Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 25 сен 2019, 01:26

Elena Diesendorf писал(а): ↑24 сен 2019, 23:36записей по фамилии Ашенбреннер :

1740
Eva Elisabetha
Nata d. 3 Febr. intra horem 8 et 9 vespertinum , Patre Johanne Aschenbrenner
Baptiz. d. 5 eiusdem Susceptrice Eva, Johan Justi Brem, Leucherodensi uxore, avia materna

1740 Eva Elisabetha
geboren den 3 Februar, zwischen 8 und 9 Uhr Abends, Vater Johann Aschenbrenner.
Getauft den 5 Febr. Patin war Eva, Johann Just Brem, ?? (слово мне не известное) Ehefrau, Großmutter

Den 10 ten ejusd. Apollonia, des Lorentz Achenbrenner und seiner Ehefrau Elisabetha des Nachts zwischen 8 und 9 Uhr geborenes Tochtelein getauft. Gevatter ist Apollonia, des Joh. Henr. (?*)eimüllers Ehefrau
* по данному фрагменту трудно судить о написании этой буквы - из всех представленных не подходит ни одна.
возм. вар. Aumüller, Leimüller, Neimüller, Weimüller (есть еще идеи у коллег?)

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 25 сен 2019, 07:41

AndI писал(а): ↑25 сен 2019, 01:26
Elena Diesendorf писал(а): ↑24 сен 2019, 23:36записей по фамилии Ашенбреннер :
1740
Eva Elisabetha
Nata d. 3 Febr. intra horem 8 et 9 vespertinum , Patre Johanne Aschenbrenner
Baptiz. d. 5 eiusdem Susceptrice Eva, Johan Justi Brem, Leucherodensi uxore, avia materna

1740 Eva Elisabetha
geboren den 3 Februar, zwischen 8 und 9 Uhr Abends, Vater Johann Aschenbrenner.
Getauft den 5 Febr. Patin war Eva, Johann Just Brem, ?? (слово мне не известное) Ehefrau, Großmutter

Den 10 ten ejusd. Apollonia, des Lorentz Achenbrenner und seiner Ehefrau Elisabetha des Nachts zwischen 8 und 9 Uhr geborenes Tochtelein getauft. Gevatter ist Apollonia, des Joh. Henr. (?*)eimüllers Ehefrau
* по данному фрагменту трудно судить о написании этой буквы - из всех представленных не подходит ни одна.
возм. вар. Aumüller, Leimüller, Neimüller, Weimüller (есть еще идеи у коллег?)

Может Reimüller?

KassieJo · Сообщение **KassieJo** » 25 сен 2019, 08:52

AndI писал(а): ↑25 сен 2019, 01:26Leucherodensi

Возможно фамилия. В записи выше написано Jon. Wilhelmi Schmelti uxore, avia Materia.

Сообщение **sander** » 26 сен 2019, 13:09

Хоть и прочёл девичью фамилию, но есть сомнения

. Помогите развеять...

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 сен 2019, 13:13

sander писал(а): ↑26 сен 2019, 13:09Хоть и прочёл девичью фамилию, но есть сомнения . Помогите развеять...

Beltz

Сообщение **sander** » 26 сен 2019, 13:14

Спасибо, Дмитрий, развеял сомнения

Сообщение **AndI** » 26 сен 2019, 13:27

sander писал(а): ↑26 сен 2019, 13:14развеял сомнения

это хорошо! А у меня все еще сомнения - не Betz ли ? раньше Z всегда писали через TZ Это какая колония - что вероятнее?

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 сен 2019, 14:06

AndI писал(а): ↑26 сен 2019, 13:27Это какая колония - что вероятнее?

Андреас!
Это Персональная книга 1834-49 гг. с. Куттер. Так как дама родилась в Поповке, самый вероятный вариант - Beltz.

Сообщение **AndI** » 26 сен 2019, 14:21

sander писал(а): ↑26 сен 2019, 13:14Спасибо, Дмитрий, развеял сомнения

Спасибо, Дмитрий, и мои

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 28 сен 2019, 13:27

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10288630/

Cilian · Сообщение **Cilian** » 28 сен 2019, 13:55

schwarz_ писал(а): ↑28 сен 2019, 13:27Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10288630/

77. Johann (Schamey)

Eugenfelder Ansiedler Heinrich Scha-
mey in Marienfeld et ux (uxor = Ehefrau) Katha-
rina geb. Rung b(ei)de luth(erisch)

Johann Birkle von Eugenfeld
et ux(or) Paulina geb. Schamey.

Walybu · Сообщение **Walybu** » 03 окт 2019, 15:02

Помогите пожалуйста в прочтении полной причины смерти...,Wochenbett und

Сообщение **AndI** » 03 окт 2019, 15:06

Wochenbett am innere Brende!

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 03 окт 2019, 15:07

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10295449/

Habermann · Сообщение **Habermann** » 03 окт 2019, 16:04

schwarz_ писал(а): ↑03 окт 2019, 15:07Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10295449/

Johann Bogner, römisch Katholisch Kolonist, Ehefrau Rosina, geb. Rath, evang. lutherisch Kolonist{in}
{Pathen} Christian Röder, Johann Scheffelmeier, Friedrika Krogel, Kolonisten

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 03 окт 2019, 16:07

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10295610/

Habermann · Сообщение **Habermann** » 03 окт 2019, 16:17

schwarz_ писал(а): ↑03 окт 2019, 16:07Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10295610/

Joseph Borger, Kol{onist} u{nd} Gerber u{nd} Karolina, geb. Fandrich, b{eide} E{vangelisch} L{utherisch} C{onfession}

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 03 окт 2019, 17:49

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10295784/

http://www.picshare.ru/view/10295847/

v.rau · Сообщение **v.rau** » 03 окт 2019, 18:55

https://s17.directupload.net/images/191003/68dp54zr.jpg

Коллеги, это запись о крещении Georg Caspar Schmid(t), от 1711 года.
Георг Каспар вижу, а где Шмид?

Сообщение **AndI** » 03 окт 2019, 21:02

v.rau писал(а): ↑03 окт 2019, 18:55 запись о крещении Georg Caspar Schmid(t), от 1711 года.
Георг Каспар вижу, а где Шмид?

У родителей:
Johann Noclauß Schmid uxor Elisabetha