Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[viktor 2]

прочитать:

heiworon

[Ana11]

Помогите прочитать:

??? Treschmaschine und ???
eine ???maschine 2 Kühe 2 ???
2 Rinder 3 Schafe 3 ??? 4
??? ??? 5 Verkel 70 Hühner
16 ??? 18 Gense die ???
war 14 meter lang 7 meter breit
von ??? das ???? stall war

[Ana11]

heiworon

что такое heiworon?
вот отрывок:

[pflaum]

??? Treschmaschine und ???
eine ???maschine 2 Kühe 2 ???
2 Rinder 3 Schafe 3 ??? 4
??? ??? 5 Verkel 70 Hühner
16 ??? 18 Gense die ???
war 14 meter lang 7 meter breit
von ??? das ???? stall war

Ege Treschmaschine und mader
eine Putzmaschine 2 Kühe 2 Kel
2 Rinder 3 schafe 3 lemer 4
mastschweine 5 verkel 70 hüner
16 Enten 18 Genze die scheune
war 14 meter lang 7 meter breit
von holz das haus und stall war

[pflaum]

что такое heiworon?

населенный пункт на Украине

[viktor 2]

что такое heiworon?

Я думаю, город Гайворон https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BE%D0%BD

[Ana11]

Ege Treschmaschine und mader
eine Putzmaschine 2 Kühe 2 Kel

что такое
Ege
mader
Putzmaschine
Kel - у мамы спросила -молодая телка
начало такое:

Zweischar[pflug], Einschar[pflug], eine Eiserne

[viktor 2]

что такое Ege

борона

Putzmaschine

веялка

[pflaum]

mader

Косилка

[Ana11]

Спасибо за помощь!!!
Я опять к вам:

breit mit ??? ???
und in 1929 mussten wir alles
in Kolchos geben und im Kolchos
hatten wir 1 Kuh ???? ein Schaf
lam ein großes Schwein 2 Verkel
??? Enten genze und 80 ???
land und ??? in 1941 der Kreis
??? ?? firte und der Sowet =
??? den 9 Oktober ??? ???

[Ana11]

а здесь место рождения?

[pflaum]

breit mit ??? ???
und in 1929 mussten wir alles
in Kolchos geben und im Kolchos
hatten wir 1 Kuh ???? ein Schaf
lam ein großes Schwein 2 Verkel
??? Enten genze und 80 ???
land und ??? in 1941 der Kreis
??? ?? firte und der Sowet =
??? den 9 Oktober ??? ???

breit mit panen getegt
und in 1929 mussten wir alles
In Kolchos geben und im Kolchos
hatten wir 1 Kuh kalp ein Schaf
lam ein Großes schwein 2 verkel
hiner Enten genze und 80 soten
land und wie in 1941 der Krich
anfing da firte uns der Sowet=
stat den 9 Oktober wech auf

[pflaum]

а здесь место рождения?

Gnadenfeld

[Mina]

http://shot.qip.ru/00TuNZ-3A3UbvZs9/
можете прочитать первая запись и откуда населеный пункт в Германии?

[Ana11]

Ну, последняя страница пошла:

kam da kauden(?) ??? 2 Ferde ein wagen
2 Kühe 2 Kelber 2 Schafe 2 Schweine
eine Kuh Schaf 2 Kelber 2 Schweine gaben wir
dem Soltaden an den Frond eine Kuh gaben
wir das Ferd und ??? kauften ???
und noch ein wagen kauften wir ???
????? 1943 den 5 September

[viktor 2]

последняя страница пошла:

kam da kauden(?) wir 2 Ferde ein wagen
2 Kühe 2 Kelber 2 Schafe 2 Schweine
eine Kuh Schaf 2 Kelber 2 Schweine gaben wir
den Soltaden an den Frond eine Kuh gaben
wir das Ferd und eins kauften wir
und noch ein wagen kauften wir als
wegfuren 1943 den 5 September

[Ana11]

последнее:

Als wir weg furen von zuhause hinderlisen
wir 2 hektor ???? 1 hektor Sonnenblumen
1hektor Kartoffel und ??? 1 hektor
gerste und ??? das getreite namen
wir mit als wir wegfuren das üblige
blib zurik

[viktor 2]

последнее:

Als wir weg furen von zuhause hinderlisen
wir 2 hektor welschkon 1 hektor Sonnenblumen
1hektor Kartoffel und hirsche 1 hektor
gerste und ??? das getreite namen
wir mit als wir wegfuren das übrige
blib zurik

welschkon = Welschkorn = кукуруза
hirsche = Hirse = просо

[pflaum]

gerste und ??? das getreite namen

gerste und weizen

[pflaum]

http://shot.qip.ru/00TuNZ-3A3UbvZs9/
можете прочитать первая запись и откуда населеный пункт в Германии?

На первый взгляд Gufgor/Gufgov - желательно Bildausschnitt побольше, для сравнения букв в других словах.