Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

andre1de · Сообщение **andre1de** » 18 июл 2021, 20:41

AndI писал(а): ↑18 июл 2021, 20:26
andre1de писал(а): ↑18 июл 2021, 20:13Сhristoph Walter, Sch...(?), ......
Schultheissen zu Schleitdorff

Gemeindevorsteher(Schultheissen) von Schleitdorff ?

Сообщение **AndI** » 18 июл 2021, 20:51

Mina писал(а): ↑18 июл 2021, 13:13прочитать

Ростов. Влад.. (Владикавказ?) ст. Сухоревка в колонии Темпельгоф колонии Фирстен-орф? Даниелу Беккер

Сообщение **AndI** » 18 июл 2021, 20:52

andre1de писал(а): ↑18 июл 2021, 20:41Gemeindevorsteher(Schultheissen) von Schleitdorff ?

Ja.

Сообщение **viktor 2** » 18 июл 2021, 20:54

Наверное этот: Schlaitdorf: https://de.wikipedia.org/wiki/Schlaitdorf

Сообщение **AndI** » 18 июл 2021, 21:07

viktor 2 писал(а): ↑18 июл 2021, 20:54Наверное этот: Schlaitdorf:

конечно, рядом с Walddorf - очепучка, однако

andre1de · Сообщение **andre1de** » 18 июл 2021, 21:15

AndI писал(а): ↑18 июл 2021, 20:52
andre1de писал(а): ↑18 июл 2021, 20:41Gemeindevorsteher(Schultheissen) von Schleitdorff ?
Ja.

Häfner берёт в жёны дочь Gemeindevorsteher.Хотя почему нет...

agruenem · Сообщение **agruenem** » 19 июл 2021, 11:19

Пожалуйста помогите:
Чья дочь Сусанна Катарина родилась 18 сентября 1873 г.
Она отмечена дочерью супругов Йоханнесом Мюллер (* 26 сентября 1858 г.) и г-жой Christina Margaretha Froschhäuser/Фрошгейзер (* 30 января 1848 г.), которые поженились в 1881 году, через 8 лет после рождения Сюзанны Катарины.

Позже Сюзанна Катарина вышла замуж за г-на Лаука. К сожалению, я не могу прочитать записку справа.

Сообщение **viktor 2** » 19 июл 2021, 11:31

agruenem писал(а): ↑19 июл 2021, 11:19не могу прочитать записку справа.

Tochter des verst(orbenen) Joh(ann) Peter
В скобках добавлено мною.

andre1de · Сообщение **andre1de** » 19 июл 2021, 18:59

Помогите прочитать!

2.
(Kind)Johann Jacob Welsch, ... 22.oct.1742
(Stand, Ott, Religion) Bürg. u. Schmied. in Olbronn, m. ..lig.
(Eltern) ... Jacob Welsch Bürger u. Lia...weber in Olbronn u. ... Maria Margaretha, geb. Graf.
(Ehegatte?) .... 28.09.1813
(Krankheit oder zuf. Todesart) ... von Natur?
(Ort und Zeit des Todes) Olbronn 21. Januar, nachmittag 12 - 1 Uhr
(Beerdigung) Olbronn, 23. Januar, nachmittag 1 Uhr.

Весь орининал здесь https://c.radikal.ru/c17/2107/4a/11765d4d4584.jpg

Сообщение **viktor 2** » 19 июл 2021, 19:16

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59Johann Jacob Welsch, ... 22.oct.1742

Johann Jacob Welsch, nat.(natus = geboren) zu Oelbronn den 22.oct.1742

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59(Eltern) ... Jacob Welsch Bürger u. Lia...weber in Olbronn u. ... Maria Margaretha, geb. Graf.

Weil. Jacob Welsch Bürger u. Leinenweber in Oelbronn u. weil. Maria Margaretha, geb. Grafin.

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59(Krankheit oder zuf. Todesart) ... von Natur?

Nachlaß der Natur

Сообщение **viktor 2** » 19 июл 2021, 19:29

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59(Ehegatte?) .... 28.09.1813

Weil. Margaretha geb. ? †28 Sept. 1813
Надо посмотреть Маргарету, умершую 28.9.1813. Возможно, указана её девичья фамилия.

andre1de · Сообщение **andre1de** » 19 июл 2021, 20:01

viktor 2 писал(а): ↑19 июл 2021, 19:29
andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59(Ehegatte?) .... 28.09.1813
Weil Margaretha geb. ? †28 Sept. 1813
Надо посмотреть Маргарету, умершую 28.9.1813. Возможно, указана её девичья фамилия.

Нашёл! Maria Margarethe Velte. Спасибо!

andre1de · Сообщение **andre1de** » 19 июл 2021, 20:08

А что значило это "weil" ?

Сообщение **viktor 2** » 19 июл 2021, 20:24

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 20:08А что значило это "weil" ?

покойный

andre1de · Сообщение **andre1de** » 20 июл 2021, 11:12

viktor 2 писал(а): ↑19 июл 2021, 20:24
andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 20:08А что значило это "weil" ?
покойный

А где-то есть об этом подробнее? Ни где не нашёл. Просто интересно.

Сообщение **viktor 2** » 20 июл 2021, 11:58

andre1de писал(а): ↑20 июл 2021, 11:12А где-то есть об этом подробнее?

Об этом уже не раз говорилось и у нас на форуме. Например здесь: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... nd#p233570
или здесь: http://www.lessner-ahnenforschung.com/d ... gen_Kb.pdf

Steinfeld · Сообщение **Steinfeld** » 20 июл 2021, 13:42

Добрый день,
не мог мне кто прочитать что тут написано? Имя и фамилия понятно, но "Land" и "aus" нет.
Большое спасибо!

Andrej Hohmann

Steinfeld писал(а): ↑20 июл 2021, 13:42но "Land" и "aus" нет.

aus - Хортица
a Land не разберу тоже...

Winter · Сообщение **Winter** » 21 июл 2021, 09:48

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии.
.

Сообщение **viktor 2** » 21 июл 2021, 10:27

Winter писал(а): ↑21 июл 2021, 09:48прочитать фамилии

1855
35. Johann Heinrich Vogler

1857
31. Anna Maria geb. Hänsch
40. Maria Catharina geb. Wiand?
42. Maria Elisabeth geb. Haurich?

Winter писал(а): ↑21 июл 2021, 09:4846. Maria Katharina geb. Schwabecher ???

Kein Bild
65. Friedrich Wilhelm Leirich Und Eva Elisabeth geb. Volz
1858
1. Johann Heinrich Leirich (ja) und Christina Margaretha geb. Langolf
9. Maria Christina geb. Werner