Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Fominov.Aleksey]

Может быть Unterlagen?

да, вполне может быть - там в конце закорючка, которая может означать оба варианта.

Подскажите, где троеточие – это подпись (Ki) или какие-то служебные символы?
https://cloud.mail.ru/public/3LVH/AE3kgqMXU

... 10.11.42 – 2340 – ... HINX – 30 – ...

[AndI]

.. 10.11.42 – 2340 – ... HINX – 30 – ...

Тут надо быть в теме, знание совокупности всего массива документов, оперировавших частей,их кодовых названий, места, где подобные знаки повторяются и в какой взаимосвязи и пр. А для стороннего делать выводы не серьезно. Особенно в такой специфической теме, как у Вас.

Однозначно после "30" две последние строчки это - "Erl[edigt]" и две подписи.

[Fominov.Aleksey]

.. 10.11.42 – 2340 – ... HINX – 30 – ...

Тут надо быть в теме, знание совокупности всего массива документов, оперировавших частей,их кодовых названий, места, где подобные знаки повторяются и в какой взаимосвязи и пр. А для стороннего делать выводы не серьезно. Особенно в такой специфической теме, как у Вас.

Однозначно после "30" две последние строчки это - "Erl[edigt]" и две подписи.

Спасибо!
А вот здесь:
https://cloud.mail.ru/public/6HGc/9kMr64kD2
В самом низу телеграммы карандашом это только подпись?

[Erick]

Дороги форумчане, прошу вашей помощи в прочтении записи о смерти Аполонии, дочери Вендела Бартули. Спасибо заранее
https://drive.google.com/open?id=1wOq0Y ... gYmD-2XUKN

[Cilian]

Дороги форумчане, прошу вашей помощи в прочтении записи о смерти Аполонии, дочери Вендела Бартули. Спасибо заранее
https://drive.google.com/open?id=1wOq0Y ... gYmD-2XUKN

1732 d(en) 3 May ist Apolonia, Wendel Barthole, Gertraut seine ehl.(eheliche) Haußfr(au) dochter (Tochter) beerdiget reformierter Religion: alt 31 Woch:(en)

[Fominov.Aleksey]

Помогите прочитать рукописный текст (слева и внизу от слова Entwurf).
Заранее всем спасибо.
https://cloud.mail.ru/public/G32H/SFfdsNhwP

[AndI]

рукописный текст (слева и внизу от слова Entwurf)

полагаю:
"Anschreiben nach Abgang"

[Fominov.Aleksey]

полагаю:
"Anschreiben nach Abgang"

А перевод, если я правильно понимаю: зарегистрировать после отправки?

И ещё вопрос.
https://cloud.mail.ru/public/JCqb/RKfbC926v
Здесь внизу листа инициалы подписанта или это какая-то аббревиатура? Она встречается на документах несколько раз.

[Cilian]

скажите пожалуйста... а более подробной информации о родителях Мордмиллович Анны нет?

Mordwillowitz, Helene von, Tochter verstorbenen Edelmanns Heinrich von Mordwillowitz
starb 07.07.1847 in Kiew, 20 Jahre alt, ledig, Nervenschlag
Geburtsort: Witepsk

vielleicht eine Cousine oder Nichte von Anna Mordwillowitz

[Walybu]

Помогите прочесть весь текст.пожалуйста.

Прочитал следующее: Hatte in der Kindheit sich den Rücken gebrochen,so dass sie immer Krümlich vor sich her kam.

[Cilian]

Прочитал следующее: Hatte in der Kindheit sich den Rücken gebrochen,so dass sie immer Krümlich vor sich her kam.

hatte in der Kind-
heit durch einen
Fall den Rücken
gebrochen, woher
sie immer krümm-
lich war. Der kran-
ke Rücken war
auch durch eine
hinzu gekommene
Geschwulst Ursache
ihres Todes.

[Fominov.Aleksey]

Подскажите, пожалуйста, обведенное красным – это подпись или какие-то аббревиатуры?
Заранее всем спасибо!

[Katharina H.]

Здравствуйте, помогите прочесть весь текст пожалуйста. С уважением Катя

[AndI]

обведенное красным – это подпись или какие-то аббревиатуры?

скорее аббревиатуры. Возможно сокращения имен и должностей.
нижняя строчка однозначно "f.d. R K, obll" - für den R K

[Александр 46]

Помогите пожалуйста с переводом этого письма. Заранее большое спасибо.
--

[Fominov.Aleksey]

скорее аббревиатуры. Возможно сокращения имен и должностей.
нижняя строчка однозначно "f.d. R K, obll" - für den R K

Может быть "f.d. R K, obll" - für den R K, oblt., т.е. oberleutenant?
Скажите, я правильно понимаю, что здесь тоже самое?

[AndI]

für den R K, oblt., т.е. oberleutenant?
Скажите, я правильно понимаю, что здесь тоже самое?

oberleutenant? Вполне может быть.
Да, это именно то о чем я писал

[AndI]

с переводом этого письма.

Sr. Hochwohlehrwürden
H. Pastor Miller
Zu Ossinowka


Ew. Hochwohlehrwürden beehre ich mich
hierdurch mitzutheilen daß die
Kirchenmünder Spannagel und Kosmann gegenwärtig
mit allzudringenden Feldarbeiten
überbürdet sind und lassen dieselben Sie
freundlichst bitten Sie möchten wenn es
äußerst Heimlich(?) ist diese Angelegenheit
um die es sich handelt auf eine andere Zeit verlegen.
Hochachtungsvoll
Schulmeister G. Leirich
Lipowkut
Den 13 August 1913

[Fominov.Aleksey]

oberleutenant? Вполне может быть.
Да, это именно то о чем я писал

Скажите, а буквы верхней строки можете разобрать?

[AndI]

буквы верхней строки

предполагаю

I-E gez. Fi.
( gez. = gezeichnet???)