Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 31 окт 2021, 17:47

Winter писал(а): ↑31 окт 2021, 16:39должности и профессии отмеченные красным

1. UМ- Sch. ? Mittelschule ? - встречается ли где-либо еще подобное сокращение?
Reihenkollekt[ivist]- - прямая калькa с русского "рядовой колхозник".
2. Tabelenführer - табельщик.

3. Halbanalphabet, keine - полуграмотен
Analphаbeth- неграмотен
Pferdewärter - конюх

4. Reihenkollek.- ряд. колхозник

gapa · Сообщение **gapa** » 31 окт 2021, 17:51

Winter писал(а): ↑31 окт 2021, 16:39Reiherkollektevist ?

Совершенно верно, Winter. Мне попадалась автобиография, где по-русски записано было "рядовой колхозник", а в немецком переводе в том же деле - "Reihenkollektivist".

Сообщение **AndI** » 31 окт 2021, 17:55

artvit писал(а): ↑31 окт 2021, 17:27??????, Tochter des Colonisten Friedrich Jakob Gujo, u.(nd) ????? Ehefr.(au) Ana Cath(arina), geb.(orene) ???

Dorothea, Tochter des Colonisten Friedrich Jakob Gujo, u.(nd) dessen Ehefr.(au) Ana Cath(arina), geb.(orene) Winterholer

Ledig,
Husten

Марьяновка

Прошу помощи знатоков

Сообщение **viktor 2** » 01 ноя 2021, 14:12

Заголовок: Liste der Bürger des Dorfes Neu-Bauer mit Unterschriften wie viel jeder säen will auf das Jahr 1919
По графам вместо слева направо сверху вниз:
1. Name der Wirthe
2. Wie viel er säen will
3. Wie viel Samen er hat
4. Wie viel Samen fehlt
5. Unterschriften

artvit · Сообщение **artvit** » 01 ноя 2021, 19:17

Помогите пожалуйста прочитать фамилии матерей

1.
Сам читаю:
Joh.(ann) Geinrich, Sohn des Col.(onisten) Geinrich Val.(entin) Gujo u.(nd) dessen Ehfr.(au) Maria Cath.(arina) g(e)b.(orene) ?????

2.
Сам читаю:
Geinrich Val.(entin) Sohn des Col.(onisten) Geinrich Jakon Gujo und dessen Ehefr.(au) Maria Sophia g(e)b.(orene) ?????

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 01 ноя 2021, 20:14

artvit писал(а): ↑01 ноя 2021, 19:17прочитать

2. Krüger

jauk · Сообщение **jauk** » 03 ноя 2021, 04:45

Дорогие форумчане, помогите пожалуйста, прочитать запись о крещении:

den 23ten Mart [1714] wird getaufft Eva Elisabetha
von Joh. Adam Jauck Musquetierens, von Lobl.

Сообщение **viktor 2** » 03 ноя 2021, 09:01

jauk писал(а): ↑03 ноя 2021, 04:45прочитать запись о крещении:

Моя попытка:
den 23 Mart ward getaufft Eva Elisabetha von Joh. Adam Jauck Musquetierrs von Löbl.Gelmstättischen ??? unter Hauptm. Gallers Compagnie und Eva einern frembdling in unehre erzeugt. Gevattern waren Johann Michäel Graßer Commihs-Metzger, Joh. Caspar Ketschler, Maurer, und Eleonora, Samuel Niethammers, deß Weißbecker, Haußfrau

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 03 ноя 2021, 10:02

viktor 2 писал(а): ↑03 ноя 2021, 09:01 ???

Regiment

artvit · Сообщение **artvit** » 03 ноя 2021, 19:45

Помогите пожалуйста прочитать.

Сам читаю:
????? ??? Col.(onist) Joh.(ann) Christian Gujo und dessen Ehefrau Ana Sophia gb. ????? ??? Tochter ??????

Сообщение **AndI** » 03 ноя 2021, 20:01

artvit писал(а): ↑03 ноя 2021, 19:45Сам читаю:
????? ??? Col.(onist) Joh.(ann) Christian Gujo und dessen Ehefrau Ana Sophia gb. ????? ??? Tochter ??????

Ist dem Col.(onisten) Joh.(ann) Christian Gujo und dessen Ehefrau Ana Sophia gb. Bock eine Tochter todtgeboren

Сообщение **viktor 2** » 03 ноя 2021, 20:11

AndI писал(а): ↑03 ноя 2021, 20:01Gujo

Почему однако Gujo? Ведь везде включая и предыдущие:

artvit писал(а): ↑01 ноя 2021, 19:17Geinrich Val.(entin) Sohn des Col.(onisten) Geinrich Jakon Gujo und dessen Ehefr.(au) Maria Sophia g(e)b.(orene) ?????

первая буква вместо G должна быть H.

NinaM · Сообщение **NinaM** » 03 ноя 2021, 20:36

ko lan, наберите в интернете umschreiben alte Briefe, или entziffern alte Briefe. И выбирайте к кому обратиться.

Winter · Сообщение **Winter** » 05 ноя 2021, 17:33

Уважаемые ,форумчане помогите прочитать место рождения.Это метрики колонии Франк. Там указано Медв. Крест. Буерак но перед этим стоит еще какоето слово. На хутор не похоже, может какието выселки рядом с Франком

Habermann · Сообщение **Habermann** » 05 ноя 2021, 17:37

Winter писал(а): ↑05 ноя 2021, 17:33На хутор не похоже

Написано "на хуторе с. Медв. Кр. Буерака"

inusja · Сообщение **inusja** » 08 ноя 2021, 23:21

Помогите прочитать место рождения Gustav Hermann Vorwerk (место прожиевания родителей). Начинается на Л. Спасибо большое!

Сообщение **AndI** » 09 ноя 2021, 00:11

inusja писал(а): ↑08 ноя 2021, 23:21место рождения

Lederose - очевидно, в Силезии. Ныне Różana im Kreis Striegau (Schlesien)

sergejjkem · Сообщение **sergejjkem** » 10 ноя 2021, 01:06

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать третью, четвёртую и пятую строки в указанном столбце. Интересует название княжества и города.
Сам весь столбец читаю: "того же закона, княжества ... Воромс города Фле..., из хлебопашцев".

Буду очень признателен!

artvit · Сообщение **artvit** » 10 ноя 2021, 23:04

Помогите пожалуйста прочитать фамилию матери. На сгибе плохо видно. Что это за фамилия могла бы это быть? Метрики о смерти из Шаффгаузена.
читаю:
Joh.(ann) Geinrich, Sohn des Col.(onisten) Geinrich Val.(entin) Gujo u.(nd) dessen Ehfr.(au) Maria Cath.(arina) g(e)b.(orene) ?????