Рад поделиться со всеми отличной находкой, для тех, кто погружен глубоко и давно в историю немцев Поволжья - просто кладом, как мне кажется.
Дело: Выписки из книг рождения, крещения, смерти прихожан-колонистов лютеранской церкви с. Лесной Карамыш с подзаголовком - исторические записки 1767-1786.
ГИАНП, Фонд 1831, опись 1, дело 51.
Наш уважаемый Андреас Идт (AndI) расшифровал это дело - текст прочесть удастся не каждому и я спешу поделиться тем, что получилось. Вот комментарий Андреаса:
Выписки эти делал пастор Эрбес в 20 веке. Представьте, какие сокровища были у него в распоржяении и не дошли до нас.Пастор применял технику скорописи и потому там одни сокращения , к тому же почерк у него был "академический" - в пору быть врачем.
Некоторые непонятки еще остались, пометил ? , но смысла они не нарушают.
Особенно для вас Гриммчан интересны выписки с местами выхода. Это клад.
Записи написаны живым языком - как и было записано в книгах тех времен - о том когда и почему умер человек, когда родился умерший - и есть указания на место зимовок на пути в Поволжье, а главное - места выхода очень многих колонистов Гримм и их профессии указаны более точно и интересно! Некоторые короткие заметки интересны даже с исторической точки зрения, не говоря уже о генеалогии.
Текст привожу на немецком - в расшифровке Андреса. Тут же ссылка на оригинал дела - возможно вы прочтете что-то яснее.
Итак, вот Оригинал дела
А теперь расшифровка:
Листы 1-2Л.1
Historische Notizen zur Kolonialgeschichte
л.2
Auszüge aus dem Grimmer Taufbuch von 1767-1770 und 1782-1786
1.
1768 sub No 88 heißt es bei den Taufzeugen von Anna Maria Elisabeth Helm (Grimm): „Gevattern waren 1) Die Frau Pastorin von Sosnovka Anna verheiratete Seiern“
1a –
1768 20.10. Karamischefka getauft ist Johann Ludwig des dortigen Einwohners Kaspar Krügers Sohn. Der Taufzeuge war der dortige Commissaire Herr Joh. Ludwig Kayser
2.
1768 20.10. Karamischefka getauft ist Johann Ludwig des dortigen Einwohners Kaspar Krügers Sohn. Der Taufzeuge war der dortige Commissaire Herr Joh. Ludwig Kayser
3.
1769 sub No48 … ist Taufzeuge bei Vorsteher Grimms Söhnlein Heinrich Wilhelm Sebastian: der itzige Crays Kommisaire und Second Lieutenant Heinrich von Stichäeus , der Chirurgus und Kolonist J.W. Schmidt , Dorothea des Vorstehers von Gololobowka Christian Denhof Ehefrau….
4.
1769 11 Nov. No 68 steht bei dem Kinde Maria Katharina Heide der Vermerk: „dies ist das 1 Kind welches in unserer neuer Kirche getauft ist“.
5.
1770, 5 May ist --- Gevattern bei Dönhofs Kinde Anna Katharina obiger Crayskommissaire Heinr. von Stichäeus wieder genannt.
6.
1770, No 48 den 23 Juli in Makarowka geboren und den 01 August getauft (von Tornow) Maria Dorothea Katharina Lohmann (des dortigen Einwohners Töchterlein)--- Gevattern: …. Capitain und Krays Commissaire von Üchtritz.
7.
1770 den 21 October wird bei Taufe eins Kindes ist H. Johann Wilhelm Obermöller angeführt ein Mechanicus …
8.
1770 den 27 Nov. in Potschinnaja geboren… Friedrich, Sohn des dortigen Einwohner J.P. Knaus … Gevattern der H. Capitaine und Kreys Kommissaire Friedrich August de Üchtritz
1785, den 21 September dem Christian Grimm ist Tochter Henriette Katharina Regina geboren … Paten ist der hiesigen Küsters und Schulmeisters Johann Adam Bochmann Ehefrau Katharina und des Canzellaristen Gottfried Grimm Tochter Regina, der hiesige Eiwohner und Gerarius? Heinrich Heppel
Л. 02об
II. Aus dem Toten-Register v 1767ff -– 1778
1.
1768 den 29 May ist hier Elias Leonhard Keiser beerdigt worden ist i Februar a.c. erfroren und in dem man ihn 15 Wochen vergebens gesuchet hat als den 28 May in Walde am Solotoyer Wege gefunden hat.
2.
1769 den 6 Januar starb Anna Barbara, des Inwohners am Lesnoj Karamysch Valentin Keisers Ehefrau geb. Lippert. Sie ist von dem Grewenhein in Darmstädtischen gebürtig, war ihr Vater Sebastian Lippert ein Zimmermann. Sie seihe 18 Jahre mit ihr Manne im Ehestande gelebet und ehemalen mit ihm zu Emmershausen in Darmstädtischen gewohnet, war er ein Zimmermann gewesen, bis sie beide vor 3 Jahren entschlossen sich in den Kayserlichen Colonien in Russland zu etablieren.
3.
1769 den 25 Juni starb im Lesnoi Kar. hiesiger Einwohner Geort Conrad Reisser. Siener Aussage nach das er lebte , ist er 1707 geboren. Der Ort seiner Geburt war Steinbach im Gräflich Hohenlohenschen Gebiete. Bei anwachsenden Leibeskraft und zu ????
Jahren erlernte er die Maurerprofesion.
1732 heiratete er seine gebliebene Witwe Juliana geb. Muth, aus Steinau den fürstlich Hessischen Amte Lichtenberg wo ihr verstorbener Vater Heinrich Muth Hirte war. In der Ehe 3 Töchter und 1 Sohn gezeuget hat, von g o Sohn und eine Tochter ??. Von den lebenden Töchtern ist hir mit hiesigen Enwohner Johann Georg Spät verheiratet. Und der Sohn ist ein Colonist in Lifland. Er wohnte bis Jahr 1761 zu gedachten Steinau, da er sich den Keiselichen Dänischen Colonisten begab und endlich von dort nach Russland zog. Er e ii Schwühl gewesen, besonders sei er von einer ? Engbrüstigkeit geplaget woran er sich in Herrn verschieden.
4.
1770 den 12 Februnar starb am Lesn. Karamysch Johann Friedrich des hiesigen Inwohners Samuel Klinck … Sohn. Er war den 17 Juli 1765 in Oranienbaum von Hern Pastor König getauft.
Листы 3-4Л. 3
5.
1770 20 August starb Ann Katharina Ehrlich--- Sie war anno 1766 8 Tage vor Martini auf der Reise zwischen Bruniz und Wischnoje Wolotschok geboren.
6.
1770 den 20 November in Gololobowka starb… Georg Peter des dortigen ?? weil er seine Ehefrau an Schlägen von ihm verstorben (23 Jahr alt) zur Strafe ins Zuchthaus in Saratow verdienten Johann Gottfried Rudelof und seiner Ehegattin Christine Sohn. Weil der Vater die Mutter wie ein Vieh muschtrieret hat, so das dies Kind an seiner Gesundheit in die elendsten Umstände geraten, so daß er wie der Vatrer oeretieter sei niemand ihn zu sich nehmen wollte.
Umstände daran zu erzehlen, gehören nicht ins Kirchenbuch. Niemand nahm es zu sich , ehe der Vorsteher Denhof es dahin bringen könnte, das es ?? nahm er. Er wollte es verstorbenene zu sich nehmen. Er hat es ehrlich begraben lassen. Niemand vergelte es Ihm!!
den Vater des Kindes habe ich oft Amtes wegen vormahls sich christlicher zu betrachten. Er hat es ?? tun wollen nicht gebe, dass er Strafe der Welt in sein Besseres gebrauche.
7.
1771, 15 Febr starb im Lesn. Kar. Georg Matthias Eberhardt… das Kind ist zu Tersa in den Winterquartieren den 25.12.1765 geboren.
8.
1771 26 Marty starb am Lesnoj Kar. Johann Andreas Schäfer…. Es ist das Kind vor meiner Anfkunft bei der Gemeine geboren als nämlich den 20 Februar 1767 und den 25 ejusdem getauft ist.
9.
1771, 27 April starb am Lesnoj Kar. Anna Elisabetha Habig… das Kind war den 12.12.1766 in den Winterquartieren in Torschok von mir getauft. Gevattern ist Johann Georg Salzmann ein hiesiger Einwohner und damaliger Vorsteher und Anna Elisabetha verheiratete Hergeröder, von Aufenthalt ich anjetzt nichts weiß.
10.
1771, den 31 Juli starb am Lesn. Kar. Leonhardt Obermöller er war aus Schwäbisch Hall gebürtig sein metier sei Mechanicus. Seit Anno 1732 hat er sich in Russland aufgehalten in den Kayserlichen Diensten 18 Jahren als Mechanicus gestanden. Er quitierte sicher die Diense und ginge sein metier an gescheiten Orten des russischen Reiche . Zuletzt ging er in Casan wo ich ihn Anno 1768 kennen lernte. Anno 1770 brannte ihm das Wohnhaus ab wodurch Er entschloss sich darauf in Saratow hingehen wo ich ihn in Mai Monat obgedachten Jahres eintraf und ihn bis er sein Glück anderswo machen könnte, mit seiner Frau und 2 Töchtern zu mir in mein Wirtschaft nahm. Er vor seinem Sterben begab sich in vorigen Herbst wieder in sein eigenen Haus (?) und sie zogen des Frühjahr von mir. Er war 65 Jahre alt gewesen und Kaiserlichen Colonist.
11
1771 den 26 August starb am Len. Kar . Elisabetha Margaretha Hohmann – Sie war in den Winterquartieren in Malachowsky geboren und getauft—5 Jahr, 9 Mon alt gewesen.
12
1772 den 21 April wurde auf dem Kirchhof in Lesnoi Karamysch beerdigt Nicolaus Briel aus der Kolonie Gniluschka, der im Winter auf unseren Feldern erfroren war und der erst gefunden wurde
13
1774 starb am Lesno. Kar. Johann Wendel Meisinger und weil ich krank war so verlaß seines Lebenslaufs und wurde von unserem Küster Johann Adolf Krohn beerdigt.
14
1774 starb Johann Georg Estras* ---- und seine Tochter ist in Holsteinischen an hiesigen Einwohner einen Rohmis verheiratet gewesen und in Ssamara in den Winterquartieren gestorben.
*er war geboren in Brüssel Anno 1697 den 15 Mai neuen Stil. Sein Vater war ein französischer Flüchtling und hieß Jacob Estras. In seiner Ehe im Jahre 1722 in Niederlaustedt geschlossen hat er 10 Kinder gezeuget----
15
1774 den 27 Aug. starb in Gololobowka Anna Margaretha verheitatete Platen am hitzigen Fieber alt 57 Jahr
16
1774 den 2. November starb im Lesn. Kar. an den des Aufrührers Bugatschef zugetragenen Schlägen Sebastian Engelhardt, alt 45 Jahre 3 Monate
S. 4
17
1775 den 28 September starb in Lesnoj Karamysch die Mutter-Schwester unserer Pastoris Ehegattin die Hochgebohrne Frau Gertraud Margaretha geb. von Peterson verwitwete Oberstin von Mellin, den seliger Herr Gemahl Caspar v. Millin als Commandant in Dmitrowsk an der Kamischinka an der Pugatschewschen Räuberbande anno 1774 den 13 August ermordet worden. Im 14. Jahr ihres Alters sei sie an einen Russisch Kayserlichen Lieutenant Johann von Neumann geheiraten, bis seinem Tod sie 5 Jahre in der Ehe lebte. Darauf sei sie mit dem Capitain Jakob Steinfeld von Tenginschen Infanterie-Regiment vermehlet welcher in Moskau von seinem Denschik ermordet ist. Nachher vermählte sich ihr obgedachet Caspar von Mellin. Sie ist in Riga anno 1714 den 1. April an das Licht der Welt geboren. Ihr Vater war ein Schwedischer Lieutenant Peter von Peterson, Ihre Frau Mutter hieß Maria Elisabeth geb. von Reichel Ihr entseelter Körper lieget in Kirche auf der entlänglichen? Seite des Altars in der Gruft.
18
1778 den 18 Januar starb allhier Gusharchen und den 21 begraben die Baronessin Anna Charlotte von Schultz, des Herrn Obrist Baron von Schultz bei Wolodimerschen Dragonier-Regiment und seiner Frau Gemahlin Auguste Charlotte von Wrangel Tochter die bei mir Pastori in der Pflege gewesen. Das Kind sei den 5 November 1776 in Solotoi geboren , und den 13 ejusd. von mir getauft. Zu Gevattern standen damals Sr. Excelernce der Herr General Major Sergei Kulibaeckin und dessen Frau Gemahlin Maria Gregorowna, den Frau Obrist Lieutenantin Maria Wasilowna Kischinskoi und Frau Majorin Maria Wasilowna Kischinskoi …. Es liegt von Altar in der Kirche an der Mit. Seite begraben..
19
1778 den 18 Dezember starb in Lesn. Kar- an Hitzig Fieber --- Johann Gottlieb Rudelof ein reducierter Colonist und Sattler aus Magdeburg gebürtig . seines Alters 45 Jahre 6 Monate 28 Tage.
20
1778 im May Monat sei bei Gololobowka auf der Wiese beerdiget der Einwohner von dort Burchard Kraus. Er ist in vorigen Winter zur Nacht aus Kolonie gegangen und vermutlich trunkener weise und man wusste nicht wo er hingekommen war. Wie es im Frühjahr das Wasser in Karamyach frei geworden ist an der sogenannter Palwl Mühle unweit dem Waserrade gefunden und ist daran beerdiget. Er hinterließ eine schwangere Frau, welches glücklich mit einem Sohn entbunden sei.
лист 4 - оборот - Л.6S. 4ob
Aus dem Taufbuch 1767 /ff.
1770 den 5 May ist in Gololobowka geboren und den 11 ejusd. getauft Anna Katharina des dortigen Vorsteher Christian Denhof und seiner Ehefrau Katharina geb. Hintz Tochter. Taufzeugen waren: Der Creys Commissaire Second-Lieutenant Herr von Stichäus, Anna Elisabeth verheiratete, Gottfried Grimm von Lesnoi Karamysch und Katharina verheiratete Mechwart von Gololobowka.
Herkunfts-und Profession Angaben nach dem Totenregister 1767-1778
1. Holzmann – aus Hatzfeld in Darmstädtisschen seiner Profession ein Hammerschmied
2. Seiffert – aus Radegast in Anhaltisch, ein Tischler
3. Seimer verheiratete Schmidt – aus Darmstädtischen
4. Schwacherus geb. Beier – aus Jamnitz ; Ort unweit Stolze im Hinterpommern
5. Jost – aus Ulrichstein in Darmstädtischen
6. Kuhnler- aus Vaihingen an der Ens in Württembergischen er war von seiner Profession ein Tischler und ein Zimmern in Württembergischer Bürger und Meister
7. Braun - aus Waltzels in dem Frei??schaftliche amte Waehr.?? Er lernte von seinem Vater Schuhmacher Profession und ließ sich an sein Geburtsorte wohnhaft nieder 1759 verlobte er sich mit Dorothea geb. Frey aus Hattenbach.
8. Rau – aus Niederohmen in Darmstädtischen Amte Grünberg
9. Weber – aus Niederohmen in Darmstädtischen Amte Grünberg
10. Zulauf geborene Hofmann – aus Oberzelle in Darmstädtischen ihr Vater ist Schneider
11. Fritzler (Kind) - wurde geboren 1760 in Klein-Gartach in Herzoglichen Württemberg.
12. Georg Matheus Glaser – der hiesige Grimer Inwohner N.Kolaus Glasen und seiner Ehegattin Barbara Huwe Sohn er war geboren 1764 im Monat Mart in Beckerserholm in Holsteinischen.. das Kind hatte ein Schaden an dem einen Fuß bekommen war es lahm gewesen.
13. Weber geb. Schumacher – war in St. Petersburg geboren, wo ihr verstorbener Vater auf Wasili Ostrow ein Posamentierer war.
14. 1771 in der Nacht von 17 auf 18 Februar sei am Lesnoj Karamysch ermordet und Morgens von seienem Mann erwürget in ihr Bette gefunden Margaretha des hiesigen Geschworers Johann Georg Münnigs Ehefrau.
Münnig geborene Eigenmann - aus Flengen in der Wetterau – siehe oben.
Adam Münnig – wurde in eben der Nacht zwischen den 17 und 18 Februar auf einem Stricke an dem er festgehangen worden ums Leben gebracht. Er war in Riedheim in Markräflisch Durlachschen geboren und etwas 18 Jahre alt.
Anna Catharina Munnig hatte mit ihm ein gleiches Schicksal sie war an eben desselben Stricke gehangen, mit dem ihr Bruder das Leben nahm. Sie war in Friedrichsthal ebenfalls in Markgräflisch Durlachschen geboren und etwas 16 Jahre alt.
15. Catharina geheiratete Schmidt – aus Wächtersbach unweit Büdingen
16. Appel – aus dem Konigl. Dänisch Holstein
17. Johann Heinrich Jung – aus Hembach in Zweibrücken
18. Georg Conrad Loretus – den 1764 um Michaeli in Lindmoor in Holsteinischen geboren
19. Meisinger – Aus Sachsen Gotha
20. Jäger geborene Eberhard – aus Blankenloch in Württembergischen
21. Müller – Ilbeshausen in Darmstädtischen
22. Rhode geborene Fischler – aus Steinau an der Straße in Hanauschen gebürtig. Anno 1763 verheiratete sie sich.
23. Getz geborene Frey – aus Hattenbach
24. Kaltenberger geborene Kegel – war geboren in der Festung Kehl am Rheinstrom.
25. Joh. Fritz – aus Altenriet in Herzogl. Württembergischen; Weber
26. Johann Georg Münnig – Anno 1721 in Conweiler, Neuenbürger Amt im Württembergischen geboren. Hat sich 3 mal verheiratet und aus 1 Ehe Kinder gezeuget, von Fata (Schicksa) und ihrer Stiefmutter Tod siehe in Totenregister (Nr. 14 oben) mit mehreres zu lesen. Er starb nach einem eben nicht rühmlich geführtem Leben war ein Sünder, der starb auf dem Verließ auf Jesu verdienst
27. Fritzler – aus Kleingartach in Herzoglich . Württembergischen
28. Heidel – aus Landsberg an der Warthe in Brandenburgischen (Heute Polen)
29. Rau geborene Henkel – aus Niederohmen in Amt Grünberg
30. Johann Wendel Meisinger – aus Reichelsheim[Odenwald] in Hochgräflich Erbachischen
31. Lonsinger geb. Emedörfer – aus Schwan dem Herzoglich Württembergisch gehörig
32. Diesenbeiss? – aus Siegelpach in der Churpfaltz; Zimmermann
33. Rand – aus Hollstein gebürtig
34. Rusch geb. Prohn – In Ferchen [evtl. Verchen] einem Königlich Preußischen in Vorpommern gelegenem Amte geboren
35. Rusch geb. Wesel – aus Alt Stettin in Hinterpommern
36. Eberhardt geborene Metz – aus dem Margräflich Durlachschen Blankenloch
37. Johann Friedrich Kümmel – In Gelnhausen den 17.12.1764 geboren.
38. Chrisantus Heinrich Helm – war in Wirland? in Schwedisch Pommern anno 1732 geboren. Seine Krankheit von einer hitziges Wundfieber von sein im Kriegsdienste empfangenen wurde
39. Kousenhauser – aus Popowkina ein Hutmaher (In Grimm 1774 J. aufhaltend)
40. Vogel – aus Eisleben
41. Geborene Keiser, verheiratet Ahlbrandt – aus Ilbeshausen in Darmstädtischen
42. Westerholz geborene Eberli – aus Dieterhof in der Pfalz
43. Westerholz – eben da gestorben in Dieterhof in der Pfalz geboren
44. Zulauf – aus Darmstädtischen in OberCelle, in Amte Romrod [Zell, heute Stadteil von Romrod]
45. Meier geborene Schweizer – Altingen in Herzogl. Württemberg
46. Braun – aus dem Amte Homburg an der Ohm
47. Brunkhardt – in Büdesheim geboren
48. Erksen – aus dem Holsteinisch
49. Busch – aus dem Herzogl. Württtembergischen
50. Hager, geborene Jocke – aus dem Canton Basel in der Schweiz gebürtig
51. Schein , geheiratete Zerwe – aus Kloppenheim bei Wiesbaden.
Буду признателен, если вы поделитесь, что узнали о своих предках в этой теме. Тут же можно работать по переводу и расшифровке записей. Если сделаете хороший перевод на русский - буду помещать под запись - не все даже с переводчиком смогут сразу уловить кто кого родил, крестил и т.п. Само собой, что фамилии некоторых Гриммчан не в привычном виде, но пытливый генеалог все поймет)
