Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1840
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 984 раза
- Поблагодарили: 3361 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 893
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 536 раз
- Поблагодарили: 297 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 224
- Зарегистрирован: 09 янв 2019, 12:23
- Благодарил (а): 155 раз
- Поблагодарили: 166 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Alla Lorenz, вопрос: у вас только этот листок ,или есть вся книга.? У меня интерес по семье Вебер из Францозен
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 224
- Зарегистрирован: 09 янв 2019, 12:23
- Благодарил (а): 155 раз
- Поблагодарили: 166 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Alla Lorenz, Anzahl der Familien-Nahme die Haus???die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 893
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 536 раз
- Поблагодарили: 297 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
у меня просто пару записей какие там фамилии есть не знаю очень трудно прочитатьguntherjakob96 писал(а): ↑19 июн 2020, 19:20Alla Lorenz, вопрос: у вас только этот листок ,или есть вся книга.? У меня интерес по семье Вебер из Францозен
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 893
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 536 раз
- Поблагодарили: 297 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
детей вроде прочерк стоит, а вера лютеранская? он католиком был, но после женитьбы видимо взял веру жены. Männer-2,Weibl.1, мужчин - 2, а женщин - 1? это состав семьи получается или семья состоит из 2 человекguntherjakob96 писал(а): ↑19 июн 2020, 19:39?die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 224
- Зарегистрирован: 09 янв 2019, 12:23
- Благодарил (а): 155 раз
- Поблагодарили: 166 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Там плохо видно, но мне кажется состав семьи таков: хозяин,жена и сын.
-
- Модератор
- Сообщения: 3519
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4724 раза
- Поблагодарили: 10785 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
хочется уточнить, чтобы Вы не зашли в тупикAlla Lorenz писал(а): ↑19 июн 2020, 19:48детей вроде прочерк стоит, а вера лютеранская? он католиком был, но после женитьбы видимо взял веру жены. Männer-2,Weibl.1, мужчин - 2, а женщин - 1? это состав семьи получается или семья состоит из 2 человекguntherjakob96 писал(а): ↑19 июн 2020, 19:39?die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?
шапка читается так:
Anzahl der Familien; Nahme die Häupten den Familien; Familien: Männer,Weiber,Kinder, Eintzel Persohnen; Anmerkungen
als Soldat disirttieret
О религии речь не ведется.
Что это за документ? есть ли больший фрагмент? или иные примеры для верной интерпретации цифр.
-
- Модератор
- Сообщения: 3519
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4724 раза
- Поблагодарили: 10785 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
там , конечно, обрезано, возможный вариант полагаю "Дарья Филатова Пищулина"
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 09 янв 2011, 22:35
- Благодарил (а): 19 раз
- Поблагодарили: 74 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Очередная для меня загадка, самые старые записи, до каких получилось докопаться. Записи о рождении, фамилия Popp, деревня Heßdorf, имена вижу одинаковые, самое близкое что пришло на ум Fridrich, хотя.. И имена дальше похоже только крёстных? Помогите всё прочитать, пожайлуста.
-
- Модератор
- Сообщения: 3519
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4724 раза
- Поблагодарили: 10785 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Den 28 Novembris
habe ich Popp Hanßen zu Heßdorff ein Söhnlein getaufft, Nahmens Michael Susceptore Michaele Henninger adolescerte ibidem.
Anno 1646 7 Febr.
Habe ich Popp Hansen zu Hesdorff einen Sohn getaufft, Nahmens Johannes, Compate Filio, Johannis Georgy.
habe ich Popp Hanßen zu Heßdorff ein Söhnlein getaufft, Nahmens Michael Susceptore Michaele Henninger adolescerte ibidem.
Anno 1646 7 Febr.
Habe ich Popp Hansen zu Hesdorff einen Sohn getaufft, Nahmens Johannes, Compate Filio, Johannis Georgy.
- sergejjkem
- Постоянный участник
- Сообщения: 739
- Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 01:47
- Благодарил (а): 8133 раза
- Поблагодарили: 1879 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Андреас, огромное спасибо!!!!!
Скорее всего, так оно и есть - "Пищулина"!!!!! После Вашей подсказки я это увидел отчетливо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 893
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 536 раз
- Поблагодарили: 297 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
на данном листе есть и другие семьи несколько, позже покажу
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4536
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10203 раза
- Поблагодарили: 7555 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию Фридриха из Кано.
.
.
Если сравнить наисание Johann Ernst , то фамилия похожа на Joler / Joller.Но такай фамилии мне не разу не встречалась.На Феллер,тоже не похожа.......Фолер.....
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию Фридриха из Кано.
.
.
Если сравнить наисание Johann Ernst , то фамилия похожа на Joler / Joller.Но такай фамилии мне не разу не встречалась.На Феллер,тоже не похожа.......Фолер.....
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 505 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Сравнивали со списком Albach, Auerbach, Barth, Bashke, Bastesh, Boch / Bock, Bregenzer, Breyer, Burgardt, Depor / DePorte, Dupper, Ehrlich, Ertel, Feil, Felinger?, Fey?, Fischer, Friedrich , Fries /Friese, Fruhlinger, Gralich, Geier, Gobel, Gottfried, Grassman, Grimmel, Gross, Grul / Gruhl, Grunau / Gruno, Grunewald / Grunewaldt, Hartman / Hartmann, Hahn, Hauck / Haug, Hauptdruch, Heilig, Heim, Hensch, Herzog, Hess, Hoffman, Hohnstein, Hoppe, Horn, Jakel, Jede, Junck, Kaiser, Kar?, Keck, Kehm, Kellerman, Kett, Klass, Klaus, Kleman, Klemmer, Koch, Konig, Konrad, Korn, Kornoman?, Kra?, Kracht, Kralilich?, Krimel, Krummel, Kungler, Kwast, Lang, Lauck, Lech?, Lehman, Lehr, Lein, Lenk, Lichtner, Lotz, Magely?, Mai, Maierhoff, Main/Meng/Mein, Martens/Martins, Marx, Maser, Mauer, Meier, Muhl, Muller, Neidecker, Neuman, Nix, Otto, Pashk / Pashka, Pastiche?, Paul, Peter, Ranefeld?, Ratel?, Reddig, Reichert, Reidel, Reimer, Rerich, Retz, Rohrig, Ruddel, Sachs, Schafer, Scheffler, Schmidt, Schnell, Schone, Schoneman, Scpretz / Schpretz, Siefert, Specht, Stadt, Steinpreis, Stoll, Stuck, Stutz, Thiel, Theuerkauf, Ungefugt, Wagner, Wahlfart, Weigandt, Weis / Weiss, Werner, Widen / Wieden, Windemuth, Wolfert, Wolf, Yede, Yekel, Zimmer, Zimmerman, Zoll?
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
-
- Модератор
- Сообщения: 8598
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4228 раз
- Поблагодарили: 12644 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Потомки его в ревизии 1850 в №№13, 14, 15- Элерт
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 593
- Зарегистрирован: 25 дек 2016, 18:18
- Благодарил (а): 2465 раз
- Поблагодарили: 260 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Правильно: Фаллер/Фалер, были в соседях с моей бабушкой, из Гларуса
- Irma
- Постоянный участник
- Сообщения: 1105
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
- Благодарил (а): 2036 раз
- Поблагодарили: 1401 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
убрала мое сообщение
Последний раз редактировалось Irma 28 июн 2020, 21:32, всего редактировалось 1 раз.
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann