Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Winter · Сообщение **Winter** » 22 мар 2021, 13:17

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать тест в графах с 1 по 11 .Заранее спасибо.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 22 мар 2021, 14:09

Winter писал(а): ↑22 мар 2021, 13:17Уважаемые форумчане.Помогите прочитать тест в графах с 1 по 11 .Заранее спасибо.

Namen des Hausväter
In diesem Hause befinden sich:
Verheiratete Paare
Verwittwete / M.{ännlich}, W.{eiblich}
Ledige / M., W.
Schulkinder / M., W.
Kinder unter 7 Jahre / M., W.

Unter diesen:
Lutherische, M., W. / Separatisten, M., W. / Communicanten vom Jahr 1877, M., W.

Bibele
Testamente
Catechismen
Gesangbücher
Andere Erbauungsbücher u{nd} welche?

Размещал здесь.

Winter · Сообщение **Winter** » 22 мар 2021, 15:35

Спасибо.Просмотрел.

Elena M. · Сообщение **Elena M.** » 23 мар 2021, 09:32

Помогите, пожалуйста, прочитать.
a) Familienregister Familie Matthias Schempp aus Wienterlingen/Balingen/Wü

Mathias Schempp
Bürger und back.(Bäcker)?
ausgewandert mit ihr ganze Familie
Правильно?

b) Familienregister Familie Martin Schempp aus Winterlingen/Balingen

Не смогла прочитать.

c) Familienregister Familie
Matthias Schempp aus Winterlingen/Balingen

4.Johann, 31oct.1787, 1801, ???
6.Matthias, 25 febr. 1792, 1806, ???
N 4.??? Kommt nach Russland, aber.....???

Огромное спасибо за помощь!

Winter · Сообщение **Winter** » 23 мар 2021, 16:42

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать текст из списка домохозяев.

О чем здесть речь.Подвержен .... работам на пять дней ...........

Оштрафован ...........Судом 21 нояьбря 1877 г. ...............

Оштрафован в 50 кореек ............. 1879 г. ...................

Оштрафован в 2 руб. ............8 ноября 1876 г. за оскорбление односельца ...........

Подвержен общественным работам .......... Судом 12......1886 г. ........

10

60

115

244

Сообщение **AndI** » 23 мар 2021, 19:11

Подвергнут общественной работе на пять дней за нанесение обиды Сотскому Гельвиг и Конд. Мо??
по решению волостного суда от 27 октября 86 года.

Оштрафован в 1 руб по решению волостного суда 21 ноября 1877 г за оскорбление односельца Гейнриха Дингес

Оштрафован в 50 коп в пользу волостных сумм по решению волостного суда от 28 мая 1897 г. за оскорбление односельца Якоба Кнаус словесно.

Подвергнут общественным работам на три дня по решению волостного суда от 12 мая 1886 за № 118 за нанесение побоев Катерине Маргариты Мор

Сообщение **AndI** » 23 мар 2021, 19:24

Elena M. писал(а): ↑23 мар 2021, 09:324.Johann, 31oct.1787, 1801, ???
6.Matthias, 25 febr. 1792, 1806, ???
N 4.??? Kommt nach Russland, aber.....??

4.Johann, 31oct.1787, 1801, verreist seit dem Russischen Feldzug
6.Matthias, 25 febr. 1792, 1806, ausgewandert nach Bonßa??

N 4.Ist als Soldat nach Russland, aber nicht wieder zurückgekommen

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 24 мар 2021, 02:48

Помогите, пожалуйста, прочесть верхнюю запись. Спасибо большое заранее!

Сообщение **viktor 2** » 24 мар 2021, 07:45

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 02:48прочесть верхнюю запись

Моя попытка:
Anno 1723
1. Georg Henrich Kloster weyl. Hanß Peter Klosters von Dilßhoffen nach gelasene Sohn und Anna Maria Gl..? Johann Jost Pabsten Jägers austen Reinheimer Kreis? ehel. Tochter item

В записи ниже, по-моему, венчается Maria Margaretha- дочь того же Hanß Peter Kloster с Johann Georg Scherer, сыном Hanß Georg Scherer из Neiler
Дата венчания не очень чётко читается, но по-моему 12 February

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 24 мар 2021, 13:50

viktor 2 писал(а): ↑24 мар 2021, 07:45
Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 02:48прочесть верхнюю запись
Моя попытка:
Anno 1723
1. Georg Henrich Kloster weyl. Hanß Peter Klosters von Dilßhoffen nach gelasene Sohn und Anna Maria Gl..? Johann Jost Pabsten Jägers austen Reinheimer Kreis? ehel. Tochter item

В записи ниже, по-моему, венчается Maria Margaretha- дочь того же Hanß Peter Kloster с Johann Georg Scherer, сыном Hanß Georg Scherer из Neiler
Дата венчания не очень чётко читается, но по-моему 12 February

Спасибо огромное! Прямо камень с души сняли )

А ещё вопрос, мне тут возраст 60 лет мерещится?

Читаю
??? 10. April war begraben Anna Maria Kloster, weyland Görg Heinrich Kloster gewesenen Forstmann zu Dilshofen, nachgelassener Wittib, 60J. 9. April gestorben ??? ??? ???

Сообщение **viktor 2** » 24 мар 2021, 14:32

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 13:50мне тут возраст 60 лет мерещится?

К сожалению про возраст ничего не сказано

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 13:50??? 10. April

den 10 April

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 13:50Anna Maria Kloster

Klosterin

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 13:50Forstmann

Hoffmann

Arcuen писал(а): ↑24 мар 2021, 13:50nachgelassener Wittib, 60J. 9. April gestorben ??? ??? ???

nachgelassene Wittib, so den 9 Apriel gestorben Gott erfreue sie im ewigen Leben

Elena M. · Сообщение **Elena M.** » 25 мар 2021, 08:41

Прошлое фото получилось плохого качества, может быть,сейчас будет лучше видно.
Familienregister Familie Schempp aus Winterlingen.
Martin Schempp, Bürger, ??

Спасибо!

Сообщение **AndI** » 25 мар 2021, 10:17

Elena M. писал(а): ↑25 мар 2021, 08:41Martin Schempp, Bürger, ??

s. Fuhrmann P

Die ganze Familie ist ausgewandert bis auf den Sohn Nr1. Johannes g. 26 Febr. 1796

niko · Сообщение **niko** » 27 мар 2021, 09:31

Пожалуйста, помогите прочитаь отчество.

https://d.radikal.ru/d31/2103/2d/faf980277385.jpg

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 27 мар 2021, 11:26

niko писал(а): ↑27 мар 2021, 09:31Пожалуйста, помогите прочитаь отчество.

https://d.radikal.ru/d31/2103/2d/faf980277385.jpg

Анна Николаевна?

niko · Сообщение **niko** » 27 мар 2021, 13:11

Спасибо, я тоже так читаю , но сомнительно

emilia prajs

Уважаемые, форумчане помогите пожалуйста прочитать Мартин Бауэр из Караульного Буерака, заранее спасибо.

С уваж. Эмилия

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 29 мар 2021, 01:20

emilia prajs писал(а): ↑28 мар 2021, 22:29
Уважаемые, форумчане помогите пожалуйста прочитать Мартин Бауэр из Караульного Буерака, заранее спасибо.

С уваж. Эмилия

В 1812 году 25 сего месяца умер Мартин Бауэр 9 месяцев от ???.

castrum-doloris

Helfen sie mir bitte den Familiennamen von Katherina zu lesen, der Frau von Johann Appelganz

Сообщение **AndI** » 29 мар 2021, 21:15

castrum-doloris писал(а): ↑29 мар 2021, 18:32Helfen sie mir bitte den Familiennamen von Katherina zu lesen, der Frau von Johann Appelganz

Катерины урожденной Отупрум?? законных супругов дочери.

ohne Gewähr; es sind auch andere Varianten denkbar

Bitte, helfen Sie uns
1) teilen Sie uns mit, um welche Kolonie es sich handelt, um evtl. genauer den Familiennamen bestimmen zu können.
2) platzieren Sie volles Bild, bzw. mit wesentlich mehr Text, um die Schrift des Schreibers besser zu verstehen.