Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Diesendorf]

Я встречал написания Ölberg (известный поволжский литературный деятель) и Öhlberg.

[FreyiaM]

А вот еще такой вопросик:
ответ из Волгоградского архива
В книге "Немецкие колонии на Волге" за 1798 г по селу Франк значатся
1. Гартунг Лоренц 40 лет
2. Гартунг Кристина Маргарета 30 лет
Андреас. 11 лет
Розина Маргарета 2 года
3. Филипп Гартунг, 68 лет

значит ли это, что все три жили в разных хозяйствах? или это суть есть одна семья?

[FreyiaM]

Помогите прочитать документ, точнее фамилию наследников, которым перешло наследство матери
https://picasaweb.google.com/1003832094 ... 5491259106

Конрад и Анна Елизабет ...?
(это вероятно дети умершей от первого брака, потому как у двух других фамилия четко прописана была на другом листе.

[viktor 2]

Конрад и Анна Елизабет

Иордан - Jordan

[viktor 2]

1. Гартунг Лоренц 40 лет
2. Гартунг Кристина Маргарета 30 лет
Андреас. 11 лет
Розина Маргарета 2 года
3. Филипп Гартунг, 68 лет

Это представители трёх разных семей:
1. Fk003 кроме указанного Вами Лоренца Гартунг в ней проживали ещё его жена Katharina Bauer 56 и её дети и внуки от первого брака.

2. Fk013. семья Joachim Müller 31 его жена Christina Margaretha Hartung 30 и их дети.

3. Fk036 Philipp Hartung 68, Fr.: Barbara Lapp 50
Ki.:
a. Andreas 24, Fr.: Elisabeth Asmus 25 aus Walter, Ki.: Rosina Margaretha 4, Anna Elisabeth 1/4
b. Rosina 22, Ehemann: Johann Völker 30 aus Schwab
c. Johann Heinrich 19
d. Johann Adam 16
e. Jakob 9

[AndI]

Wo und von wem getauft: In der Kirche zu Molotschna von Sc.l (Schullehrer).

Plus,
хочу внести уточнение к прочтению и переводу вышеприведенных фрагментов по церковным книгам Молочной.
После прочтения многочисленных фрагментов по Молочной пришел к выводу, что в записях пастор писал в этом месте "p.l."
Латинское написание букв "p.l" в старонемецком тексте было мною ошибочно интерпретировано, как старонемецкие буквы "sc.l".и означает "Pastor loci" т.е. местный священник.
Прошу Вас все вышеприведенные фрагменты исправить с учетом данной информации.
Спасибо.

[Serg]

Здравствуйте, помогите узнать в каком городе была сделана фотография, на обороте штамп: Ateller Henk-Stockerau, Raiz 1944 г., в это время он находился в Австрии.
на второй фотографии написано Yoigflander (Австрия 1944).
Спасибо!

[AndI]

Фотография Хенк существует с 1927 года до сих пор в городе
2000 Stockerau, Landstraße 24, Henk Josef
О Stockerau тут http://de.wikipedia.org/wiki/Stockerau

Yoigfländer - это старинная фотокамера, которой делали данную фотографию, помните, с объективом похожим на гармонь

[MiLana]

Не могу прочесть места крещения:
https://www.familysearch.org/s/image/sh ... 0534_00641
Ном 36
Читаю: "Pachtkolonie Hausen". Неужели место называлось "Hausen"? Помогите пожалуйста разобраться! Спасибо!

[AndI]

"Pachtkolonie Hausen". Неужели место называлось "Hausen"? Помогите пожалуйста разобраться!

Да, написано как Вы прочли. Очевидно имеется ввиду один из хуторов на арендованных землях в Херсонской Губернии. Могло быть региональным названием или именоваться так в быту, или быть сокращением от более длинного названия, напр. Келлерхаузен бывшего в Херсонской Губ. и т.п.

[GavR]

Дорогие форумчане! Помогите перевести с польского ответ из архива города Лодзь !
http://www.radikal.ru/GALLERY/PageF4G.a ... f8b8384af2
Заранее благодарен, Николай

[Diesendorf]

Государственный архив в Лодзи сообщает, что в Книгах постоянного населения г. Лодзи за 1827-1864 гг. не найдено записей на имя: Зиберт Франц Францевич, род. в 1830 г. или в 1829 г. в Силезии, а также Каролина Зиберт, урожд. Форбах, и Иоганн Зиберт, род. в 1863 г.
Стоимость поиска составила 7 € (полчаса поиска = 30 злотых). Просим выплатить эту сумму на наш счет: ...

[игорь топоров]

Прошу меня извинить ,не в теме -но увидел вопрос по архиву Лодзи ,хочу вас спросить-дед моего зятя Лазарь Моисеевич Файлер -родился в Замостье ,Люблинская губерния , Польша -в феврале 1891 года . В какой архив можно обратиться и на каком языке .Спасибо.

[1.Hilfe]

Лазарь Моисеевич Файлер -родился в Замостье ,Люблинская губерния , Польша -в феврале 1891 года . В какой архив можно обратиться и на каком языке

Если Люблинская губерния, то в Люблин. Писать на польском или английском, насколько я понимаю. Если проблемы с языком, то в сети можно найти образцы запросов на польском. Кстати, у мормонов они тоже, кажется, есть.

[1.Hilfe]

Лазарь Моисеевич Файлер

А он не еврей? если да, то всё намного упрощается.

[игорь топоров]

Марина -я не стал писать его национальность, но думаю также ,хотя говорят ,что немец. Он сапожник -польский еврей , был сослан в сибирь.

[1.Hilfe]

польский еврей

Тогда уходим отсюда, поскольку это не в тему. Но могу сразу сказать, что есть сайт, где проиндексированы метрические записи по польским евреям. Не знаю, все ли, но очень много. Я своей знакомой так целое древо выстроила.

[Alex Brester]

Решил разместить вопрос здесь, так как для изделий отдельно темы нет у нас.

Что это такое (хотя догадаться можно) и что написано? Здесь указано, что найдено на территории немецкой колонии.

[AndI]

Это образцы так называемых Gnadenbilder принятых в католической вере и служащих прославлению святых, чаще всего Божьей Матери и служивших защитой( своего рода амулета), а также для исполнения определенных желаний.

Написано:
а) Unsere Liebe Frau von Hl. Herzen bitt für uns / Пресвятая Дева Мария молись за нас
б) Unserer Lieben Frau von der immerwaehrenden Hilfe / Пресвятая Дева Мария нескончаемой (неисчерпаемой) помощи.

найдено на территории немецкой колонии.

колония должна быть католическая

[juliasuche]

Получила сегодня копию записи о рождении, помогите прочитать все сокращения, фамилии более или менее понятны, а что там между ними. Я понимаю, что не очень важно это, но на будущее пригодится.