Здравствуйте, скажите, пожалуйста, а какой диалект был в Бангердт, Штрауб, Шиллинг, Варенбург (они все рядом). Спасибо. Судя по карте к языковому атласу немецких колоний, рейнско-франкский диалект, северо-восточней от Франкфурта. https://wolgadeutsche.net/kartografer/sprachkarte/Sprachkarte_der_Wol...

Во всех волжских колониях были конечно свои особенности, как и в Гессене. Вот пример одного южно-гессенского наречия - Odenwälderisch. Если я его правильно понял, правильная дорога в следующем направлении - Ganz owach! Folgendes! Sie drehe net rum! Sie fohre net do unne un net do vorne nunne un net...

Уважаемые форумчане! Может ли кто-то вспомнить колыбельные на немецком языке, которые ещё пели детям в Поволжье в 1930-1940 г.г.? Моя тётя не может вспомнить слова, но помнит, что про ангела колыбельная была. Очень хочется найти.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти текст песни на стихи Доминика Гольмана "Olga von der Wolga ". Записи есть, нужен текст. Спасибо. Есть два варианта двух разных композиторов, Дортмана и Фрицлера. У Фрицлера получился очень мелодичный романс. Вам ноты прислать? Здравствуйте! Да, бы...

Mina писал(а): ↑15 фев 2022, 22:38Olga von der Wolga

Огромное спасибо вам!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти текст песни на стихи Доминика Гольмана "Olga von der Wolga ". Записи есть, нужен текст. Спасибо.

Р-877-1-459 Протоколы заседаний сельсовета с.Зауморье. 1920г. [url=https://radikal.ru] https://b.radikal.ru/b10/2202/52/d7dd264ab6e9.jpg https://a.radikal.ru/a23/2202/24/13588902a9c2.jpg https://c.radikal.ru/c17/2202/85/1c7fed9a9914.jpg https://b.radikal.ru/b37/2202/a7/ff01e6356b01.jpg https://d.ra...

Ir dut ja auch die Zeit zu kurt machen mit dem leben ir kont immer noch pahr Jahr leben. Это предложение можно понять из контекста письма брата. В котором он , очевидно, приглашал в гости ссылаясь на возраст и желания перед смерью еще раз увидеть родных. Ответ звучит так- "Вы уж совсем мало се...

Уважаемые знатоки, а можно ещё с этим предложением помочь в переводе? Свой вариант даже не пишу уже.. Ir dut ja auch die Zeit zu kurt machen
mit dem leben ir kont immer noch pahr Jahr leben.

AndI писал(а): ↑08 фев 2022, 15:04...Может быть кто-либо и приедет летом. Эдуард с осени один на тракторе и не может освободиться летом. Ему следовало бы зимой ехать, его бы проще отпустили Элле будет проще освободиться...

Огромное спасибо! Чувствую, напереводила я без вас ...

Особенно непонятно, что такое в конце письма "Gabe". нам также. В таких случаях хорошо бы видеть и саму фотографию. Я читаю Бобе. Puppe на диалекте. Предположил бы, что на фото изображена и кукла. Но из текста первого письма следует, что не известно ее дня рождения- ирония или все же имя ...

Добавляю к данному списку информацию: Гейнц Эдуард Христианович, 1924 года рождения, уроженец с Бангердт, мобилизован Татарским РВК, погиб в Тимшер 12 сентября 1943 года.

Здравствуйте. Очень интересует фамилия Губер. Бабушка умерла рано, и толком я ничего не знаю, но. Мои предки Губер Филлип и Анна Мария( девичья фамилия незнаю), это мои прабабушка и прадедушка. Их дети Губер Амалия Филлиповна 1931 г.р ( моя бабушка) , Губер Михаил Филлипович 1927 г.р. депортировали...

Размещаю фото своего прадеда Гейнц из Бангердт (по центру), он был участником Первой мировой войны. Справа и слева однополчане, тоже немцы, но кто именно не знаю. Может, кто-то узнает своих.

v.rau писал(а): ↑05 фев 2022, 18:32

Funkner-Heinz писал(а): ↑05 фев 2022, 13:11Нет, в России

Никогда бы не подумал. Очень жаль. У меня болит сердце за каждую каплю немецкой крови, оставшуюся в бывшем СССР, а Ваш случай это просто Трагедия. Такие прекрасные гены должны были непременно на родину предков вернуться...

Благодарю вас за такие слова... Думаю, нас таких много.

А так выглядит Крест ЗОВО за русско-японскую войну

Как интересно! Благодарю!

Практически ничего. Единственное, что в центре и слева на тулье Ополченские кресты видятся. Все остальное по такому качеству нельзя разобрать. Такой. https://d.radikal.ru/d20/2202/07/eb78aa866958.jpg Огромное спасибо! Единственное, мне говорили, что у лютеран было "За Царя и Отечество", а...

На погоне одного из военных "247" Имхо, это номер воинской части или подразделения. В данном случае возможно это 247-й пехотный Мариупольский полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии второй очереди. Входил в состав 62-й пехотной дивизии. https://www.wikiwand.com/ru/%D0%9...

Практически ничего. Единственное, что в центре и слева на тулье Ополченские кресты видятся. Все остальное по такому качеству нельзя разобрать. Такой. https://d.radikal.ru/d20/2202/07/eb78aa866958.jpg Огромное спасибо! Единственное, мне говорили, что у лютеран было "За Царя и Отечество", а...

v.rau писал(а): ↑05 фев 2022, 12:31Funkner-Heinz, Вы не в Германии живете?

Нет, в России.