Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2014

[Diesendorf]

В уходящем году я завершил очередной этап работы над словарем марксштадтского диалекта - проработку материалов крупнейшего (33-томного) Толкового словаря немецкого языка Гримм. В итоге к тексту моего словаря добавились примерно 50 страниц. Вроде бы немного, но они дорогого стоят: там почти сплошь сугубо бытовая и разговорная лексика, которая давно вышла из употребления и отсутствует в современных словарях.
СЛОВАРЬ НЕМЕЦКО-ПОВОЛЖСКОГО МАРКСШТАДТСКОГО ДИАЛЕКТА. ТОМ 1. A – K

СЛОВАРЬ НЕМЕЦКО-ПОВОЛЖСКОГО МАРКСШТАДТСКОГО ДИАЛЕКТА. ТОМ 2. L – Z

[админ]

29.05.2014
На странице Артура Вагнера в разделе "Творчество российских немцев" размещена информация о его новой книге:
В Россию на свободные земли. Историческая повесть в двух частях "Предвестье графа Воронцова" (второе, исправленное издание) и "Старый Адам".

Заказ: e-mail: grawin@t-online.de

[админ]

Д-р Виктор Кригер уже анонсировал подготовку к печати книги: Книга Памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942-1946 гг. Т. 4. - М.; Ниж. Тагил, 2014. Сегодня на этой же странице выставлен фрагмент книги, стр. 1-16. Заключительный том уже вышел из печати и будет рассылаться заказчикам.
Книга Памяти немцев-трудармейцев ИТЛ Бакалстрой-Челябметаллургстрой. 1942-1946 гг. Т. 4. - М.; Ниж. Тагил, 2014, с. 1-16.


Благодарю Виктора Кригера за предоставленную нам всем возможность познакомиться с содержанием и введением этого уникального уздания.

[админ]

12.06.2014
Книжные новинки

„Гений из приволжской степи“
(Ein Genie aus der Wolgasteppe )

назвал свою новую книгу Роберт Корн. Она вышла в канун 200-летия со дня рождения известного в своё время в России поэта и переводчика Эдуарда Губера, который прославился, прежде всего, тем, что впервые перевёл трагедию Гёте „Фауст“ на русский язык. Этот титанический труд он завершил в 23-летнем возрасте, но поскольку цензура по неизвестным причинам запретила сдать перевод в печать, разочарованный переводчик сжег рукопись, результат многолетнего труда. Никто иной как А.С. Пушкин разыскал впавшего в отчаяние поэта, ободрил его и вдохновил на повторный перевод великого творения Гёте.

Robert Korn: Ein Genie aus der Wolgasteppe.

[админ]

В продолжение предыдущего сообщения.
В газете DAZ опубликовано интервью Надежды Рунды с автором книги «Гений из приволжской степи» («Ein Genie aus der Wolgasteppe»), Робертом Корном:
Надежда Рунду: «Гений из приволжской степи»

[админ]

14.06.2014
Страница Ольги и Геннадия Колмогоровых пополнилась большим архивом радиопрограмм. Записи были специально отобраны для нашего сайта. Темы, затрагиваемые в программах и интервью с интересными людьми, связаны с историей и культурой российских немцев.
Архив программ "Interwelle" на Radio F.R.E.I.

А на этой странице можно послушать на русском и немецком языках одну из последних программ Ольги и Геннадия Колмогоровых:
Informationsbeitrag über das 10. Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes (BVFG) über die Verbesserungen für Spätaussiedler und einzubeziehende Ehegatten und Abkömmlinge.


Архив программ будет пополняться. Следите за новостями сайта.

[админ]

15.06.2014
Судьба в собственном исполнении. Российский немец поет в Германии русские романсы.
Беседа Надежды Рунде с Александром Кремелем.
Московская Немецкая Газета, № 10, май, 2014.

[wandersmann]

В последнем материале программы Интервелле Лилия Шефер рассказывает о 10-ой поправке к Федеральному закону об изгнанных о воссоединении семей поздних переселенцев. Этот материал может быть интересен тем, кто желал бы переехать в Германию для воссоединения со своими ранее уехавшими родственниками, но по какой-либо причине получил отказ. Эта поправка дает право вновь поставить антраг, и смягчает требования по обоснованию своего немецкого происхождения. Как пример: в настоящее время Лилия Шефер помогает женщине, получившей отказ даже после двух судов. Новая поправка дает ей шанс на переезд.

[viktor 2]

Лилия Шефер рассказывает о 10-ой поправке к Федеральному закону

Всё это хорошо, но не понятно каким образом это относится к новостям сайта. Тема по поводу этого закона открыта здесь: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 298&t=3663

[админ]

С чувством волнения спешу сообщить, что сегодня в библиотеку сайта поступил трехтомник:
Сочинения Э.И. Губера, изд-ые под ред. А.Г. Тихменева, т. 1-3, СПБ, 1859-1860.



См. дополнительно об этом издании тему на нашем форуме здесь.

---

Как вы понимаете, это антикварные книги и стоят они довольно дорого. Это приобретение стало возможным благодаря финансовой поддержке наших форумчан, уважаемых Людмилы Артуровны Шмидт и Карла Карловича Лоора. От имени всех форумчан выражаю им слова огромной благодарности за помощь по сохранению нашего культурного наследия.

Пользуясь случаем, хочу проинформировать участников и гостей форума о том, что архив, собранный мною за 10 лет, в течение которых я занимаюсь развитием интернет-проекта, посвященного истории немцев Поволжья, а также библиотека сайта, по завершении восстановления лютеранской кирхи в селе Цюрих/Зоркино, будет передана на вечное хранение в созданный при кирхе центр немецкой культуры. Предварительная договоренность с Карлом Карловичем Лоором уже имеется.
Всё, что я собрал за эти годы, что-то на свои средства, а большую часть за счет помощи участников форума и посетителей сайта, является нашим общим достоянием и должно быть доступно всем желающим прикоснуться в живую к нашей истории. Я рад, что с появлением проекта по восстановлению лютеранской кирхи в бывшем немецком селе Цюрих/Зоркино, у меня появилась перспектива и возможность передать все эти культурные ценности в создаваемый действительно народный центр немецкой культуры.

[админ]

28.06.2014
В библиотеку сайта в фонд редкой книги добавлено оригинальное издание 1914 года стихотворного эпоса Давида Куфельда Das Lied vom Küster Deis



Все благодарности Елене Шмидт (selena).

[админ]

12.07.2014
Во время поездки в Нижнюю Добринку мне подарили юбилейный буклет, посвященный селу, и созданный его жителями. Брошюрка отпечатана типографским способом. Я обещал разместить её на сайте, на странице, посвященной немецкой колонии Добринке, что с небольшой задержкой и делаю:
Нижняя Добринка - 1764-2014: 250 лет (буклет)

[админ]

20.07.2014
В библиотеку добавлена новая книга:
Die Ufer. Almanach der Russlanddeutschen. / Берега. Альманах российских немцев. M. - Калининград, 2014.



Эту новость мне особенно приятно сообщать, т.к. многие авторы, представленные в альманахе, являются участниками нашего форума, либо имеют свои авторские страницы на сайте "Geschichte der Wolgadeutschen". На их страницы я поставил ссылки в содержании. Таким образом, желающие могут расширить свои знания об авторах и их творчестве. Поскольку размещение работ в интернете сопряжено с соблюдением авторских прав, то я, как один из авторов, попавших в сборник, выставил только свой очерк на немецком и русском языке в полном объёме.

[Bernhardt]

свой очерк на немецком и русском языке в полном объёме.

Получил вчера экземпляр альманаха в качестве подарка ко дню рождения.
За "Грустные страницы истории" отдельное спасибо.
Судя по дате (23 февраля 1942) и описанию барака, Арнольд Бастер был вместе с нашим отцом.
Я когда-то выставлял здесь на форуме "Трудармейские часы" - стихотворение Вилли Гайслера - 12 часов на лесоповале. Они были написаны там же, в этом бывшем овощехранилище,
той же весной 42-го, незадолго до смерти.
Отец рассказывал, что когда он приехал к родителям в алтайский Змеиногорск, он встретил там знакомых по Палласовке. Это были муж с женой. Женщина спросила, сколько же он не был дома?
Отец смеясь ответил:
- 14 дней два месяца и 14 лет.
- И где ж ты был?
- Под Котласом.
- Быть такого не может быть! - сказал муж. - Оттуда ни кто не возвращался!

[админ]

23.07.2014
Создана авторская страница Владимира Шнайдера, являющегося автором монографии "Немцы Армавира" в соавторстве с С.Н. Ктиторовым. Эта работа вызвала интерес у участников нашего форума (см. здесь). Владимир Геннадьевич прислал свою книгу в нашу библиотеку и сегодня она добавлена в библиотеку сайта. На этой странице все желающие могут скачать книгу в формате PDF:
Шнайдер В.Г., Ктиторов С.Н. Немцы Армавира. – Армавир: ООО «Полиграфическое предприятие им. Г.Скорины», 2012.

Кроме книги "Немцы Армавира", на странице Владимира Шнайдера можно познакомиться с его работой "Опыт исследования истории этнокультурной общины в городских условиях". Работа будет интересна прежде всего историкам. В ней идет речь о методах исследования истории немецкой общины, которые авторы книги "Немцы Армавира" применили на практике. В книгу эта работа не вошла. В таком виде статья нигде не публиковалась. Написана она на основе двух статей, вышедших в 2013 и 2014 гг. в ВАКовском журнале:

1) Шнайдер В.Г. Этнокультурная община в городских условиях: опыт локально-исторического исследования // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №5(31): в 2-х ч. Ч. II. ISSN 1997-292X. – С. 215-220.

2) Шнайдер В.Г.Методы и приемы исследования этнокультурной общины в городских условиях // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. №5(43): в 3-х ч. Ч. III. ISSN 1997-292X. С. 211-215.

[админ]

25.07.2014
В библиотеку добавлена книга самой известной участницы нашего форума, Наталии Гусевой-Шмидт:
- Шмидт Н. Я тихо с прошлым говорю. Очерки-зарисовки. Воспоминания. Калининград, 2014.



Книгу я получил буквально вчера вечером. Для меня это стало неожиданным сюрпризом. Пролистал книгу, что-то по ходу даже успел прочитать. Книга великолепно оформлена. С содержанием, понятно, ещё не знаком, но уверен (сужу по оглавлению), оно весьма, и весьма интересное.

Желаю автору, Наталии Николаевне Гусевой-Шмидт, дальнейших творческих успехов!

[Наталия]

Желаю автору дальнейших творческих успехов!

Спасибо, Александр, за пожелания, за поддержку всех нас, пишущих. Форум и сайт стал уже своеобразным космодромом, с него отправляются в свой путь, как со стартовой площадки, результаты нашей работы, над собой прежде всего. Малые и большие. Яркие и не очень. Но все рождённые после долгих и мучительных раздумий. Одни предназначены для больших аудиторий, другие больше для семейного чтения. Но, тем не менее, каждое сказанное слово в чьей-то душе отзовётся. Посеет что-то хорошее. И урожай непременно будет. Хотя бы у одного человечка на земле что-то пробудится, как-то изменится его судьба или просто образ мыслей.

[админ]

03.08.2014
В разделе "Творчество российских немцев" создана авторская страница Любови Капустиной - автора целого ряда публикаций о немцах Поволжья и немецких поселениях Камышинского района. Пока на странице выставлены две статьи - о бывшей немецкой колонии Мюллер и о уроженце этой колонии, Роберте Клейне. В дальнейшем будут добавлены и другие публикации Любови Капустиной. Кстати, Люба увлекается фотографией и в её архиве есть замечательнейшие фотографии с видами природы тех мест, где когда-то жили поволжские немцы. Будем надеяться, что когда-нибудь мы увидим и её фотоальбом. Несколько фотографий можно будет увидит в одной из представленных статей. А пока, с разрешения автора, продемонстрирую фотографию Щербаковской балки.

Щербаковская балка, или Волжская Швейцария. Фото Л. Капустиной.
В этих местах когда-то располагалась немецкая колония Мюльберг (Немецкая Щербаковка).

[VovkaKak]

Располагалось оно между двумя овражками ... в одном из них шумит прохладный ручей

Небольшая неточность - как минимум, одна полноценная улица располагалась и за оврагом с ручьём, т.е. с юга этого оврага.

[админ]

04.08.2014
На странице альманаха "Die Ufer / Берега" добавлена электронная версия очерка Александра Брестера "Умереть вовремя".

Напоминаю, что в электронном виде работы, вошедшие в альманах, выставляются с разрешения авторов и только в том случае, если они присылают свою работу в формате doc или pdf.

[админ]

09.08.2014
На ранее представленной авторской странице Любови Капустиной выставлен её автобиографический рассказ Воскресные пироги.


Рудольф Бендер информировал форумчан о презентации книги Иды Бендер "Schön ist die Jugend... bei frohen Zeiten" в центральной городской библиотеке г. Камышина. Но не всем известно, что Рудольф Бендер в дни пребывания в Камышине нашёл время и посетил Нижнюю Добринку. О подробностях этой поездки можно узнать из сообщения Люобви Капустиной в газете "Уѣздъ. Вести Камышинского района"