Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Artem.Bolgert]

Ваше письмо точная копия так называемого письма оберега - Himmelsbrief, находящегося в фамильном архиве нашего админа и опубликованного в музее нашего сайта. Там же Вы найдете и подробное описание его значенимя, а также линок на статью Зиннера посвященную этой же тематике и последующие варианты письма.

Спасибо большое!!!

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать месяц, а также то, что записано над датой на обоих фрагментах:

На этом читаю 17 февраля? или сентября? 1859 года, а над датой не разобрал что записано?

А на втором разобрал только 1860 год? Может быть 17 июня 1860 года? Над датой тоже не разобрал?

[ju.kriman]

А на втором ... 17 июня 1860 года? Над датой ...?

10 Uhr Abs (abends)
17 Juni 1860

[ju.kriman]

... месяц, а также то, что записано над датой датой ..?

gestorben 11 Uhr
17 ?dcbr 18?89 ..... (?возможно и 17 ?febr 18?59)

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать название населённого пункта:

[Habermann]

Помогите, пожалуйста, прочитать название населённого пункта:

Сергей!
Написано:
Verheirathet nach Norka

[Ana11]

Помогите, пожалуйста, прочитать- ни одного слова не разобрала кроме цифр.

а не- последние два слова-zurik gebliben (zurück geblieben)

[Habermann]

Помогите, пожалуйста, прочитать- ни одного слова не разобрала кроме цифр

Was wir ?????????? haben drin im Haushalt: 3. Better, 4. Tische, 1 Kubank (?), 3. Ofenbenke, 5. Stiler, 1. Kamot, 3. Kleiterkasden (?), 1. ?????schrank, 1. Schiselschrank (?), 7. Messer, 1. ??????
Und nach viele gleinichkeiten sind zurik gebliben

[atlant91]

??????????

hinterlassen

[viktor 2]

1. ?????schrank

Schpeiseschrank

[viktor 2]

1. ??????

Nemaschi???

Und nоch viele

Остальные вопросительные знаки можно убрать.

[viktor 2]

Nemaschi???

Наверное имеется в виду: Nähmaschine - швейная машинка

[AndI]

1 Kubank (?)

1. Rubank

7. Messer,

7 Vesser = Fässer

[Ana11]

1. Rubank

Спасибо всем!

Что такое Rubank?

[AndI]

Что такое Rubank?

рубанок - штука такая доски строгать.

[viktor 2]

рубанок - штука такая доски строгать.

А я думал он по нашему Huwl назывался

[AndI]

А я думал он по нашему Huwl назывался

да нет, это шутка
Очевидно, имеется ввиду Ruhbank или по нашему Kanabe

[pflaum]

Nu, midem scharf Huwl griet mr jo hordich e scheene Ruhbank zammeg'dsimmerd un aach nouch die klaane fir die Fieß.

[Melissa]

Помогите пожалуйста прочитать запись:

[ju.kriman]

... прочитать запись

Haben am 10 Oktob(er)
1860 den Schein
von der ganzen
Familie bekommen