Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах

Сообщение **AndI** » 27 дек 2023, 00:46

dedpichto писал(а): ↑27 дек 2023, 00:42 Jerhenrich или Jarhenrich.

Это Jorg Heinrich на диалекте и в быту - полное же имя Georg Heinrich

olja · Сообщение **olja** » 29 дек 2023, 22:07

dedpichto писал(а): ↑27 дек 2023, 00:42 воспоминаниям) Jerhenrich или Jarhenrich. Похоже на Jakob Heinrich или Johann Heinrich. Документов нет

Vielleicht Jörg-Heinrich, d.h. Georg-Heinrich

olja · Сообщение **olja** » 29 дек 2023, 22:19

Nachnamen Detzel und Stang. Was können sie bedeuten?

Kate 51 · Сообщение **Kate 51** » 13 янв 2024, 10:26

Добрый день!!Всем!! поясните пожалуйста имя Егор на немецкий язык какое имя должно быть.

Александр 46

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:26 имя Егор на немецкий язык какое имя должно быть.

----
Georg

Kate 51 · Сообщение **Kate 51** » 13 янв 2024, 10:42

Александр 46 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:39Georg

других нет предположений?

Константин

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:26 Добрый день!!Всем!! поясните пожалуйста имя Егор на немецкий язык какое имя должно быть.

viewtopic.php?t=2620

dedpichto · Сообщение **dedpichto** » 13 янв 2024, 11:05

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:42
Александр 46 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:39Georg
других нет предположений?

Есть. Поскольку от греческого имени Георгос происходят и Георгий и Егор и Юрий то возможно писарь, встретив имя Jürgen, мог русифицировать его не как "Юрий" а как "Егор".

https://aif.ru/society/education/georgi ... ili_raznye

v.rau · Сообщение **v.rau** » 13 янв 2024, 16:41

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:42 других нет предположений?

Jörg

rotbeg · Сообщение **rotbeg** » 13 янв 2024, 17:22

Jurgen и также ещё на диалекте Jorich

v.rau · Сообщение **v.rau** » 13 янв 2024, 19:20

rotbeg писал(а): ↑13 янв 2024, 17:22Jorich

Это и есть Jörg в устном исполнении.
Что касатеся варианта Юрген, то мне неизвестен ни один случай, чтобы поволжские немцы в 19 веке или начале 20 давали такое имя своим детям. В Германии оно вошло в моду начиная с 1910-х.

pflaum · Сообщение **pflaum** » 13 янв 2024, 23:15

В церковных книгах юго-западной Германии я встречал только варианты Georg, Gerg, Jerg, Jörg.
В северной Германии, откуда родом линия моей прабабушки Мель, в основном в церковных книгах варианты Jürgen и Jörgen в 17-х и 18-х веках.

Waldemar54 · Сообщение **Waldemar54** » 14 янв 2024, 07:00

pflaum писал(а): ↑13 янв 2024, 23:15 варианты Jürgen и Jörgen

В моей родословной есть Jurge. Форумчане, у кого есть фамилии Triruff и Lotheien в древе, отзовитесь!

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 янв 2024, 07:43

Waldemar54 писал(а): ↑14 янв 2024, 07:00 В моей родословной есть Jurge.

Waldemar54, Вы эту запись сами читали в церковной книге?

Waldemar54 · Сообщение **Waldemar54** » 14 янв 2024, 08:21

pflaum писал(а): ↑14 янв 2024, 07:43 сами читали в церковной книге?

Сам не читал в церковной книге. Изображение взял отсюда:

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 14 янв 2024, 10:24

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:26 Добрый день!!Всем!! поясните пожалуйста имя Егор на немецкий язык какое имя должно быть.

Александр 46 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:39Georg

Kate 51 писал(а): ↑13 янв 2024, 10:42 других нет предположений?

Если в провославие перешол мог любое имя взять, встречалось такое был по немецки Петер стал Георг (это только пример, имена не помню)

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 янв 2024, 17:02

Waldemar54 писал(а): ↑14 янв 2024, 08:21 Сам не читал в церковной книге. Изображение взял отсюда:

На мой взгляд это древо на ancestry не заслуживает доверия. Нет ссылок на источники, нет мест рождения, мест смерти, данных о бракосочетании. Если исходить из того, что ваш род из Landefeld и Kehr из выше приведенного вами древа на ancestry ваши предки, то откуда взялись даты рождения условных первых трех поколений 1601, 1626 и 1682, если церковная книга Landefeld начинается в 1720 году?

Waldemar54 · Сообщение **Waldemar54** » 14 янв 2024, 17:58

pflaum писал(а): ↑14 янв 2024, 17:02 церковная книга Landefeld начинается в 1720 году?

Почему Вы думаете, что церковная книга Landefeld начинается в 1720 году? Документ есть? Да, мой предок Burckhardt Kehr был крещен в Ландефельде. Но его отец Andreas Kehr был крещен в Мецебахе 7 марта 1723 года. А где родился дед Burckhardt‘а Johann Jost Kehr пока неизвестно. Вообще, происхождение Кееров очень запутано. Вот страница из родовой книги Кееров:

pflaum · Сообщение **pflaum** » 14 янв 2024, 18:58

Waldemar54 писал(а): ↑14 янв 2024, 17:58 Почему Вы думаете, что церковная книга Landefeld начинается в 1720 году? Документ есть?

Да, документ есть - archion.de - здесь можно посмотреть наличие всех церковных книг из лютеранских и реформатских приходов.
Вот информация о приходе Landefeld к которому относится и Metzebach. Самая ранняя церковная книга начинается в 1720 году.

Waldemar54 писал(а): ↑14 янв 2024, 17:58 А где родился дед Burckhardt‘а Johann Jost Kehr пока неизвестно.

Дед Буркхарда родился вероятно там же, где родился и его отец, но из-за отсутсвия более ранней церковной книги, выяснить это не возможно.

Например мой самый ранний предок был Johann Georg Pflaum, умер он 17.04.1684 в селении Höhefeld, так как в записи о смерти, был его возраст на момент смерти, я знаю, что он родился в 1614 году, но где он родился я не могу сказать, так как церковная книга начинается с 1620 года. Может он родился в Höhefeld, а может и нет.

Линда · Сообщение **Линда** » 11 фев 2024, 13:59

Здравствуйте, скажите, есть что-нибудь о фамилии Гамбург?