Дорогие форумчане!
Скоро, скоро будут обещенные записи - я про них не забыла. работу сдала на отлично. профессорам очень понравилось и никто не ожидал, что будет так много данных.
До скорого - Даша

Дорогая Ирина! Об этом я и не подумала, но конечно с радостью предоставлю записи. Аж немного совестно, что сама не додумалась. Я думаю, что свободня речь будет как раз кстати. Хотя может и списки слов интересны? там как раз разницы в лексиконе занимательны. Для этого мне надо будет сначала устранить...

Liebe Freunde! Hier ein Kurzbericht: 10 Sprecher habe ich in Linjowo aufgenommen. Davon 3 Maenner. Es gibt da aber noch viel mehr sprechende Wolgadeutsche. Die hatten aber entweder keine Zeit (Ernte, Heuzeit, "Renovierung", etc.), waren im Urlaub, oder ich habe sie nicht so schnell abklapp...

Спешу сообщить, что только в Линёво я записала уже 8 человек - даже нашла дальних родстевенников немецкоязычных! здесь их и больше есть! принимают очень радушно, песни немецкие поют, разговаривают кто не очень, а кто прям шибко. завтра поеду по деревням, по округу. уже знаю, в Новинке немцы будут, н...

Дорогие друзья!
Завтра утром я наконец вылетаю из Бремена и в понедельник прибываю в Поволжье! надеюсь в конце августа написать вам небольшой доклад, о том где мы кого нашли.
Даша

“Задача почти невыполнимая для таких сроков и тем более с такой постановкой вопроса... И с таким ареалом иследования. Или вы планируете в столь небольшой срок изъездить всё Поволжье?” Это будет только первая поездка-разведка, если она окажется удачной (то есть, если, мы наладим контакты, узнаем, гд...

Да, мы знаем, что найти в Германии и Сибири немцев легче - но задача состоит именно в том собрать информацию о немцах в поволжье, потому что на данный момент не известно вообще, есть ли они там еще, сколько их, в каком состояние находится язык итп. Насколько мне известно, в этих регионах (Сибирь, Ал...

"Вам легче записать разговоры здесь в Германии."
Здесь я уже записывала и записываю, у меня здесь тоже семья живет. заметила, что влияние немецкого в Германии на говор поволжских немцев уже слишком большое и речь, произношение меняется все больше, чем дольше разговаривающе живут здесь.

Liebe Wolgadeutsche und Freunde! Ich brauche Ihre Mithilfe auf meiner Suche nach Wolgadeutschsprechern! Ich bin eine Studentin (27) der Linguistik an der Uni Bremen und schreibe dieses Jahr meine Masterarbeit bei Prof. Dr. Stolz von der Universität Bremen und Prof. Dr. Peters von der Carl von Ossiet...