именам...
Деда звали Генрих,при рождении. В 41 году,после высылки,все документы у него на имя Андрей. Заказал справку о рождении по обеим именам,пришла на имя Генрих,да еще и год не 32(как во всех документах) а 31. В ЗАГСЕ естественно справку не отдали. Когда имя трансформировалось-неизвестно. Ломаю голову,что делать(((

441925t писал(а): ↑28 окт 2020, 04:28 ... В ЗАГСЕ естественно справку не отдали. Когда имя трансформировалось-неизвестно. Ломаю голову,что делать...

Ничегo не делать - oфициальнo изменения имен в ЗАГСах практически не фиксирoвались.

Уважаемые Форумчане, подскажите, пожалуйста, с какого временного периода произошла трансформация немецких имён в русские? Благодарю.

Marina Egner писал(а): ↑29 окт 2020, 00:37 ...подскажите, пожалуйста, с какого временного периода произошла трансформация немецких имён в русские?...

Приблизительнo с 1870-ых пo 1940-ые гг.

441925t, если справка нужна для предоставления в БФА, то посмотрите на профильном форуме https://foren.germany.ru/aussiedler.html?Cat=

Там подобные проблемы регулярно обсуждаются.

Константин писал(а): ↑29 окт 2020, 06:58Приблизительнo с 1870-ых пo 1940-ые гг.

Я бы разделил на несколько этапов:
1760 + 1920 г.г. В соответсвии с требованиями властей многие священослужители и чиновники писали русские аналоги имён, в меру своих знаний.
1920 + 1941 г.г. Попытка ведения документации и т.п. немецком языке при недостатке людей хорошо владевших немецким языком. Важной причиной недостатка грамотных чиновников были репрессии. В результате появлялись искажённые имена и фамилии.
1941 + 1956 г.г. да и последующие. Окончательный переход на русские имена и русские варианты фамилий (Sieben - Зибин и т.п.).

J.Schmidt53 писал(а): ↑29 окт 2020, 16:14941 + 1956 г.г. да и последующие. Окончательный переход на русские имена и русские варианты фамилий

Для имен это возможно частично справедливо, но не для фамилий. Да, какая то часть людей меняли фамилии совсем, или искажали свои, или брали фамилии жен или матерей. Особенно "репатрианты" это часто делали по понятным причинам. Но о каком массовом переходе именно после 1941 говорить не приходится.

Константин писал(а): ↑29 окт 2020, 06:58Приблизительнo с 1870-ых пo 1940-ые гг.

Константин,прошу прощения, что упустила дополнить свой начальный вопрос, а этот акт был добровольным волеизъявлением или "принудительно-добровольным", если брать за период с 1900 по 1940-е г.г.? Благодарю.

Marina Egner писал(а): ↑29 окт 2020, 22:11 дополнить свой начальный вопрос, а этот акт был добровольным волеизъявлением

Я думаю принудительно добровольным. Если взять то что с 1890-х метрики велись на русском языке, то тут это немцев еще не сильно интересовало. Они не говорили по русски и прочитать то, что их имя было записано по русски тоже не могли. Ну а потом уже часто имена использовались паралельно, с немцами немецкие имена, с русскими русские. А для детей и внуков русские имена стали нормой, уже не было ничего страшного.

Хотя я тоже согласен, что сплошного перехода на русские имена и фамилии никогда не было. Кто хотел, тот и жил с немецким именем и правильным написанием своей фамилии на русском языке.