Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1843
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 986 раз
- Поблагодарили: 3379 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 139
- Зарегистрирован: 10 май 2023, 16:35
- Благодарил (а): 444 раза
- Поблагодарили: 898 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
4. Schüttelfrost (z.B. bei Fieber), Kopfschmerzen und Krämpfe.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 2459
- Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
- Благодарил (а): 5997 раз
- Поблагодарили: 3202 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
1. der ???bürger Wahlkomission ???bürger Dorfrat u. Ka??? (выставьте весь текст, может быть по смыслу удастся понять)
2. des Chutors
3. Bellagwesch
4. Schuster und Bauer/ Soziallage oder Beschäftigung/ Adresse oder Arbeitsstelle
5. Anmerkung
-
- Модератор
- Сообщения: 3544
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4752 раза
- Поблагодарили: 10838 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
1. Von der Luxemburger Wahlkomission Luxemburger Dorfrat u. Rayons
-
- Любитель
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 01 янв 2024, 12:03
- Благодарил (а): 18 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Большое спасибо, W.Müller и AndI, за оперативный ответ. Вы мне очень помогли!
У меня есть ещё пару документов с Люксембургского района. Может вы ещё раз поможете? Хотелось бы узнать только названия населённых пунктов.
10)
11)
12)
13)
13-1)
16)
20)
23)
24)
24-1)
25)
26)
30)
31)
33)
35)
36)
У меня есть ещё пару документов с Люксембургского района. Может вы ещё раз поможете? Хотелось бы узнать только названия населённых пунктов.
10)
11)
12)
13)
13-1)
16)
20)
23)
24)
24-1)
25)
26)
30)
31)
33)
35)
36)
-
- Модератор
- Сообщения: 3544
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4752 раза
- Поблагодарили: 10838 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
10. Luxemburger Dorfrates, Luxemburger Rayons
11. Luxemburger Dorfrat
12. Luxemburger Dorfrat
16 Dorf Erster Mai LuxemburgerRayon , Mariupoles Kreis
20. Chutor Rosenberg
23. Dorf Eichwald, Luxemburger Rayon, Mariupoler Kreis
24. Adamowka, Karl – Liebknechtes Dorfrates.
24-1 Antonowka
25. Chutor Mirni
26. Chutors Rosa Luxemburger Rayons
30 Dorf Blumental
31. Dorf Marienfeld
33. Karl Liebknecht
35. Alt –Tiegenhof
36. Medowka
-
- Любитель
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 01 янв 2024, 12:03
- Благодарил (а): 18 раз
- Поблагодарили: 4 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Ещё раз спасибо! И вот ещё последние документы с непонятными для меня населёнными пунктами.
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
- Mina
- Постоянный участник
- Сообщения: 2531
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:18
- Благодарил (а): 4518 раз
- Поблагодарили: 2901 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius
-
- Модератор
- Сообщения: 8646
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4233 раза
- Поблагодарили: 12726 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Dessen Tochter Maria Catharina 1½
Des Conrads Frau Maria Christina Dehwald 22
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1278
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
- Благодарил (а): 1358 раз
- Поблагодарили: 1128 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Последний раз редактировалось juliasuche 08 май 2024, 17:27, всего редактировалось 1 раз.
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3753
- Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
- Благодарил (а): 712 раз
- Поблагодарили: 2545 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Товарищи, помогите пожалуйста прочитать три нижние строки.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1885
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1123 раза
- Поблагодарили: 2507 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Diese drei Paar die ebenfals zur Pfältzer Colonie ???? die ???? nach Rusland gereißt , sind auf Nachgaben des Herrn Praesidenten ohne Rufbieten copuliert worden.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Модератор
- Сообщения: 8646
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4233 раза
- Поблагодарили: 12726 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3753
- Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
- Благодарил (а): 712 раз
- Поблагодарили: 2545 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Товарищи, помогите пожалуйста прочитать фамилии жениха и невесты.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1885
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1123 раза
- Поблагодарили: 2507 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
жених вдовец Conrad Büttner, невеста Anna Ursula Undermarck...
Последний раз редактировалось Schutzer 09 май 2024, 09:27, всего редактировалось 1 раз.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Модератор
- Сообщения: 8646
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4233 раза
- Поблагодарили: 12726 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1278
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
- Благодарил (а): 1358 раз
- Поблагодарили: 1128 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
-
- Модератор
- Сообщения: 3544
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4752 раза
- Поблагодарили: 10838 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
das vier die Schwester Mat.понимаю так, что это для сестры Мат...
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4588
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10224 раза
- Поблагодарили: 7634 раза