Dialekt der Thüngenschen Cent und Stahl am Karaman
Добавлено: 11 дек 2012, 17:50
Большой процент первопоселенцев колонии Шталь на Карамане прибыл на Волгу из района Thüngen, в котором разговорным языком является диалект находящийся "на границе" южно-гессенских и нижне-франконсконских наречий.
Пример разговора человека родившегося в тюнгенской деревне Деттер и выросшего в Россбахе - сходство с диалектом в Шталь на Карамане поразительно.
Jong, Jong, bos is da blos mid derere Weld los?
In Japan flieche die Adomgrafdwerge in die Lufd, in Libyen wolle se, dass der Gaddafi sich obb mechd...
... on bei ons honnse etz die Silvana Koch-Mehrin om Weggel, beil se angeblich bei ihrere Doktererbett ah e wengg gedriggsd söll ho. Ber ja schod dröm, bann die etz ah üweroll zurögg dred müssde, so bie der Guddenberch sellesmo.
Ja, der Guddenberch, dos wor ja ah so en saubere, stattliche Moh! Mei Frah on ich honn den immer rechd gern gesirn im Fernseh on in de Zeidung. On dann so ebbes! Beche e boor Sätz innere Doktererbett, die irchendäm schlaue Professer ned gefalle honn. Debei is dos Läüdd bi ons doch völlich egal! Ewich schod, wallich!
Ich honn näülich erschd zu meinere Frah gesäd, “Wadd, mid dere Silvana machese’s ah noch so! Die wölle keh schönne Mensche in de Bolidigg hoh! Dos dürf bei ons in Däüdschland ned sei!” On brombd honn se bei dere ah solang gesüchd, bisse ebbes gefunne honn, hodd ned lang gedauerd!
Bann mer die FDP sönsd so ohguggd, sieheds ja do rein obdisch eher schlechd aus. Mid dem zerknidderde Guido is ja wallich kenn Schdaad zu mache, on de Resd konn mer obdisch ah vergess.Do war die Silvana Koch-Mehrin scho e anner Kaliber! Blond, nedd ohzegugge, un gud gered konnd se ah noch – bann ich ah zugab muss, dass ich do bis etz ned so orich zugehued honn. Beil die Bollidiger im Endeffeggd eh stendich ihr Meinung ennern, konn mer dos, bos se soche, a vernochlessich. Desweche wähle mei Frah on ich nür noch nooch Obdigg! Die bleid wehns e Zeidlang gleich!
Übrichens, mein Schbroochkurs mechd Fürdschridde, aach bann mer des etz noch ned so gemerg ko!
Hans Schüssler - Mit dem Buch "So wüedd bei ons geredd" erinnert Hans Schüssler aus Roßbach an die Mundart der Thüngenschen Cent.
Пример разговора человека родившегося в тюнгенской деревне Деттер и выросшего в Россбахе - сходство с диалектом в Шталь на Карамане поразительно.
Jong, Jong, bos is da blos mid derere Weld los?
In Japan flieche die Adomgrafdwerge in die Lufd, in Libyen wolle se, dass der Gaddafi sich obb mechd...
... on bei ons honnse etz die Silvana Koch-Mehrin om Weggel, beil se angeblich bei ihrere Doktererbett ah e wengg gedriggsd söll ho. Ber ja schod dröm, bann die etz ah üweroll zurögg dred müssde, so bie der Guddenberch sellesmo.
Ja, der Guddenberch, dos wor ja ah so en saubere, stattliche Moh! Mei Frah on ich honn den immer rechd gern gesirn im Fernseh on in de Zeidung. On dann so ebbes! Beche e boor Sätz innere Doktererbett, die irchendäm schlaue Professer ned gefalle honn. Debei is dos Läüdd bi ons doch völlich egal! Ewich schod, wallich!
Ich honn näülich erschd zu meinere Frah gesäd, “Wadd, mid dere Silvana machese’s ah noch so! Die wölle keh schönne Mensche in de Bolidigg hoh! Dos dürf bei ons in Däüdschland ned sei!” On brombd honn se bei dere ah solang gesüchd, bisse ebbes gefunne honn, hodd ned lang gedauerd!
Bann mer die FDP sönsd so ohguggd, sieheds ja do rein obdisch eher schlechd aus. Mid dem zerknidderde Guido is ja wallich kenn Schdaad zu mache, on de Resd konn mer obdisch ah vergess.Do war die Silvana Koch-Mehrin scho e anner Kaliber! Blond, nedd ohzegugge, un gud gered konnd se ah noch – bann ich ah zugab muss, dass ich do bis etz ned so orich zugehued honn. Beil die Bollidiger im Endeffeggd eh stendich ihr Meinung ennern, konn mer dos, bos se soche, a vernochlessich. Desweche wähle mei Frah on ich nür noch nooch Obdigg! Die bleid wehns e Zeidlang gleich!
Übrichens, mein Schbroochkurs mechd Fürdschridde, aach bann mer des etz noch ned so gemerg ko!
Hans Schüssler - Mit dem Buch "So wüedd bei ons geredd" erinnert Hans Schüssler aus Roßbach an die Mundart der Thüngenschen Cent.