Найдено 464 результата

pflaum
15 окт 2018, 19:10
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Ich würde es so machen - in der Bücherei zuerst einmal den "Wolgadeutschen Sprachatlas (WDSA) aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Berend, Nina und Rudolf Post (Hg.)" bestellen. Dort ist der Wortschatz aus den wolgadeutschen Kolonien anhand der Wenkersätze zusammengetrage...
pflaum
03 окт 2018, 22:14
Форум: Депортация и трудармия
Тема: Где искать данные.
Ответы: 37
Просмотры: 4779

Где искать данные.

Самая удивительная загадка в 200-летней истории российских немцев. Нет никакой загадки - угнать можно только против воли. Те кто слово "угон" сейчас употребляют по отношению к переселению советских немцев в Германию, пользуются советским вокабуляром и считают этих людей скотом. У скота нет воли и о...
pflaum
09 сен 2018, 13:09
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

SALVE Kudntach liewe Leit! Die Woch hun ich sou e witziche Gschichtje ghert, die wu ich eich weiddr vrzähle mecht. Ob des sich aach in Werklichkaat sou zugetrache hat, do will ich liewr mei Hand net ins Feier lege. In aanem Dorf hat’s sou e klaane Wertschaft gewe un do sin die Baure gern nei gange ...
pflaum
07 авг 2018, 19:06
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 4743
Просмотры: 580877

Помощь в прочтении документов и переводе

Habermann писал(а):
07 авг 2018, 08:35
außerhalb, der ....... im Innere des Reiches in Dienst zutreten.
außerhalb der Ostseegemeinden, im Innern des Reiches...
pflaum
29 июл 2018, 16:36
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

v.rau писал(а):
29 июл 2018, 11:26
Tes kenn'i net.
Die Saimik haast uf Dialekt des weibliche Schwein
pflaum
29 июл 2018, 01:16
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Ham mr to scho iwer die wolgateitsche Schimpfwjarder gschproche kabt? Du Ocks Du Taugenix Dr Deiwel soll dich hole Hundstreck Zum Deiwel saanr Groußmoddr Tunner un Keil Kreizstappeltunnerwedder Ane Fraa hat do mal gschriewe, daß dere Moddr iwwr e Krankenschwester "Saimik" gsaht hat un iwwr ihrn Man...
pflaum
29 июл 2018, 00:53
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Dr hat e Gsicht wie trei Tach Reche

Mr drickt dr Kopp wie siewe Tach Recheweddr

Dr is sou naß wie ausgseifte Hammstr

Dr is wäschnaß

Wann du net naus gehst, kannst du aach pei Starkreche truckel bleiwe
pflaum
27 июл 2018, 11:10
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

dr Schowwl ??? Oh, do is dr Buchstab "n" nausgfalle, des haast Schnowwl - Schnabel uf Houchteitsch. :-D hun di to a Obst und Beere kkocht! Hun di a Marmelade-Warenje ksagt? Mir hen Warenja gsaht un iwwr Flaumemuß hat mei Groußmoddr Powidl gsaht, awwr die Odess-Teitsche hen e bissje annre Kiech ghat...
pflaum
26 июл 2018, 20:55
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

v.rau писал(а):
26 июл 2018, 20:08
Küchle gibt's auch hait noch in Franken, awer die schmeggen bissl aneschtr.
E Schlitzkiechla is ka fränggisches Küchle net, des is an richtiger Krebbl. Die Teitsche vun dr Ukraine hen ten blous nor sou gnannt.
pflaum
26 июл 2018, 14:34
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

tagana писал(а):
25 июл 2018, 21:57
Ich wes net, ob es iwrhaupt Teitsche kipt, tie net wise, was Krebl ssin
Die Odess-Teitsche hen aach die Krebbl gepagge, awwr sie hen "Schlitzkiechla" driwwr gsaht ghat. :-D
pflaum
26 июл 2018, 14:14
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

So steht es im Südhessischen Wörterbuch:

Galler, Gallera, Gallerei - geronnener Fleischsaft, Sülze

zu lateinisch gelare - gefrieren machen
pflaum
24 июл 2018, 15:46
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 4743
Просмотры: 580877

Помощь в прочтении документов и переводе

Habermann писал(а):
24 июл 2018, 08:08
In Sosnowka folgte nach Ab.... des Münster vom gen{nanten?} Tag der Kolonist Wilh. ?
nach Abgang
Wilh. Borgdorf?
pflaum
20 июл 2018, 08:06
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 4743
Просмотры: 580877

Помощь в прочтении документов и переводе

tagana писал(а):
19 июл 2018, 13:45
auswendig, по-моему.
Так и есть. Inwendig и auswendig устаревшие слова в значении - внутри и снаружи. На диалекте у нас так и говорили до последнего - mir hen tes Haus auswennich nei k'striche
pflaum
01 июл 2018, 23:22
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Drmit ka Mißverständnis entsteht - Dr Schreiwer wollt sei Bicher uf dr Webseit vum "Kasain" sehe un net uf dem Forum.
pflaum
01 июл 2018, 12:06
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Как бы мне тут организовать собственную творческую страничку? Ungebetener Gast... Kuntach liewe Leit! Ihr kennt ja bschdimmt des Sprechwort vum „nesvani gostj“. Im wahre Lewe is des alles e bissje eifacher - drhaam hen mir e Dierklingel, do kommt kaanr sou eifach in die kude Hausstub nei. In sou an...
pflaum
26 май 2018, 23:27
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 288
Просмотры: 49976

wolgataitsch – tes kenne mir noch

AndI писал(а):
26 май 2018, 22:37
Uschi Glas
Liewer Haalicher! Leit, ich hun grad gmerkt, dass Uschi Glas glaach aus trei rusche Kerprtaale bsteht - aus zwaa Ouhre un em Aage.

Перейти к расширенному поиску