Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[wali59]

Я бы сказал: Triemke[/quote]

Triencke ??? Звучит правда немного странновато.

[pflaum]

Trienke, ist ein norddeutscher weiblicher Vorname - kenne selbst eine, die so heißt. In der Liste eine Zeile drüber ist auch eine Wiebke, dieser Vorname ist bei uns auch häufig anzutreffen.

[Engineer1963]

Viktor2, благодарю!!! А вторая?

[Наталья Шевкунова]

viktor 2, wali59, pflaum - всем большое спасибо за помощь. Самым приемлемым вариантом, видимо, является - Trienke - имя голландского происхождения, сейчас редкое, но встречается (в И-нете). Эти документы действительно с Севера. Смущает в написании буква m вместо n, но это, возможно, ошибка священника, либо так слышалось в звучании (?)

Очень жду помощи форумчан в прочтении записи о рождении Петера Вульф, буду благодарна за попытки прочесть даже отдельные слова.

[Schutzer]

запись о рождении Петера Вульф, ... прочесть даже отдельные слова.

#8 Peter, Petri Wulfi eheliche Sohnlein d.13. July
Die Gevetters
Peter Liehe dahier
??????? dahier
??????? dahier

[MiLana]

Liebe Leute,
помогите пожалуйста с фамилией Вильгельма Вильгельмовича!
http://s018.radikal.ru/i501/1502/9c/a9450741b0e2.jpg

запись на русском!

[wali59]

Смущает в написании буква m вместо n,

Это просто очень похожее на М написанние прописью NC. Triencke - старинная,и думаю правильная форма имени.

[piir1006]

Прошу помочь прочитать и обязательно перевести (немецкого не знаю) запись о крещении в церкви св.Анны в Митаве, интересует информация об отце Франце Станхене. Скан с сайта латвийского архива Raduraksti, поэтому лучшего качества получить не могу.

Заранее благодарна.

[eduard.zink]

Помогите перевести.Спасибо.

[1.Hilfe]

интересует информация об отце Франце Станхене

Старший помощник директора Курляндской губернской канцелярии, Надворный советник.

[Schutzer]

Помогите перевести.

Январь 1827
свадьба 6, оглашения 9, 16, 18 числа
Юноша Петер Цинк из Грязноватки и девица Катерина Арцер (или Аркер) из Вероновы ?
Свидетели Иоганес Фессер и Петр Биркеншток из Грязноватки.

[viktor 2]

Арцер (или Аркер)

Арцер = Artzer, возможны конечно варианты в немецком написании.

из Вероновы

из Верховье - Seewald

[eduard.zink]

Помргите перевести.Спасибо!

[AndI]

Помргите перевести

3 апреля 1810 года мною Теодором Каллуха (Theodorius Kalluha) был крещен ребенок нареченный именем Катарина, рожденной 1 апреля законной дочери местного колониста Петра Арцера и Катарины Нунгесер, (Petri Arzer et Margaretha Nungeser ) из Верховья
Восприемниками были Иоаннес Гергенредер и Катарина Зеевальд (Joanens Herchenreder Catharina Zeewald). Все из Верховья

[yzolotar]

Номер архива и двойная фамилия!
По запросу получил личное дело на моего деда. Вроде информации много, но вопросов ещё больше:
1.На папке "личного дела" выселенца вверху две большие буквы "БД"
2.Номер архива Архив.№26066-056 "Р".
3.В одной из "подписок" указана двойная фамилия.



Подскажите кто знает, что значит буква "Р" в номере архива и как понимать двойную фамилию

[viktor 2]

Помогите пожалуйста прочитать латинский текст:

Спасибо.

[Schutzer]

прочитать латинский текст:

мне не по зубам.

[viktor 2]

старый холостяк, арендовал дом, в котором прожил 23 года, у племянника. Похоронен 21 ??? в 4 ч. после полудня.

Спасибо, Владимир, но что-то здесь не так. Во-первых это мой пра...дед, откуда-то ведь я взялся. "23 nepotes" я попробовал перевести. Получилось "23 внука", что в общем-то близко к истине.
Кстати, мне не нужен перевод. Пожалуйста, только прочитать.

[peterk59]

Кстати, мне не нужен перевод. Пожалуйста, только прочитать.

24. t. Her Bernhard Seling gewesener Raths-Geschöffe auch Pfennigmeister
Senior alter 59. jahr 5. monath 12 t. lenta tabi anim aposthe morte.
quinqi filias honeste actoaris, es quirue vidis 23. nepotes.
die 21. 9-bis h. c. pomeridiana
(bin nicht sicher, es klingt so komisch, etwa so: langsam vergifteter abtrünniger Seele verstorben, fünf Söhne schnell gewürdigt, so konnte sehen 23 Enkelkinder. Starb 21.September etwa am Nachmittag)

[viktor 2]

bin nicht sicher, es klingt so komisch

Danke, Peter. Aber ich glaube es klingt gar nicht so komisch.

langsam vergifteter abtrünniger Seele verstorben

hat, anscheinend, dem Pfarrer zugesetzt.

fünf Söhne

filias=Töchter, filios=Söhne. Oder? Der gute Mann hat insgesamt 6 Töchter gehabt, von denen 2 als Kleinkinder verstorben sind, anscheinend haben sie schon vergessen, wie viele es überhaupt waren.

so konnte sehen 23 Enkelkinder

Selbst meine Uroma hat es auf 8 geschafft. Die Andere habe ich gar nicht gezählt.