Wolgadeutschsprecher gesucht! В поисках говорящих на поволжском немецком!

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
D.Appelganz
Любитель
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 июл 2013, 13:10
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 81 раз

Wolgadeutschsprecher gesucht! В поисках говорящих на поволжском немецком!

Сообщение D.Appelganz »

Liebe Wolgadeutsche und Freunde!

Ich brauche Ihre Mithilfe auf meiner Suche nach Wolgadeutschsprechern!

Ich bin eine Studentin (27) der Linguistik an der Uni Bremen und schreibe dieses Jahr meine Masterarbeit bei Prof. Dr. Stolz von der Universität Bremen und Prof. Dr. Peters von der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (und in Zusammenarbeit mit dem Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig) über den heutigen Stand der wolgadeutschen Dialekte. Zu diesem Zweck möchte ich im August 2013 (ca. 7.8.-21.08., +/- 2 Tage) in der ehemaligen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik der Wolgadeutschen Aufnahmen von Wolgadeutschsprechern (Diktiergerät) machen. Bei den Aufnahmen handelt es sich um Listen einfacher Wörter wie Kuh, Haus, Liebe und Sätze wie „Er braucht immer mehr Salz und Pfeffer.“ Später werden diese Aufnahmen anonymisiert für linguistische und akustische Analysen verwendet.
Eine Aufnahme dauert ca. 30 Min. +/- 10 Min. Die Sprecher müssten nicht zwangsläufig zu den Aufnahmen erscheinen (obwohl es nach Wunsch auch möglich ist, da ich selbst in Linjowo bei den Wolgadeutschen dort leben werde), denn ich werde mit den Aufnahmegeräten durch die Ortschaften fahren und die Sprecher so aufsuchen.
Das Ziel dieser Arbeit ist Dokumentation. Es soll vor allem festgehalten werden, wie das Wolgadeutsche heute gesprochen wird, aber auch bzw. in wie fern sich (noch) dialektale Unterschiede zwischen Sprechern unterschiedlicher Ortschaften in dieser Region anhand der dokumentierten Lautinventare ermitteln lassen.
Wenn Sie ein interessierter Wolgadeutschsprecher aus diesem Gebiet sind oder jemanen kennen, möchte ich Sie bitten, sich bei mir zwecks weiterer Informationseinholung oder Terminvereinbarung für die Aufnahmen vor Ort zu melden (darja.appelganz@uni-oldenburg.de, und/oder darjaappelganz@gmail.com).

Allerliebste Grüße, eure (ehemalige) Landsmännin,
Darja Appelganz!


Дорогие, поволжские немцы и друзья!

Я нуждаюсь в вашей помощи, в поисках носителей немецкого языка в Поволжье!

Я студентка (27 лет) лингвистической кафедры Бременского Университета в Германии и в этом году пишу свою магистерскую диссертацию (у проф. д-ра. Штольца из Бременского Университета, а так же проф. д-ра Петерса из Ольденбургского Университета Карла фон Оссиеткского (в сотрудничестве с институтом эволюционной антропологии общества Макса Планка в Лейпциге)) о языке поволжских немцах на сегодняшний день. Я буду делать записи (диктофон) носителей поволжских диалектов немецкого языка на территории бывшей Автономной Советской Социалистической Республики Немцев Поволжья в августе 2013-го года (7.8.-21.08.,+/-2 дня). Это будут записи списков простых слов, например: корова, дом, любовь; короткие предложения, например: «Ему всегда надо больше соли и перца.» Собранные данные будут устранены и позже использованы для лингвистических и акустических анализов.
Записи длятся примерно 30 минут, +/- 10 мин. Ходить никуда не надо, по крайней мере не обязательно (хотя, при желании конечно и можно. Сама я буду находится в Линёво и жить у поволжских немцев там), я с аппаратурой буду ходить, или ездить по местам жительства говорящих на поволжском немецком диалекте и желающих помочь мне.
Цель этой исследовательской работы - документация. Основной задачей будет не только отметка того, как немцы Поволжья говорят сегодня, но в частности и диалектных различий между говорящими немецкого, живущих в разных населенных пунктах, посредством собранного и документированного звукового инвентаря поволжских диалектов немецкого языка.
Если вы заинтересованный носитель немецкого языка из Поволжья или знаете желающих помочь мне в этой научной работе, очень прошу вас контактировать меня для уточнений каких либо дальнейших вопросов или для договорённости о встречи на месте (darja.appelganz@uni-oldenburg.de, и/или darjaappelganz@gmail.com).

С любейзнишем приветом, ваша (бывшая) землячка,
Дарья Аппельганц
Darja Appelganz, M.A.
Max-Planck Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig
Linguistics Department
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Wolgadeutschsprecher gesucht! В поисках говорящих на поволжском немецком!

Сообщение VovkaKak »

Андрей Вольф писал(а): 21 апр 2019, 07:57Где же обещанные Вами записи? Уже прошло 4 года
D.Appelganz
Зарегистрирован:06 июл 2013, 15:10
Последнее посещение:20 апр 2015, 10:58
*PARDON*
Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»