Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 23 янв 2018, 00:04

Dima_Kisselmann писал(а): ↑22 янв 2018, 23:52прочитать что стоит на этих скринах.

полагаю, что Verhei[ratet] и соответственно год,

но лучше бы Вы выставили всю страницу или упомянули, что это за документ и в какой его части Вы это взяли.

ElisaSmi · Сообщение **ElisaSmi** » 23 янв 2018, 20:35

Уважаемые форумчане!
помогите, пожалуйста, в прочтении следующего документа:

http://shot.qip.ru/00UTUe-5dlsBsLBU/

Заранее спасибо
Елиза

Сообщение **AndI** » 23 янв 2018, 21:25

ElisaSmi писал(а): ↑23 янв 2018, 20:35рочтении следующего документа:

Den 3 Juni copuliert Peter Albach, Albert Albachs Sohn von Wallenrod und Maria Elisabeth Johann Heinrich Peters Kirchen Sen. (?) Tochter zu Vadenrod

ElisaSmi · Сообщение **ElisaSmi** » 23 янв 2018, 22:21

AndI писал(а): ↑23 янв 2018, 21:25Maria Elisabeth Johann Heinrich Peters Kirchner Sen. (?) Tochter zu Vadenrod

Уважаемый Андреас, возник вопрос.
как по-вашему мнению имя и фамилия отца невесты?

Сообщение **AndI** » 23 янв 2018, 22:54

ElisaSmi писал(а): ↑23 янв 2018, 22:21как по-вашему мнению имя и фамилия отца невесты?

В этом месте у меня у самого знак вопроса. Судя по окончанию "S" в Johann Henerich Peters тендирую, что фамилия была Peter. а далее идет его должность Kirchensenior - церковный староста в Vadenrod

Habermann · Сообщение **Habermann** » 24 янв 2018, 07:53

Прошу помощи в прочтении:

Сам читаю:
Georg Christoph Baderschneider Bayerischer Unterthan aus ????? im Oberfrankenkreis luth. Webermeister mit der verwittweten Goloi Karamysch Kolonistin Anna Maria Carl, gb. Weber ref. Conf

Сам читаю:
verheir. seit 29 Nvb 1846 mit dem im GK domiciliren (?) Ausländer Christoph Baderschneider

Сообщение **viktor 2** » 24 янв 2018, 09:17

Habermann писал(а): ↑24 янв 2018, 07:53Unterthan aus ?????

Lippertsgrün. Наверное часть города Naila cегодня: https://de.wikipedia.org/wiki/Naila

Habermann · Сообщение **Habermann** » 24 янв 2018, 10:05

И ещё просьба:

zu ???? gebracht

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 24 янв 2018, 10:17

Habermann писал(а): ↑24 янв 2018, 10:05zu ???? gebracht

an Kist(z)heit gebracht- передано на хранение?

emilia prajs

AndI писал(а): ↑23 янв 2018, 21:25Den 3 Juni

Den 3 Juni 1728 copuliert.

Emilia

ElisaSmi · Сообщение **ElisaSmi** » 24 янв 2018, 20:13

http://shot.qip.ru/00UTUe-5dlsBsLCg/

помогите, пожалуйста, в прочтении следующего документа под № 45 (последняя строка уже 46)
С уважением
Елиза

Сообщение **AndI** » 24 янв 2018, 20:55

45) Den 21 ten nat.(geboren) et 26 bapt. (getauft) die Maler Martin Peter ux. Sabina Elisabetha Lauen ein Sohn Christian Friedrich Ludwig.
Die Pathen sind 1. Der Becker Ludwig Wasmuth, 2. der Schuster Friedrich Hermann Hermann - 3. ? Bürger? Frau Maria Elisabetha Haack geb. Lauen.

sergejjkem · Сообщение **sergejjkem** » 25 янв 2018, 01:56

Schutzer писал(а): ↑24 янв 2018, 10:17
Habermann писал(а): ↑24 янв 2018, 10:05zu ???? gebracht
an Kist(z)heit gebracht- передано на хранение?

Ещё один небольшой фрагмент слова. Может быть теперь получится прочитать?

Habermann · Сообщение **Habermann** » 25 янв 2018, 07:18

sergejjkem писал(а): ↑25 янв 2018, 01:56Ещё один небольшой фрагмент слова.

На мой взгляд, во втором фрагменте написано Richtich, хотя к чему это может относиться, если учесть, что запись в графе "Wann in die Gemeinde gekommen falls nicht daselbst geboren und woher".
Периодически попадаются записи berichtiget в этой же графе...

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 25 янв 2018, 07:45

может быть zu Richtigkeit gebracht - т.е. исправлено.

Dima_Kisselmann

AndI писал(а): ↑23 янв 2018, 00:04но лучше бы Вы выставили всю страницу или упомянули, что это за документ и в какой его части Вы это взяли.

Andi выставляю ещё раз вырезку с шапкой. Один фрагмент относиться к столбику " Ob vereehelicht und seit wann...." а другой к "Wann in die Gemeinde gekommen..."

wowan968 · Сообщение **wowan968** » 25 янв 2018, 21:06

Прошу помощи в прочтении особенно интересует отчество Валентина
http://shot.qip.ru/00UU4h-6yVu0pCKQ/

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 26 янв 2018, 07:22

wowan968 писал(а): ↑25 янв 2018, 21:06особенно интересует отчество Валентина

Поселян Оренбургской губ.,
Кочердыкской волости
Валентина и Христины урожд. Рисс-Руссельман
законных супругов сын родился
27 декабря 1908 года в Круглом.

Иван 2017

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочитать имена и фамилии в записи о браке.
Я смог разобрать только "Пётр Герман и Роза, урождённая Бах, законных супругов сына с Иоганн Гейер и Елизавета ???, законных супругов дочерью браком сочетал и лице церкви торжественно поблагославил; в присутствии веры достойных свидетелей Пётр ??? и ??? ???"

http://shot.qip.ru/00UU5j-5l0Ojpimn/

Заранее благодарю!

Сообщение **viktor 2** » 26 янв 2018, 09:31

Иван 2017 писал(а): ↑26 янв 2018, 08:06Елизавета ???

Шувые

Иван 2017 писал(а): ↑26 янв 2018, 08:06Пётр ??? и ??? ???

Пётр Вазингер и Николаус Эдерле