Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[derrik22]

http://shot.qip.ru/00UPLo-2N7Lfc7Qr/ Мучаюсь с прописными датами . Помогите с датой рождении и крещения последней записи (№54)

[Schutzer]

Помогите с датой рождении и крещения

den ein und zwanzigsten (21)
den sechs und zwanzigsten (26)

[AndI]

датой рождении и крещения последней записи (№54)

Ich meine
рожд. vier und zwanzigsten 24.12
крещения 26.12

[Irma]

http://shot.qip.ru/00UPN8-2yVu0pCA5/
Прошу помочь в прочтении и переводе. Спасибо!

[artvit]

Помогите пожалуйста прочитать! Кроме Möller пока ничего не могу прочитать...

[AndI]

помочь в прочтении и переводе.

3 го апреля были повенчаны благочестивый юноша Conradis Weingard и благочестивая девица Anna Maria Roth. Свидетелями были Wilhelm Schlegel и Ensel

[AndI]

Помогите пожалуйста прочитать

Den 9 ten Juny seint Curt Möllers vom (Hoff Neurod??) seine Zwillinge getauft worden , davon das Sönlein zum Taufpaaten gehabt des Vaters Halbbruders jüngster Sohn, von welchem Ihm der Name Hanß Georg gegeben worden, das Töchterlein aber hat zur Tauffdödin gehabt der Mutter jüngste Schwester, welche Ihr den Nahmen Catharin gegeben.

[artvit]

Помогите пожалуйста прочитать! Nr. 24. Понял, что речь должна идти о Франц из Мюльденштайн...

[AndI]

Den 29 September ist Martin Frantz, Brau-Knecht in Müldenstein, Christian Frantz, Einwohner in Capell eheleiblicher Sohn, ein Junggesell mit Susanna, Wilhelm Bogens, Einwohners in Estnitz Eheleibliche Tochter nach 3 maligen Aufgebote bei öffentlichen Kirchgenge copuliert worden.

[Walybu]

Уважаемые знатоки! Нужна помощь расшифровать последние слова:

lebte als ein Schustermensch oder?!

[AndI]

Lebte als ein Naturmensch

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать фамилию невесты .
Зараннее спасибо Эмилия.

[Engineer1963]

Пожалуйста, помогите прочитать и перевести запись о рождении Анны Елизаветы.

Заранее Благодарю!

[viktor 2]

прочитать фамилию невесты

Dinges

[viktor 2]

прочитать

Juli
geboren den siebenten 9 U(hr) Vormittags
getauft den achten
49. Anna Elisabeth
Eltern: Joh(ann) Friedrich Emig luth(erischer) Conf(ession), Cath(arina) Sophia Trippel ref(ormirter) Conf(ession). Col(onisten)
Getauft v(on) Pastor Wahlberg in Katharinenstadt
Path(en) Colonisten: Joh(ann) Philipp Metzger, Simon Emig, Cath(arina) Elis(abeth) Greulich geb(orene) Metzger, Maria Elis(abeth) Trippel geb(orene) Loos

[Walybu]

Пожалуйста помогите прочесть.Опять трудности с расшифровкой,понял что эти двое какое то время находились в колонии Клёстиц (Бессарабия) а потом ?

[AndI]

помогите прочесть

Da beide schon mehrere Jahre sich in der hiesiger Kol. Klöstiz aufgehalten hatten sind sie nun hier selbst proclamiert worden.

[Maria01]

Помогите, пожалуйсиа, прочитать:
http://shot.qip.ru/00UQ8o-5TEGM2bjn/

"Am 24. Dezember der ...... Joh. Heinrich Jacob Lo....
mit der .... Maria Kath. .... ....."

[viktor 2]

прочитать

Я в Ваш текст добавлю, что мне удалось прочитать:
"Am 24. Dezember der Wittwer Joh. Heinrich Jacob ...
mit der led(iger) Maria Kath. .... beide von hier

[Schutzer]

Maria Kath.

Maria Kath. Schneider