wolgataitsch – tes kenne mir noch

Язык и диалекты немцев Поволжья.
Аватара пользователя
Henriette
Постоянный участник
Сообщения: 729
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 13:27
Благодарил (а): 255 раз
Поблагодарили: 1194 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Henriette » 11 янв 2011, 15:13

Wolgataitsch – tes kenne mir noch oder
a wolgataitsche Eck – wo mir spreche, schwätze oder papple


Liewe Lait!

Tes erste mal schreib ich wolgataitsch, er ist schwer, ich ssehe lauder Fehler, tes pin ich toch kar net kewehnt.
Viele tenge, es kipt nur an wolgataitsch. Sso is es aber net. Es hot viele Terwer kewe, fast in jedem Tarf hot man anerster kesproche. Wenn ich tenge an das hochtaitsche Wart „haben“, so ka’mer ssage:
Ich habe, ich hun, ich hap, ich häp, ich han. Unsere Lait hen kessagt: ich hun, die von Herzog: ich han.
Mir hen kessagt: es ist späth, die Oberdorfer hen kessagt: es ist spouth. Man muss es richtig verstehe, wenn es pei uns späth war, wars pei tene spouth.
Oder a Kuh. Pei uns is kessagt wore: Kuh, viele ware’s Kih.
A bekannde Fra aus Moor hot zu ihrem Mann kessagt: richtig ist: Kou, viele ssind Koi.
Ihr 2. Mann – an Taitsche aus tem Kaukasus, ach von der Wolga dorthin kanga – hot kessagt: Na, richtig ist Kuh. Da ssagt die Frau: Und wie ssind viele? Kuj?
Sso war es mit tene wolgataitsche Sprouche. Wenn ich schreib „Sprouche“, is tes „ch“ kei „ch“ und kein „g“ – irgendwo midetrin.
Ich hun a Fra kennegelennt, ihre Mudder stammt aus Walter. Ssie ssin 1941 nach Omske tou hi komma, ssie hada im Tarf lauder Taitsche, nur tie Lehrer ware Ruse. Ti hen alles taitsch kesproche, ach ti Kinner un ti junge Lait. Ti ssin nach Taitschland komma un spreche krad waider taitsch. Sso schej kann es ssai. Ihre Kroußmudder war a geborene Wagner. Na, ssie ssaga net Wagner, ssie ssaga die Wogners. Es is kei „o“, es is wos middetrin, sso als ob an Wage um den Hof herum fahre tut.
Tes wolgataitsch ka’mer als Kinner lenne oder ach späjder. Letztes Johr hemmer uns in Büdingen ketrowe, aner, ter is ach hier im Forum, hot richtig schej wolgataitsch kesproche. Ich hun zu ihm kessagt, waast tu, tu host an wolgataitsche Akzent. Ja, ssagt er, tes waas ich, mir hen immer taitsch kesproche, ich pin in ti Schul komma und konnt kei rushich. Rushich ist ach sso a Wart, kei „ss“ , mehr a „sh“.
An Ukraine-Taitscher is nach Kasachstan zu lauder Wolgataitschen komma. Er hat schej hochtaitsch kesproche un als er so angefanga hot hochtaitsch zu spreche, lacha ihn die Wolgataitsche aus. Ter Mensch hot mit tene kei Taitsch mehr kesproche.
Wahrscheinlich is es ach tenen Taitsche aus ter Schweiz so kanga, wenn ti Wolgataitsche a mol kelacht hen … Das Lewe war immer schwer.
Mei Kroußmodder konnt kei Rushich, ssie hot wie die Moore keproche, ich waas es aber net me, es ist so lang her. Wenn aber an Kasak vor tem Tor kestanne hot und was kefragt hot, hot die Kroussmodder taitsch keantwort. Ter Kasak war zufriede un is fort.
Meinem Mann ssei Kroußmutter konnt ach kei Rushich, ssie is nach Taitschland komme un hot immer nur taitsch kesproche. Wenn die Enkel rushich kesproche hen, hot ssie ssich keärgert, ssie hot kessagt, ihr wollt, tass ich nix versteh.
Newe meinem Kroußvadder in Kasachstan hot a Kasaggamäde kewohnt, ssie hot als Kind schon taitsch kesproche und späder Lehrerin kelennt. Ssie is uns ten Taitschen arig tankbar.
Wenn pa mein Kroußvadder an Kasak in Houf komma is, hot ter Kroußvadder kessagt: “Was will’r schon wieder? Er war toch kestern tou.“ Hot ssei Ssou keantwort: „Na, Tada, tes war an anre“. „Ach, Teiwel, ssie ssehe alle kleich aus“, hot ter Kroußvadder kessagt.
Ja, sso war’s, manche hen Tada kessagt und manche Paba.

Liewe Lait, wenn ich Fehler kemacht hab, tut einfach triwer kugge.
Hill, Heberlein, Braun aus Walter und Walter-Chutor; Pinnecker, Rose, Michel aus Moor; Lindt, Eckhardt aus Kraft; Lindt, Schmidt, Lorenz, Weber, Heinze, Kandlin, Siegfried, Helmer aus Oberdorf; Hill, Eckhardt, Kehl, Mick Braun, Boger aus Rostow Gebiet

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 28 июл 2018, 16:31

Ham mr to scho iwer die wolgateitsche Schimpfwjarder gschproche kabt?

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1289 раз
Поблагодарили: 577 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Marusja » 28 июл 2018, 22:16

Kuddn Ownd, liewe Lait! Na endlich hat' s geregnet!
Gibt es in wolgateitsch bestimte Ausdrücke für Hitze, Gewitter... !?
Vielleicht auch Sprüche?

AndI
Модератор
Сообщения: 1991
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2830 раз
Поблагодарили: 6850 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение AndI » 28 июл 2018, 23:00

v.rau писал(а):
28 июл 2018, 16:31
Ham mr to scho iwer die wolgateitsche Schimpfwjarder gschproche kabt?
Marusja писал(а):
28 июл 2018, 22:16
Gibt es in wolgateitsch bestimte Ausdrücke für Hitze, Gewitter... !?
Aane Andword uf selige Frouchen:

Kiwiddertunerwedernochemol!!!

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 29 июл 2018, 00:29

AndI писал(а):
28 июл 2018, 23:00
Kiwiddertunerwedernochemol!!!
klassisch und universal... ))

Ich muss mich schäme, liewe Lait, awer mei Tochter(7) tut a scho fluche... Mir waren hait beim Müller(Drogerie) und to hot mei klone Prinzessin durch die ganze Lawke gschrie - Papi, du tunrwedr, wo hast du dich schon wieder versteckt!

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 3363 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 29 июл 2018, 00:53

Dr hat e Gsicht wie trei Tach Reche

Mr drickt dr Kopp wie siewe Tach Recheweddr

Dr is sou naß wie ausgseifte Hammstr

Dr is wäschnaß

Wann du net naus gehst, kannst du aach pei Starkreche truckel bleiwe
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 3363 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 29 июл 2018, 01:16

v.rau писал(а):
28 июл 2018, 16:31
Ham mr to scho iwer die wolgateitsche Schimpfwjarder gschproche kabt?
Du Ocks
Du Taugenix
Dr Deiwel soll dich hole
Hundstreck
Zum Deiwel saanr Groußmoddr
Tunner un Keil
Kreizstappeltunnerwedder

Ane Fraa hat do mal gschriewe, daß dere Moddr iwwr e Krankenschwester "Saimik" gsaht hat un iwwr ihrn Mann "abgraggerter Kaul".
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 626 раз
Поблагодарили: 997 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 29 июл 2018, 10:12

Ssack voll Mensche
Ssack voll Äbl
Loss tes ten Kuckuck hole
Kej pei's Kätzje

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 29 июл 2018, 11:26

tagana писал(а):
29 июл 2018, 10:12
Kej pei's Kätzje
Tes kenn'i net.

pflaum писал(а):
29 июл 2018, 01:16
"Saimik"
tes a net.

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1289 раз
Поблагодарили: 577 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Marusja » 29 июл 2018, 12:08

O! s schüttet hier grat so-o blümig! Sach i to, taitsche Sprouch, schejne Sprouch!
Kiwiddertunerwedernochemol!!!
Tes überneme i ab sofort i maj Wortschatz
is toch net sso beses Wort, odr?
Последний раз редактировалось Marusja 29 июл 2018, 22:43, всего редактировалось 1 раз.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 29 июл 2018, 16:19

HAPP (das P sehr weich gesprochen)
FUTJAN

So hen pa uns im torf ti alte lait gflucht.
Ich was awer net mehr, was tes bedeutet hat.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 3363 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 29 июл 2018, 16:36

v.rau писал(а):
29 июл 2018, 11:26
Tes kenn'i net.
Die Saimik haast uf Dialekt des weibliche Schwein
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

rotbeg
Постоянный участник
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 18:40
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 27 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение rotbeg » 30 июл 2018, 12:19

pflaum писал(а):
29 июл 2018, 16:36
Die Saimik
oder Seimuk

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 7870 раз
Поблагодарили: 3940 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Winter » 30 июл 2018, 13:13

Sauwats :-D
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 626 раз
Поблагодарили: 997 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение tagana » 01 авг 2018, 14:38

Mr hun noch tes Misthingl vrkese :-D

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 01 авг 2018, 21:58

und Misgebot... ))

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1289 раз
Поблагодарили: 577 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Marusja » 08 авг 2018, 15:36

Liewe Freinde, Kudd'n Tag!
SSo ruhig i a mol widr bei uns, wolgataitschen.
Schaff'n alle schwer, odr schafft euch tie Hitze?
I hoff ten taitschen geht es immr gut?!

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 506
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 202 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение v.rau » 08 авг 2018, 16:17

Freinde - pa uns im Torf hat man trunder die Verwandtschaft kmont.
Kumrade - und tes waren die Freunde

)))


Mit dr Hitz haste recht, liewe Marusja. So schlimm, wie tisjohr, hammer's no nie kapt.

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1289 раз
Поблагодарили: 577 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Marusja » 08 авг 2018, 20:02

v.rau писал(а):
08 авг 2018, 16:17
Freinde - pa uns im Torf hat man trunder die Verwandtschaft kmont.
Tes sind mir to alle hier?!
Is to eine Verwandschaft der Seelen unseren Vorfahren und auch von uns, tie uns vereint!
Tie Hitz überstehen mir ach!

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1289 раз
Поблагодарили: 577 раз

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение Marusja » 20 авг 2018, 10:41

Liewe Freinde! I will aich was verzähle!
Es war ein arich scheejner Togg in Celle!
Ein Märchen erfüllt und die Seelen mit Sonne, Glick "gefühlt",
War dr Awend in Uelzen mit unsren fröhlichen Stimmen gefüllt!

Einen herzlichen, riesengroßen Dank!

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 3363 раза

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Сообщение pflaum » 09 сен 2018, 13:09

SALVE

Kudntach liewe Leit! Die Woch hun ich sou e witziche Gschichtje ghert, die wu ich eich weiddr vrzähle mecht. Ob des sich aach in Werklichkaat sou zugetrache hat, do will ich liewr mei Hand net ins Feier lege. In aanem Dorf hat’s sou e klaane Wertschaft gewe un do sin die Baure gern nei gange um e Glässje Schapps noch dr Arweit zu tringe. An sich wär des aach nix dr Red wert, awwr uf dem Krilez vor dr Eigangsdier war des Wort „SALVE“ ufgemalt. Die Werschaft war aach net in Weimar, die war im diefste Teitschland oddr wie mr sou saht - irchendwu in dr Walachei. Die Baure hen wahrschaanlich aach nix vom Goethe’s Haus ghert, jejdenfalls hen sie net gwisst, was „SALVE“ bedeite kann. Des hat die Leit aach net weiddr gstert, was dr Mensch net waaß, des macht’n bekanndrmaße net haaß. Aanes Summrs hat e Laddeinlehrer sei Urlaab do gemacht un wollt aach e bissje was in dere Wertschaft tringe. Wu dr mit die Baure noch e paar Glässjer Schnaps ins Gespräch komme is, is’r vun dene gfraat worre, was denn „SALVE“ bedeide tät. Un do hat dr kude Mann sie endlich ufkläre kenne. Uf Teitsch bedeite SALVE sou viel wie - Säufer Aller Länder Vereint Euch!
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Ответить

Вернуться в «Язык и диалекты немцев Поволжья»