Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

помогите пожалуйста прочитать

Photographie des Arbeitskollektivs bestehend aus den Studenten II "a" Kurses
Zimmermann Jose?; Rolling Jose? und ?algei Adolf
Photograpiert am 17.09.1930.

может быть кто-нибудь знает, где могли изготовляться такие карточки в России в 1930г.?

В любом профессиональном фотоателье использовавшего фотобумагу фирмы Кодак
Подобным образом фирма сигнировала свою бумагу с - 1918-36 Kodak Ltd (KLTD )

[monnty]

AndI, большое спасибо!

[Habermann]

http://www.picshare.ru/view/10226013/

Josephine Schratz
Joseph Anton Schratz, österreich. Unterthan, kath. et ux{or} Helene, geb. Walter, luth.

http://www.picshare.ru/view/10226018/

Katharina Schwarz
Wilhelm Schwarz, herrnhilter (?) Ans{iedler} et ux{or} Karolina, geb. Bechthold, bd. luth.

http://www.picshare.ru/view/10226028/

Johannes Schwarz
Christian Schwarz, Kaltschinovker Ans{iedler} et ux{or} Maria, geb. Bechtold, bd. luth.

http://www.picshare.ru/view/10226170/

Schwarz Christian, Sohn des Aug{ust} Schwarz, Ans{iedler} von Alexanderfeld, Pflegesohn des Rosenfelder Ans{iedlers} August Köppel
Pachtland (?) im Jekatherinoslawschen
14 Jahr 11 Mts 16 Tags
ledig

http://www.picshare.ru/view/10226188/

Christine Schwitzgäbel, geb. Repp, Ehefrau des Nikolaifelder Ansiedlers Johann Schwitzgäbel
Prischib

[schwarz_]

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10229390/

http://www.picshare.ru/view/10229409/

http://www.picshare.ru/view/10229565/

[Habermann]

http://www.picshare.ru/view/10229390/

Schulz Barbara
Carl Schulz, Kolonist der Kolonie Steichenfeld (?) u{nd} dessen Ehefrau Katharina, geb. Volz, beide lutherisch
Anwesende: Friedrich Haß, Kolonist der Kolonie Karloratz (?) u{nd} dessen Ehefrau Barbara

http://www.picshare.ru/view/10229409/

No 16 Katharina
Vater Paul Schwarz, M{utter} Regina, geb. Bauer, Evang. Confession, Colonist. Getauft von dem Pastor Zehlinge in der Kirche. Pathen: Johann Hartwig, Jacob Wacker, equis uxor Carolina, Gottlieb Behneke, Colonisten in Neu Monthal

http://www.picshare.ru/view/10229565/

Schatz Gottfried
Jakob Schatz, Kolonist der Kolonie Friedrichsfeld, Reformiert u{nd} dessen Ehefrau Maria, geb. Selig, Lutherisch
Anwesende: Kristian Schäfer, Jacob Walter u{nd} dessen Ehefrau Katharina, Kolonisten der Kolonie Friedrichsfeld

[Галина Кокина]

Здравствуйте.С компьютером пока на вы ,подскажите пожалуйста, как добавить документ для помощи в прочтении.Нажимаю на "фото",выходит надпись,что на сайте ведутся тех.работы.

[Галина Кокина]

И еще один вопрос кто-нибудь сталкивался с похозяйственными книгами или ревизскими сказками по Крыму?

[Константин]

Здравствуйте.С компьютером пока на вы ,подскажите пожалуйста, как добавить документ для помощи в прочтении.Нажимаю на "фото",выходит надпись,что на сайте ведутся тех.работы.

Тут закачивайте и тут выставляйте:

https://radikal.ru/

[emilia prajs]

Уважаемые, наши знатоки, помогите прочитать фамилию невесты, верно ли Meisern?.

и тут фамилию невесты.

Спасибо Эмилия.

[v.rau]

верно ли Meisern?

Имхо, не похожа i на другие i в тексте.

и тут фамилию невесты.

Ascherin?

[emilia prajs]

Ascherin?

Скорее всего это с ошибкой сделана запись, на самом деле эта фамилия Scherer Katharina Margaretha 16 Jahre 1798 в хозяйстве Pl43 Vatter Johann Conrad Scherer.

С уваж. Эмилия.

[Александр 46]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать девичью фамилию матери Софии Мартель. По данным должна быть Бауер, но есть сомнения что это так.Фотокопия , анкета для вступающих в брак по колонии Брабандер.1853год.

[viktor 2]

девичью фамилию матери Софии Мартель

Написано: Becker

[Александр 46]

Спасибо Виктор, в данных переписи 1857 года, указана она по колонии Брабандер, в семье под номером 132, женой Андреаса Гасснер, но не была она матерью детей этой семьи .

[schwarz_]

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10234183/

http://www.picshare.ru/view/10234212/

http://www.picshare.ru/view/10234222/

[emilia prajs]

[quote=emilia prajs post_id=202461 time=1565952917 user_id=10915]
Уважаемые, наши знатоки, помогите прочитать фамилию невесты, верно ли Meisern?.
Какие будут ещё мнения?
Пожалуйста.
С уваж.Спасибо Эмилия.

[waldi-aus-dh]

Anna Elisasabeth Metsern

[AndI]

верно ли Meisern?.

Messern

[Галина Кокина]

Здравствуйте.Будьте добры помогите прочитать запись №40 метрической книги.Все что мы поняли это Ruff Jakob -отец Johann Ruff и Maria Haarbach -отец Gottfrid Haarbach и что-то про Вюртембергиш и Лепциг вроде,остальное ничего непонятно

[AndI]

Будьте добры помогите прочитать запись №40

Есть неясное место. Дайте полную ссылку на фото. В данном виде чрезвычайно тяжело читать.

Ruff Jacob ehelicher lediger Sohn des verstorbenen Württembergischen Unterthanen Johann Ruff mit Haarbach Maria, ehelicher ledigen Tochter des verstorbenen Leipziger Kolonisten Gottfried Haarbach
Er in Siler jletz??? Sie in Leipzig geboren. Beide Ev. luth. Conf.