Borgens aus Frank

[d.leiser]

Метрические записи венчаний и бракосочетаний

1831-1861 гг. с. Шафгаузен
(ГИАНП: Фонд: 167, опись: 1, дело: 11)

№ 7 (1832)

07.05.1832

Жених (Bräutigam):
Боргенс, Иоганн Яков (BORGENS, Johann Jacob), холост,
колонист из с. Медведицкий Крестовый Буерак, лют. (Kolonist aus Frank, luth.)

Невеста (Braut):
Готтфрид, Екатерина Элеонора (GOTTFRIED, Catharine Eleonore), девица, 1810 г.р.,
колонистка из с. Шафгаузен, лют. (Kolonistin aus Schaffhausen, luth.)

Метрические записи об умерших

1833-1873 гг. с. Шафгаузен
(ГИАНП: Фонд: 167, опись: 1, дело: 12а)

№ 39 (1837)

Умерший (Verstorbener): Боргенс, Мария Екатерина (BORGENS, Marie Catharine)
род. в Баратаевка,
Возраст умершего (Alter): 5 месяцев, 3 недели, (*22.05.1837),
День смерти (Todestag): 12.11.1837
День погребения (beigesetzt): 15.11.1837
Причина (Ursache): истощение (Auszehrung)
Статус (Status): девица (ledig),
Отец (Vater): Боргенс, Иоганн Яков (BORGENS, Johann Jacob),
Мать (Mutter): Готтфрид, Екатерина Элеонора (GOTTFRIED, Catharine Eleonore),
колонисты из Медведицкий Крестовый Буерак, лют., (Kolonisten aus Frank, luth.).