Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 23 дек 2020, 15:23

Habermann писал(а): ↑23 дек 2020, 15:06 Warhathige?, не разобрал это слово

warhaftige?

Mina · Сообщение **Mina** » 25 дек 2020, 16:44

Помогите мелконаписаное прочитать.
Спасибо!

Habermann · Сообщение **Habermann** » 25 дек 2020, 17:17

Mina писал(а): ↑25 дек 2020, 16:44Помогите мелконаписаное прочитать.

Мина!
Если Вы имеете в виду написанное под №5. Maria Catharina, тогда:
deßen unehelicher Sohn

Mina · Сообщение **Mina** » 25 дек 2020, 17:28

искала еще одного который родилься в Бауер 01.01.1854

Welz.N · Сообщение **Welz.N** » 26 дек 2020, 17:30

Помогите, пожалуйста, прочитать то, что ниже даты и времени рождения:

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 дек 2020, 17:41

Welz.N писал(а): ↑26 дек 2020, 17:30Помогите, пожалуйста, прочитать то, что ниже даты и времени рождения:

4 Uhr nachmittags
auf dem Gute
des Grafen
Dolstoy in Nikolajewschen Kreis

Alik · Сообщение **Alik** » 26 дек 2020, 20:42

Помогите, пожалуйста, прочитать:
https://c.radikal.ru/c02/2012/39/d9896109130f.jpg

Сообщение **AndI** » 26 дек 2020, 22:58

За недостатком сравнительного материала почерка нет уверенности в фамилии матери- даю возможные варианты.
также много сокращений - в скобках даю полное значение

9 jeler primus et ddam (dimidium?) matutinam natus et decima ejusdem baptizatus est Petrus filius lgtmus (legitimus) Jois (Johannes) Minor et Maria Margaretha Cjugum (Conjugum)
Levantibus Petro Kaltenborn et Maria Schefferin

девятого июля в час с половиной утра родился и десятого того же месяца был окрещен Петрус, законнорожденный сын супругов Иоганнеса Минора и Марии Маргареты . Крестные Петр Калтенборн и Мария Шефер

Alik · Сообщение **Alik** » 27 дек 2020, 17:29

Здравствуйте, AndI. Спасибо вам огромное. На каком это языке написано? Я бы ни за что не прочитала. Ещё раз спасибо. Если вас не затруднит попробовать ещё раз фамилию матери прочесть, то у меня для образца есть целая страница текста, но не имеющая отношение к этой записи.
https://c.radikal.ru/c40/2012/e9/badc686961c3.jpg

Сообщение **AndI** » 27 дек 2020, 18:35

Alik писал(а): ↑27 дек 2020, 17:29опробовать ещё раз фамилию матери прочесть, то у меня для образца есть целая страница текста,

Вот это правильно и сразу стало ясно, что фамилии матери не указано.
В прочих записях жен также прописано это сокращение слова. Такие индивидуальные особенности писавшего.
Полностью надо читать conjugum - т.е. законные супруги.
Текст вверху я исправил.

Alik · Сообщение **Alik** » 27 дек 2020, 19:44

AndI, большое, большое спасибо. Жаль, конечно, что нет фамилии матери, но ничего не поделаешь.
Вы большой молодец.

tam.fux · Сообщение **tam.fux** » 01 янв 2021, 16:46

Вроде всё понятно, а вот имя не могу прочесть.

alexmill53 · Сообщение **alexmill53** » 01 янв 2021, 17:01

Torodeja (Dorothea Fedorovna)

shamne1984 · Сообщение **shamne1984** » 04 янв 2021, 13:41

Помогите прочесть. Вот сверху мужской род это кто? Он отец Петера который ниже?

Константин

shamne1984 писал(а): ↑04 янв 2021, 13:41 Помогите прочесть. Вот сверху мужской род это кто? Он отец Петера который ниже?

Гoтфрид Баллих, егo приемыш Петер Шамне.

Сообщение **viktor 2** » 04 янв 2021, 14:11

Константин писал(а): ↑04 янв 2021, 13:57Баллих

Боллих

shamne1984 · Сообщение **shamne1984** » 05 янв 2021, 15:07

Подскажите вот здесь жена Генриха имя

Константин

shamne1984 писал(а): ↑05 янв 2021, 15:07
Подскажите вот здесь жена Генриха имя

Рoсалия Шпрингер.

shamne1984 · Сообщение **shamne1984** » 05 янв 2021, 15:19

Константин, спасибо большое

Gabriela · Сообщение **Gabriela** » 08 янв 2021, 09:27

Помогите пожалуйста прочитать текст тот что в скобках по Маттиаса Ганзеловский

По первому скриншоту уже помогли в другой ветке! Я не сразу увидела.

Нужна помощь по второму скриншоту (последний столбец заканчивающийся на №144)