Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

.

Jоганнес Дандерфер и Анна Швемлер

[nathalie]

.

Jоганнес Дандерфер и Анна Швемлер

Спасибо Вам огромное!

[Irma]

Пожалуйста, помогите в прочтении и переводе текста по фамилии Байль (Beil). Спасибо!

[AndI]

помогите в прочтении и переводе текста по фамилии Байль (Beil).

Картинка слишком маленькая для вразумительной работы. Некоторые места без должной гарантии

В переводе латинский текст звучит:

В 1812 году 12 числа месяца апреля был крещен в Ровенской церкви, рожденный 9 числа того же месяца Христофорус, законный сын Петра Байля и Анны Маргареты Байлин из кол. Ровное (ex col. Rownoje) .
Крестные Христофорус Бентенс ?? (или Бонтнер что то похожее но не вполне ясно) с женой Анной из колонии == ( короткое название из трез букв - могло бы быть и скорее всего Neu-Colonie, но больше похоже на Läd-Colonia)

[Irma]

ристофорус, законный сын Петра Байля и Анны Маргареты Байлин из кол. Ровное (ex col. Rownoje) .

AndI, Вам и Игорю Рудольфовичу большое спасибо. Без Вас мне бы никогда было бы не узнать, что у моего прапра...деда Христофа Байля из колонии Зельманн (Ровное) мамой была Анна Маргарета Фашинг.

[loginza2824]

Geschrieben den 10 Oktober 1933 Jahre
Gott zum Grus
Einen schene Grus der liebe von uns eihren Vreinden Schweherin Marilisabeda mit eiren Kinder Kaufman an Eich liebe Vreunten und Schwahern David mit Vrau und Kinder Kaufman und Hanjerk mit Vrau und Kinder und Fedr Alexander und Elisabeth ….

немного озадачило меня

und Fedr Alexander

как вы думаете это ошибка написания Vetter или Федр Александр как двойное имя ???

[viktor 2]

Fedr Alexander

На диалекте означает дядя.
Кстати

Vreinden

Не друзья, а родственники.

[loginza2824]

На диалекте означает дядя.

еще больше озадачили ,племянниц с таким именем и с детьми у него в 30 годы нет ,Александр муж заловки /сестры мужа. Как можно еще перевести или понять это обращение Fedr Alexander

[viktor 2]

еще больше озадачили

Извините, не хотел, получилось нечаянно

племянниц с таким именем и с детьми у него в 30 годы нет

Это не обязательно только обращение племянниц или племянников к дяде, но и младшего к старшему по возрасту. Даже если они не находятся в родственных отношениях.

[lara72]

Форумчане, здравствуйте! Помогите разобраться. В одном из писем это слово встретилось мне целых три раза, написано было каждый раз по разному. Как Вы думаете, что оно может означать. Кажется, это на диалекте.
Вот это слово: Arhsag, Ahrsag, Arsach.
Спасибо.

[Gersche]

Форумчане, здравствуйте! Помогите разобраться. В одном из писем это слово встретилось мне целых три раза, написано было каждый раз по разному. Как Вы думаете, что оно может означать. Кажется, это на диалекте.
Вот это слово: Arhsag, Ahrsag, Arsach.
Спасибо.

A kак это слово (Arhsag, Ahrsag, Arsach) звучит в контексте ? Пару предложений.
Угадать то трудно.

[lara72]

в контексте

Jetz kom ich auf die frage was die Ahrsag ist das ihr alle nicht schreibt
hat er geandwort und sagt die Arsach weil er nicht geschrieben hat
(Орфография и стилистика мною сохранена. В письме нет ни одной запятой, ни одной точки, к тому же текст написан на готическом.)

[AndI]

Arsach

очевидно неверное прочтение буквы "U"
имется виду
Ursache - причина
т. е. в чем причина вашего молчания и пр....

[lara72]

очевидно неверное прочтение буквы "U"

Совершенно верно. Я сейчас посмотрела внимательнее, сравнила (а каллиграфия, надо сказать, прекрасная) - это U! Спасибо! А с чем связано разное написание слова? Безграмотность? Как говорили, так и писали, или?

[Svetlaia]

Прошу помочь прочесть надпись на крестике
http://shot.qip.ru/00zRK1-5ZkNFxNu0/

и на обратной стороне фото
http://shot.qip.ru/00zRK1-6ZkNFxNu1/

[AndI]

Прошу помочь прочесть надпись на крестике
и на обратной стороне фото

Крестик:
Eben-Ezer*: bis hierher hat der Herr geholfen.

Примечание:
Dies ist ein Auszug aus Bibel . Samuel- Kapitel 7
7.12 Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer* und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.

*Stein der Hilfe

Это извлечение из Библии,
Первая книга Царств. Глава 7

И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер*, сказав: до сего места помог нам Господь.

* Камень помощи.


Foto:

Das bin ich und die Mama.
Das Mädgen welges bei mir sted das ist den Waldemars seine Tochder, heist Erna.
Die andere ist den Aleksander die heist Maria, die ist 5 Jahre die Erna ist 8 Jahre.

[Naab]

Помогите пожалуйста разобрать, что здесь написано о фамилии Ruekelhof.

[AndI]

что здесь написано о фамилии Ruekelhof.

21 января 1815 года была крещена мессионаром Краснопольской церкви рожденная 20 января того же месяца Анна Мария, законная дочь колонистов Християна Рюкельхов и его жены Евы Маргареты , колонистов из Кустарева-Краснорыновки. Восприемниками были Маттиас Вайнмайер и его жена Анна Мария, колонисты той же колонии.

[Svetlaia]

Крестик:
Eben-Ezer*: bis hierher hat der Herr geholfen.

Большое спасибо!

[VovkaKak]

Просьба от Андрея Вольф из Штатов.
Надо помочь перевести записи в свидетельстве о конфирмации.
Пожалуйста, напишите на немецком и переведите на русский, а я уж сам переведу ему на английский.
Свидетельство:

В пдф полная картинка и в полном качестве лежит в Фэйсбуке здесь.

PS: Если кого-то интересует, то он выложил и свидетельство о рождении Вольф Эммы Генриховны здесь. Кстати, я в нём не понял место рождения, но по марке предполагаю, что где-то на Кавказе.