Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 27 авг 2019, 21:51

Помощь в прочтении :

https://i90.fastpic.ru/big/2019/0828/29 ... d79b29.png

https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/4 ... 4dab46.png

https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/0 ... bf320a.png

Habermann · Сообщение **Habermann** » 28 авг 2019, 16:01

schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/view/90/2019/0828/_4 ... 9.png.html

Peter Spangenberger et uxor Ernestine geb. Schwarz

schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/view/106/2019/0828/8 ... 6.png.html

12. Edward (Lutz)

schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/fullview/106/2019/08 ... tml?noht=1

127. Helene (?) (Schwarz)

Johann Schwarz, Kol. v{on} Alexanderfeld u{nd} E{hefrau} Katharina geb. Bekker, bde luth.

А этот вопрос ещё актуален? Как-то я его пропустил...

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 28 авг 2019, 16:10

Habermann писал(а): ↑28 авг 2019, 16:01
schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/view/90/2019/0828/_4 ... 9.png.html
Peter Spangenberger et uxor Ernestine geb. Schwarz

schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/view/106/2019/0828/8 ... 6.png.html
12. Edward (Lutz)

schwarz_ писал(а): ↑27 авг 2019, 21:51https://fastpic.ru/fullview/106/2019/08 ... tml?noht=1
127. Helene (?) (Schwarz)

Johann Schwarz, Kol. v{on} Alexanderfeld u{nd} E{hefrau} Katharina geb. Bekker, bde luth.

А этот вопрос ещё актуален? Как-то я его пропустил...

Дмитрий, это уже не актуально, переведите вот это еще

http://www.picshare.ru/view/10250353/

спасибо больше

Cilian · Сообщение **Cilian** » 28 авг 2019, 16:19

schwarz_ писал(а): ↑28 авг 2019, 16:10переведите вот это еще

http://www.picshare.ru/view/10250353/

12.
Emilie (Schamey).

August Schamey, Col.(Colonist) von
Eugenfeld, und
E.(Ehefrau) Caroline geb. Hecht
beide luth.(lutherisch)

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 29 авг 2019, 10:24

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10251186/

http://www.picshare.ru/view/10251199/

Habermann · Сообщение **Habermann** » 29 авг 2019, 10:52

schwarz_ писал(а): ↑29 авг 2019, 10:24http://www.picshare.ru/view/10251186/

Gottlieb Schwarz, Kolonist und Jakobina Pfeffer, ledig, beide aus Neumonthal

schwarz_ писал(а): ↑29 авг 2019, 10:24http://www.picshare.ru/view/10251199/

Johann Schwarz und Johanne Seel, geb. Schmidt, Kol. von Neumonthal

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 29 авг 2019, 16:52

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10251564/

Habermann · Сообщение **Habermann** » 29 авг 2019, 17:32

schwarz_ писал(а): ↑29 авг 2019, 16:52http://www.picshare.ru/view/10251564/

135. Friedrich (Lutz)

Jacob Lutz, Landbesitzer von Ebenfeld und E{hefrau} Augustina geb. Schwarzin (?), beide luth.

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 31 авг 2019, 20:45

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10253947/

http://www.picshare.ru/delete/10253954/g42YOe2anE/

Cilian · Сообщение **Cilian** » 31 авг 2019, 21:30

schwarz_ писал(а): ↑31 авг 2019, 20:45http://www.picshare.ru/view/10253947/

Johann (Schamey)

Eugenfelder Ansiedler Heinrich Schamey in Marienfeld et ux (= uxor) Katharina geb. Rung, b(ei)de luth.

Johann Birkle von Eugenfeld
et ux(or) Paulina geb. Schamey

schwarz_ писал(а): ↑31 авг 2019, 20:45http://www.picshare.ru/delete/10253954/g42YOe2anE/

Friedrich (Schatz)

Darmstädter Ansiedler Gottfried Schatz et ux(or) Katharina geb. Hoffmann, b(ei)de luth.

Leonhardt Marx u(nd)
Katharina Dillmann

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 01 сен 2019, 21:48

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10255020/

Habermann · Сообщение **Habermann** » 02 сен 2019, 11:02

schwarz_ писал(а): ↑01 сен 2019, 21:48 Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10255020/

Andreas

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 02 сен 2019, 11:59

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10255484/

Cilian · Сообщение **Cilian** » 02 сен 2019, 12:14

schwarz_ писал(а): ↑02 сен 2019, 11:59Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10255484/

Jacob Wacker u(nd) dessen Ehefrau
Karoline geb(orene) Meintzer.

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 07 сен 2019, 15:38

Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10261174/

Nagel oder Hagel ?

Cilian · Сообщение **Cilian** » 07 сен 2019, 17:46

schwarz_ писал(а): ↑07 сен 2019, 15:38Помощь в прочтении

http://www.picshare.ru/view/10261174/

Nagel oder Hagel ?

Nagel

astra00 · Сообщение **astra00** » 16 сен 2019, 18:11

http://www.picshare.ru/view/10274119/
http://www.picshare.ru/view/10274117/

Помогите пожалуйста прочесть это письмо.

Сообщение **AndI** » 16 сен 2019, 19:26

astra00 писал(а): ↑16 сен 2019, 18:11Помогите пожалуйста прочесть это письмо.

Это не письмо, это слова песни, кстати очень любимой и популярной у наших предков на Волге.

слова и ноты найдете тут
http://www.franzdorfer.com/e/es-wollt-e ... mat-reisen

послушать:

astra00 · Сообщение **astra00** » 16 сен 2019, 20:39

Спасибо, большое!
Послушала с удовольствием.

Elena Diesendorf

Помогите пожалуйста с переводом записей по фамилии Ашенбреннер :