Эмиграция жителей Vollmer (Фольмер) / Копенка в Америку

[ju.kriman]

Josef Gärtner, 27 лет (1880-81 г.р. в Vollmer), женат, с/х подёнщик, вместе с
- Anna Gärtner, 25 лет (1882-83 г.р. в Vollmer), его женой
её детьми
- Maria, 3 года (1904-05 г.р. в Vollmer)
- Josef, 3 месяца (июня/июля 1908 г.р. в Vollmer)
а также
Johannes Gärtner, 20 лет (1887-88 г.р. в Vollmer), холост., с/х подёнщик, братом Йозефа?.
отправлялись на построенном в 1890 г. пароходе SS Darmstadt немецкой компании Norddeutscher Lloyd



17 октября 1908 г. из Bremen в Buenos Aires, Argentina
Были в пути вместе с семьями Michael Graf и Johannes Sauer.
Переезд был организован через Бременскую агентуру господина F.Missler.

[DerAuswanderer]

Добрый день. Я хочу посоветоваться с вами по поводу Михаэля Шонфельда и Катерины Севальд. В период с 1880 по 1890 год они покинули Фольмер, направляясь в Аргентину. Мы будем благодарны за любую информацию.

Dobryy den'. YA khochu posovetovat'sya s vami po povodu Mikhaelya Shonfel'da i Kateriny Seval'd. V period s 1880 po 1890 god oni pokinuli Fol'mer, napravlyayas' v Argentinu. My budem blagodarny za lyubuyu informatsiyu.

Michael Schönfeld, 54J. (geb. 1835/1834), Ackerbauer, reiste mit dem Schiff „Paranagua“ (Baujahr 1895) der Reederei Hamburg-Südamerikanische Dampfschiffart-Gesellschaft am 13. Februar 1889, von Hamburg nach Brasilien.
Als Endziel wurde Rio de Janeiro angegeben .

Unter weiteren Familienangehörigen sind gelistet:
seine Frau

• Margaretha Schönfeld, 56J. (geb. 1832/1833)

sein Sohn

• Josef, 13J. (geb. 1878/1879)

seine Tochter

• Anna, 18J. (geb. 1870/1869)

Als letzten Wohnort wurde bei allen angegeben: Saratow, Russland