Найдено 475 результатов

pflaum
19 апр 2019, 13:21
Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
Тема: ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
Ответы: 33
Просмотры: 3951

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

v.rau писал(а):
19 апр 2019, 11:40
кизель и кайль.
Kiesel haaßt uf Houchteitsch Hagel un mit Keil is Schlag gmaant. Wammr Kiesel un Keil laut schimbt, tut's souviel wie aach Tunnerschlach oddr Tunnerwedder bedeite.
pflaum
15 апр 2019, 21:15
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647259

Помощь в прочтении документов и переводе

Walybu писал(а):
15 апр 2019, 19:17
Starb an Keuchhusten!
Похоже на: starb an den Reißenten Jüchter - видимо, что-то хроническое - war krank 10 Jahr
pflaum
09 апр 2019, 18:36
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

v.rau писал(а):
07 апр 2019, 21:47
Welche Kommendare?
Die Kommendare vun dene Bolidiker un Schreiwerlinge. Heitzutach arweite sie sich pei Twidder ab. :-D
pflaum
07 апр 2019, 02:38
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

GERMANIA MAGNA, 16 A.D. Kuntach liewe Leit! Long is des her, wu ich was gschriewe hun, awwr dann kommt pletzlich sou e Momend, wu mr aach sei Senft drzu gewe mecht. Zu was will dr sei Senft drzu gewe, fraat ihr valeicht ärscht amol? Na zu des Video vun Rammstaa nadierlich. Wie dr Ruse saat, hat nor...
pflaum
20 янв 2019, 12:50
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

DR DORFDIPLOMAT Dr Christjan is dr brafste Mann in unserm Dorf. Der trübt ka Wässerche. Un die Gdult hot r all uf dr Welt. Den ausm Häusche bringe, des hot n Bart. Ewr wie dr Kinomechanik, dr Grischka, kom un s Kretje, sei Tochter, ufs lange Johr zur Maad numme wollt, do hot dr Alte gfußelt. Der ho...
pflaum
31 дек 2018, 18:16
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Neujahreswunsch Es ist noch früh und stockdunkel. Ich will gerade aufstehen und meinen Frühsport beginnen, als es im Treppenhaus ganz unerwartet laut knallt. „Um Himmlswille, was war dann das?!“ meidet sich meine Frau. „Do hot uns aanr 's Neijohr ougschosse“, vermute ich und schlüpfe rasch in meine...
pflaum
23 ноя 2018, 09:39
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Platt Deutsch?
Ответы: 3
Просмотры: 478

Platt Deutsch?

Und er wird dann in seinen Gedanken noch weiter fortfahren und wird sich noch ganz gut daran erinnern, dass er vom Pastor, der aus Livland stammte, gehört hat, dass unsere Sprache, die Sprache der deutschen Bauern an der Wolga, gar keine richtige deutsche Sprache sei, sondern eine verdorbene, platt...
pflaum
15 окт 2018, 19:10
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Ich würde es so machen - in der Bücherei zuerst einmal den "Wolgadeutschen Sprachatlas (WDSA) aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Berend, Nina und Rudolf Post (Hg.)" bestellen. Dort ist der Wortschatz aus den wolgadeutschen Kolonien anhand der Wenkersätze zusammengetrage...
pflaum
03 окт 2018, 22:14
Форум: Депортация и трудармия
Тема: Где искать данные.
Ответы: 38
Просмотры: 6258

Где искать данные.

Самая удивительная загадка в 200-летней истории российских немцев. Нет никакой загадки - угнать можно только против воли. Те кто слово "угон" сейчас употребляют по отношению к переселению советских немцев в Германию, пользуются советским вокабуляром и считают этих людей скотом. У скота нет воли и о...
pflaum
09 сен 2018, 13:09
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

SALVE Kudntach liewe Leit! Die Woch hun ich sou e witziche Gschichtje ghert, die wu ich eich weiddr vrzähle mecht. Ob des sich aach in Werklichkaat sou zugetrache hat, do will ich liewr mei Hand net ins Feier lege. In aanem Dorf hat’s sou e klaane Wertschaft gewe un do sin die Baure gern nei gange ...
pflaum
07 авг 2018, 19:06
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647259

Помощь в прочтении документов и переводе

Habermann писал(а):
07 авг 2018, 08:35
außerhalb, der ....... im Innere des Reiches in Dienst zutreten.
außerhalb der Ostseegemeinden, im Innern des Reiches...
pflaum
29 июл 2018, 16:36
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

v.rau писал(а):
29 июл 2018, 11:26
Tes kenn'i net.
Die Saimik haast uf Dialekt des weibliche Schwein
pflaum
29 июл 2018, 01:16
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Ham mr to scho iwer die wolgateitsche Schimpfwjarder gschproche kabt? Du Ocks Du Taugenix Dr Deiwel soll dich hole Hundstreck Zum Deiwel saanr Groußmoddr Tunner un Keil Kreizstappeltunnerwedder Ane Fraa hat do mal gschriewe, daß dere Moddr iwwr e Krankenschwester "Saimik" gsaht hat un iwwr ihrn Man...
pflaum
29 июл 2018, 00:53
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Dr hat e Gsicht wie trei Tach Reche

Mr drickt dr Kopp wie siewe Tach Recheweddr

Dr is sou naß wie ausgseifte Hammstr

Dr is wäschnaß

Wann du net naus gehst, kannst du aach pei Starkreche truckel bleiwe
pflaum
27 июл 2018, 11:10
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 296
Просмотры: 58210

wolgataitsch – tes kenne mir noch

dr Schowwl ??? Oh, do is dr Buchstab "n" nausgfalle, des haast Schnowwl - Schnabel uf Houchteitsch. :-D hun di to a Obst und Beere kkocht! Hun di a Marmelade-Warenje ksagt? Mir hen Warenja gsaht un iwwr Flaumemuß hat mei Groußmoddr Powidl gsaht, awwr die Odess-Teitsche hen e bissje annre Kiech ghat...

Перейти к расширенному поиску