Heidt aus Basel

[KassieJo]

Census 1798 B. Mai - Basel

Bs18 Georg Heidt h 51
Otillia Denk sp 30 from Orlovskaya
Johann Heinrich s 20
Anna Welk dl 21
Johann Georg s 18
Johann Kaspar s 15
Heinrich Baltasar s 1
Maria Elisabeth d 7
Maria Katharina d 4


3930 7439 Дело о разрешении колонистке колонии Базель Марии Евве Гейт вступить в брак с колонистом колонии Лесной Карамыш Гилау. 31.05.1815 12 л.
4104 7724 Дело о сиротах колониста колонии Базель Георга Гейда 21.03.1816 55 л.
1193 24845 Дело о сиротах колониста колонии Базель Бальтазара Гейда. 21.05.1843 54 л.
762 10419 Дело о сиротах колониста колонии Базель Георга Гейда. 04.04.1823 44 л.
Источник: Аннотированная опись дел Саратовской конторы иностранных поселенцев

[tagana]

Also musste der Johann Georgen Heidt ca. 1780 kurz nach der Geburt seines Sohnes Daniel verstorben sein und die Anna hat neu geheiratet?

Er starb am 16.02.1815.

Bl.65/ Den 7. Juli 1813 wurde Copuliert der led. Joh. Jacob Gulau von der Kolonie
4 mit der Hinterbliebene Witwe namens Anna Eva Margaretha Heidt

Den 7. Juli 1815.

[Olga Heidt]

Здравствуйте Olga , если у Вас данные Kirchspiel Bettinger там вероятно будет запись о смерти Anna Eva Margaretha Heidt из которой Вы можете узнать её возраст когда умерла и её год рождении.

Hallo.

KIRCHSPIEL BARATAJEWKA
Colonie Basel Liste der Verstorbenen in den Jahren 1806-1833 Engels-Archiv 167-1-2

1812

Bl.74/30 Christina Margreth Schmidt V.: Johann Heinrich Schmitt; M.: Maria Elisabeth geb. Heidt
Starb den 31. Dezember. Wurde begraben am 1. Januar. Die Krankheit war das Frysel. War alt 1 Monat und 18 Tage.


1816
Bl.78/
7 Anna Helora
Heid V.: Heinrich Balthaser Heidt; M.: Anna Helora geb. Heumännin.
Starb den 7. Agust. Wurde begraben den 8. Jhre Krankheit war die Gükter[Gichter]. War alt ein halbes Jahr.

1822
Bl.81/
8 Johann Philipp
Heit
Den 30. [März] starb dem Heinrich Balthasar Heidt sein jüngster Sohn namens Joh. Philipp an der Brustschwachheit. Alt.: 1 Jahr 4 Monate.

1826
Bl.83/9 Georg Heinrich
Heidt
Den 15. December starb der Maria Elisb. Heidt ihr Söhnlein von der Auszehrung, namens Georg Heinrich, 10 Wochen krank, 9 Monate und 20 Tage alt.

leider nichts von Anna Eva Margaretha Lipp Heidt

[Olga Heidt]

Also musste der Johann Georgen Heidt ca. 1780 kurz nach der Geburt seines Sohnes Daniel verstorben sein und die Anna hat neu geheiratet?

Er starb am 16.02.1815.

Bl.65/ Den 7. Juli 1813 wurde Copuliert der led. Joh. Jacob Gulau von der Kolonie
4 mit der Hinterbliebene Witwe namens Anna Eva Margaretha Heidt

Den 7. Juli 1815.

Dankeschön. tagana.
Jetzt weis ich auch wann er gestorben ist.
So langsam kommts mir vor als ob ich die ganzen Vorfahren alle persönlich gekannt habe.
Vielen Dank an alle für euere Hilfe.

[KassieJo]

Er starb am starb am 16.02.1815.
....
Den 7. Juli 1815.

А возраст при смерти записан?

[tagana]

А возраст при смерти записан?

35 Jahre und 10 Tage.

[Olga Heidt]

Hallo. Ich habe noch drei Fragen.

1. warum werden die Namen in Englisch so verändert von Heidt in Gerst und aus Lieber wird Liver was eigentlich Leber übersetzt heißt?

2. Da steht dass der Johan Georg mit Familie und 4 Töchter nach Basel rüber zieht warum steht da nichts von den Söhnen die vor 1786 geboren waren.

3. Hat jemand vielleicht die Daten von den älteren Töchter wann Sie geboren waren?

Дальше читаем в Moving tables:
Susannental
Mv2874 3 1786 Johann Georg Gerst with his family: wife - Maria Margaretha Liver, and four daughters moved to Basel

Vielen Dank

[KassieJo]

Guten Tag Olga,
ich würde Namen grundsätzlich nicht übersetzen. Zudem: die Namen wurden nach Gehör niedergeschrieben und manches mal in eigener Mundart ausgesprochen, was die Sache dem Schreiber nicht einfacher machte.
Um die ursprüngliche Form des Names zu finden, würde ich im Susannental die Nachkommen vergleichen und prüfen, wie diese vor der Auswanderung in Deutschland niedergeschrieben sind. (Dies am Besten in einem eigenständigen Thema unter der Rubrik Susannenta)

2. Da steht dass der Johan Georg mit Familie und 4 Töchter nach Basel rüber zieht warum steht da nichts von den Söhnen die vor 1786 geboren waren.

Dies ist mir ebenfalls aufgefallen. Meine Vermutung, hier handelt es sich um einen Fehler. Vielleicht hätte es Kinder heißen sollen. Den Spuren von älteren Töchtern habe ich nicht entdeckt. Was nicht heißt, dass es keine gab, denn sie hätten auch in andere Kolonien heiraten können.

[Olga Heidt]

Hallo. Ich habe hier ein Taufe aus Basel.

Aber es geht mir hier um die Mtter. Maria Elisabetha Heidt.

Ich kann Sie nicht zuordnen. Weiß jemand etwas über Sie?
Da sind auch als Paten Fam. Lieber und Fam. Heidt dabei.

Базель:
1794
родился/

17~ 24.08.1796 Anna Catharina Отец:Heinric[ch] Schmidt
Мать :Maria Elis-tha *Heidt
(Bs43/1798: M. E. Heidt) Воспреемники: Anna Christ. Mayer(in); Cath. Helena Schmidt(in); Joh. Georg Heyd; Joh. Georg Lieber-ledige

Dankeschön

[v.rau]

Maria Elisabetha Heidt.

Ich kann Sie nicht zuordnen.

Die Tochter von Georg Heidt? Es liegt zumindest nahe...

Bs18 Georg Heidt h 51

[KassieJo]

17~ 24.08.1796 Anna Catharina Отец:Heinric[ch] Schmidt
Мать :Maria Elis-tha *Heidt
(Bs43/1798: M. E. Heidt) Воспреемники: Anna Christ. Mayer(in); Cath. Helena Schmidt(in); Joh. Georg Heyd; Joh. Georg Lieber-ledige

Bs43 - Heinrich Schmidt ss 31 + Maria Elisabeth Heidt sdl 30

[Olga Heidt]

Ja. Ich weis dass Sie in Bs43 wohnen. Aber wer ist Maria Elisabetha Heidt, zu wemm gehört Sie oder wessen Tochter ist Sie.
Sie muss ja dann von ca. 1770 Jahre gebohren worden sein.
Dankeschön.

[Olga Heidt]

Ich dachte auch erst dass das die Tochter von Joh. Georg Heidt ist.
Aber dass steht ja in Moving tables:
Susannental
Mv2874 3 1786 Johann Georg Gerst with his family: wife - Maria Margaretha Liver, and four daughters moved to Basel

Johann Daniel 1776
Johann Heinrich 1778
Johann Georg 1780
Johann Kaspar 1783

und dass sind diese vier Söhne.

[Olga Heidt]

Was natürlich noch sein kann. Wenn Sie die älteste Tochter ist, dass zu dem Zeitpunkt als die Eltern mit den 4 Brüder nach Basel gegangen sind, Sie schon den Heinrich Schmidt geheiratet hatte.

Ist aber nur eine Vermutung.

[KassieJo]

Ich dachte auch erst dass das die Tochter von Joh. Georg Heidt ist.

Einen anderen Kandidaten, der ihr Vater hätte sein, habe ich nicht gefunden.

[v.rau]

Einen anderen Kandidaten, der ihr Vater hätte sein, habe ich nicht gefunden

Friedrich Heidt(Heyd) aus Lauwe wäre auch ein möglicher Kandidat.

[v.rau]

Mv2874 3 1786 Johann Georg Gerst

Was hat es mit Maria Elisabetha Heidt zu tun?

[selena]

Простите, а нет ли предположений по поводу отца её мужа "Heinrich Schmidt ss 31"- с 1767года. (Мать-Аnna Elisabeth )

[Olga Heidt]

Mv2874 3 1786 Johann Georg Gerst

Was hat es mit Maria Elisabetha Heidt zu tun?

Gerst ist wohl die Englische übersetzung von Heidt.

Und 1768 Maria Elisabeth sollte die ältere Schwester von 1786 Johann Georg Heidt sein.

oder haben Sie da was anderes?

[v.rau]

Gerst ist wohl die Englische übersetzung von Heidt

Wenn überhaupt, dann eher ein Druckfehler. Aus Гейдт wurde Geidt und aus Geidt wurde beim Drucken Gerst.
Das wäre die einzige plausible Erklärung.

[KassieJo]

wohl die Englische übersetzung

Die Bücher von Brent Mai sind auf Englisch, allerdings sind es keine Übersetzungen.
Deutsche (Französische, Niederländische,...) Namen ausgesprochen in eigener Mundart niedergeschrieben vom einen Russischen Schreiber. Dann von jemandem, der kein Russisch kann, abgeschrieben. An jeder Stelle kann sich der Name verändern. Deshalb ist ein Vergleich ratsam.