Спасибо за добрые слова!
Буду связываться с А.А и, конечно, разместим.

Можно только удивляться, сколько оригинальностей нам иногда предлагают. Вот в середине 1990 в Саратове на Рабочей 22, по моему, один знаток на деньги VDA вещал о том, что в избах-читальнях собирались петь народные песни итд. - ну прямо как в старину в Maistube или Spillestube. Да избача за отклонени...

Действительно оригинальный!
В то время, как все просто и понятно:

У нас сегодня свадьба,
петухи уже поджарены.
А если они и не поджарены,
то вы все равно приглашены.

Два вопроса по этому разделу форума. Мои предки по отцу родом из Мессера (Усть-Золихи), жившие ко времени постройки кирпичной церкви, правда, уже в Саратове. В обиходе они ее называли «евангелической», поскольку были, как и большинство односельчан, реформатами. В записях в конце библии, Свидетельств...

Вместо предисловия Воспоминания Иогана Гартвига Зайдлица (Johann Hartwig Seidlitz), по всей видимости речь идет о бывшем губернском регистраторе, а затем и шульмейстере в Урбахе, опубликованы одним из его потомков в газете Maistube, приложении к газете Nachrichten, в 1925 году. И, как это часто быва...

Заметка шульмейстера Бат(т)а — окончание в моем переводе с немецкого языка Наши отцы и деды прибыли из различных местностей Германии, поэтому и говоры у них были разные. Но друг с другом они ладили и обходилиси лучше, чем сейчас это часто наблюдаеся у рожденных здесь кровных родственников. Богослуже...

Надо бы составить "переводник" имен: Алоиз - Алексей, Фридрих - Федор, Людвиг - Лукьян, Вильгельм - Василий, Берта - Вера, Герда, Гильда - Галина - это первое, что приходит на ум...

Налицо смешение кириллицы с латиницей (Lуцеrn), весьма часто встречающееся у малограмотных. Браво, NinaM!

Заметка шульмейстера Бат(т)а — продолжение в моем переводе с немецкого языка О хозяйственной и церковной жизни Дительской общины в первае годы ее существования После того, как шульмейстер Бат(т) поместил в своих заметках Манифест Екатерины II и реестр всех в России свободных и к поселению предназнач...

Совсем недавно вышла 747страничная, хорошо иллюстрированная монография замечательного слависта из Геттингена, Вернера Лефельдта (Werner Lehfeldt), о Даниеле Готлибе Мессершмидте. Чтение книги доставило мне истинное удовольствие. Вот ее выходные данные:Werner Lehfeldt, Daniel Gottlieb Messerschmidt (...

Заметка шульмейстера Бат(т)а — продолжение в моем переводе с немецкого языка 25. Georg Adam Heilbron - из Бирмсенц* 26. Johann Caspar Kuch/Koch? - из Вюртемберга 27. Jakob Müller - из Пфальца 28. Gottfried Tittel - из Саксонии 29. Andreas Mill - c Верхнего Рейна 30. Wendel Bruchbacher - из Пфальца 3...

Заметка шульмейстера Бат(т)а — продолжение в моем переводе с немецкого языка Моя дорогая супруга родилась в 1770 году, 14 апреля, в Олешне. Ее отцом был Andreas Mill, мать Maria Magdalena, урожд. Schüppert. Отец был с Верховьев Рейна из местечка Kork, мать из франконского Tillefroth. Ее восприемника...

Немцы — студенты Саратовского университета в год его основания Основанный в 1909 году Саратовский университет на первах порах предлагал обучение лишь на одном факультете — медицинском, и только для 100 студентов. 18 мест к 24 августа 1909 года оставались вакантными. Среди первых 82 студентов было 13...

Кто-нибудь помнит, были ли опубликованы на форуме Die Conradischen Familienpapiere, также относящиеся к первопоселенцам? А еще ответы Гамбургского и Любекского архивов Кристофу Шаабу на запрос о списках первопоселенцев? Если нет, могу подготовить к публикации.

Продолжение записок Бат(т(а в моем переводе Предлагая нашим читателям основные разделы этих записок, кроме Манифеста Екатерины II, в точном сответствии с оригиналом, мы хотели бы здесь же обратить внимание любителей нашей колониальной истории на подобные записки из прошлого, опубликованные несколько...

Я иногда думал, что стоит написать статью на эту тему. Ведь при всей скудности материала выясняется что со списками работало, имело к ним доступ или же их копии, как Ва сами верно заметили, несколько человек. Почему в Пензе? Так стояло в указанном мной документе. Но через много лет нашел подтвержден...

Что-то немецкую газетную копию первой части не смог разместить здесь. Но связался с А.А., а он, как всегда, найдет выход и поможет!

Вместо предисловия Забегая вперед, отмечу, что записки шульмейстера Бат(т)а опубликованы в газете Deutsche Volkszeitung, к великому сожалению, не в полном объеме. В дошедшем до нас тексте опущены Манифест от 22 июля 1763 года и приложения к нему, нет также описания торжественного открытия Саратовско...

А вот еще первопоселенцы нашлись: Deutsche Kolonisten von Adel an der Wolga (Ohne Autor. Verfasser ist laut Bibliographie von Franz Schiller Pater Gottlieb Beratz) Rußland war vor der Berufung ausländischer Kolonisten in das Reich noch nicht eigentlich kolonisatorisch aufgetreten. An Versuchen dazu ...

Буду публиковать, конечно. Но для этого надо Frakturschrift заменить на латиницу, что в случае с Зейдлицем и Батом сделать несложно. Киндсфатера переписывать - займет слишком много времени. В идеале все это надо было бы перевести на русский язык для пользователей, которым это тоже может быть интерес...