Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2024

[админ]

01.01.2024
Так получилось, что я унаследовал часть научной библиотеки Виктора Гердта, который покинул этот мир осенью прошлого года (см. здесь). Также Виктор оставил мне некоторые материалы, среди которых, в частности, оказалась солидная подборка фотографий советских/российских немецких писателей (более 60 фотографий) и микрофильмы с книгами (ещё требует разбора и обработки). Это обстоятельство привело меня к мысли создать в память о Викторе Гердте его авторскую страницу на сайте „Geschichte der Wolgadeutschen“. Основная задумка состоит в том, чтобы представить на этой странице книги, фотографии и, возможно, какие-то документы из собрания Виктора Гердта. Параллельно с этим сделать доступными посетителям сайта также отдельные работы Виктора. В основном макет авторской страницы готов и сегодня я его выставляю.

В библиографии пока доступна только последняя изданная работа Виктора Гердта – книга „Hieronymus (Kruschinsky, J.): Die Jesuiten an der Wolga; Stephan Heindel. Geschichtliche Erzählung aus der ersten Zeit der deutschen Ansiedler an der Wolga“, подготовленная авторским коллективом (Ольга Лиценбергер, Виктор Гердт и Александр Шпак) и вышедшая из печати в Нюрнберге в издательстве BKDR в 2023 году.

Часть книг из личной библиотеки Виктора Гердта уже имеют свои страницы в библиотеке сайта. Остальные представлены пока списком. Но в дальнейшем я планирую постепенно помещать эти книги в библиотеку сайта по аналогии с другими книгами. Особый интерес должен вызвать фотоальбом „Beratung sowjetdeutscher Schriftsteller in Moskau, 9.-11. Januar 1980“. В нём представлены 31 фотография с совещания советских немецких писателей, которое проходило в Москве 9-11 января 1980 г. В реальности эта подборка представляет собой специально оформленный фотоальбом увеличенного формата. Альбом имеет обложку жёлтого цвета, на которой позолотой вытиснена надпись „Moskau 1980“. На каждой фотографии имеется штамп „Foto: David Neuwirt“. Фотоальбом был подготовлен фотографом Давидом Нейвиртом и, насколько я могу предположить, предназначался каждому участнику совещания. Это не единственные фотографии, которые входят в собрание Виктора Гердта. Со временем будут выставлены и другие фотографии. Обо всех обновлениях авторской страницы Виктора Гердта я буду информировать участников и гостей форума. Следите за новостями сайта.

- Авторская страница Виктора Гердта - Памяти Виктора Гердта посвящается.

[NinaM]

админ, я написала сыну Мерц Фердинанда Яковлевича и внучке. Вконтакте есть фото жены Фердинанда Яковлевича (второй брак), она была учительницей. В книге памяти Коми есть список всей семьи. Семья была выслана в Болотнинский район Новосибирской области в 1941, переехали в Печору на воссоединение семьи в 1946. Жду ответа от Евгения Фердинандовича. На сайте актеров нашла еще одну его внучку, она живет в США.

[NinaM]

[админ]

10.04.2024
Дополнена биография Генриха Александровича Люфта сведениями, опубликованными в газете "Большевик" в № 32 от 9 февраля 1936 г. Впервые биография Люфта была выставлена на сайте в январе 2012 года (см. здесь).

- Люфт Генрих Александрович (1899-1938) - партийный и государственный деятель, председатель ЦИК и СНК АССР Немцев Поволжья в 1936-1937 гг.

[NinaM]

Мерц Фердинанд Яковлевич из Печоры переехал в Александров. Там похоронен в 1992 году. Надеюсь, его сын расскажет больше.

[админ]

11.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 84 от 11 апреля 1936 г.

Сев под угрозой срыва (стр. 2)

Эрленбах (по телеграфу от спец. корреспондента).

Эрленбахская МТС преступно затянула подготовку к севу. Ремонт тракторов еще не закончен, не хватает запасных частей. Директор МТС тов. Орт не принимает энергичных мер к устранению этих недостатков.

Планом предусмотрено засеять 620 гектаров орошаемых участков, но земли для этих целей изыскано только 200 га. Недостает еще одиннадцати центробежных насосов, нет лесоматериалов для оросительной сети.

Яровизированными семенами нужно засеять 2600 гектаров, но к подготовке яровизации еще не приступили. Так, например, в обоих Обердорфских колхозах нет яровизаторов, не подысканы помещения для яровизации; в Мариенфельдском и Иосифсталинском колхозах нет термометров.

Совершенно забыты вопросы бытового и культурного обслуживания трактористов. В Обердорфском колхозе № 1 (председатель тов. Майер) на три тракторных бригады нет еще ни одной полевой будки. В колхозе № 2 такое же положение.

Селиванов

Касса взаимопомощи в Шенфельдском колхозе (стр. 2)

Тов. ВИЛЬГЕЛЬМИ Август Александрович, бригадир Шенфельдского колхоза, одновременно является и председателем колхозной кассы взаимопомощи — лучшей в Краснокутском кантоне.

Шенфельдской кассой взаимопомощи передано на патронирование семьям колхозников три сироты, на содержание которых отпускаются достаточные средства. В 1936 году касса оказала материальную помощь колхозницам Крамм, Отт и Шлегель по беременности и тяжело больному колхознику — Пашк. С 1-го января по 1 марта 1936 года кассой собрано 1.000 рублей членских и вступительных взносов.

Это — результат честной и умелой работы Августа Александровича Вильгельми.

Черновалов

Интересные статьи и заметки:

- На подъеме. Беседа с секретарем Куккусского канткома ВКП(б) тов. Н. Куликовым (стр. 3) – Статья интересна тем, что в ней упоминаются фамилии конкретных людей, проживавших в Куккусском кантоне.

[админ]

11.04.2024
Дополнена биография Константина Адамовича Шульмейстера сведениями, опубликованными в газете "Большевик" в № 32 от 9 февраля 1936 г. и в Журналах Новоузенского уездного земского собрания. Добавлена личная фотография К.А. Шульмейстера. Впервые биография К.А. Шульмейстера была выставлена на сайте в январе 2012 года (см. здесь). Затем было обновление в августе 2021 года (см. здесь).

- Шульмейстер Константин Адамович (1891-1938) - партийный и советский деятель АССР Немцев Поволжья, народный комиссар земледелия АССР НП в 1933-1936 гг.



Елизавета Моисеевна Ерина в своей работе "Константин Адамович Шульмейстер. И снова о жертве сталинизма" пишет, что К.А. Шульмейстер родился в Голом Карамыше (Бальцер) в семье немецких поселян-собственников. Однако в газете "Большевик" указано, что он родился в Екатериненштадте (в газете - в гор. Марксштадте) в семье учителя. Сопоставив все "за" и "против", я отдал предпочтение газете "Большевик".

[админ]

12.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 85 от 12 апреля 1936 г.

Бригада получила Красное знамя (стр. 2)

Восьмая бригада тов. МАЙ Ф. А., Экгеймского колхоза им. КИРОВА, полностью и хорошо подготовилась к севу. Бригадный стан ее оборудован лучше, чем в остальных бригадах, жилые помещения обставлены культурно, предусмотрена каждая необходимая мелочь. Имеется патефон, музыкальные инструменты, библиотека, выпускается стенгазета.

За хорошую подготовку к севу бригада тов. МАЙ получила переходящее знамя колхоза.

Черемухин

Тер-Геводян – композитор Азербайджана, приезжает в Энгельс (стр. 4)

Директор Бакинской консерватории — дирижер и композитор Азербайджана тов. Тер-Геводян 30 апреля выступит в Саратове с концертной программой своих национальных произведений. — 3-го мая Тер-Геводян даст концерт в Энгельсе.

Национальные произведения Тер-Геводяна под его дирижерством будет исполнять Немгосфилармония.

Первомайские базары в Немреспублике (стр. 4)

С 23 по 30 апреля в городах Энгельсе, Бальцере, Марксштадте, Красной Куте и селах Зельмане и Гуссенбахе наркомвнуторгом АССРНП организуются предпраздничные первомайские базары. Торгующие организации завезут в большом выборе промышленные и продовольственные товары. На первомайские базары приглашены все колхозы и колхозники Немреспублики, а также торгующие организации городов Саратова, Уральска, Астрахани, Ершова, Алгая и другие.

На базарах будет организовано народное гулянье, будет кино, выступят кружки самодеятельности. Немволгсоюз открывает в Красном Куте, Палласовке, Марксштадте и других кантонах культурно-оборудованные столовые, кафе. Немволторг в городе Энгельсе и Марксштадте, помимо существующих общественных столовых, откроет столовые—чайные.

В. Г.

ИЗВИЩЕНИЯ (стр. 4)

13 апреля 1936 г. с 7 до 10 ч. вечера в парткабинете (помещение культпропа ОК ВКП(б) для пропагандистов всех типов школ проводится консультация по истории ВКП(б). Консультируют т.т. Гелин и Энгель. По политграмоте – т. Бочкарев, по текущей политике – т. Вормсбехер.

Парткабинет

Следующий номер газеты будет выставлен 14 апреля.

[админ]

12.04.2024
Дополнена биография Якова Яковлевича Мюллера (Миллера) сведениями, опубликованными в газете "DZZ" в № 144 от 25 июня 1938 г. и на сайте "Открытый список". Заменена личная фотография Я.Я. Мюллера на более качественную. Впервые биография Я.Я. Мюллера была выставлена на сайте в марте 2012 года (см. здесь).

- Мюллер Яков Яковлевич (1907-1942) - партийный деятель, первый секретарь Красноярского канткома ВКП(б) АССР Немцев Поволжья в 1938-1941 гг.

[админ]

12.04.2024
К биографи Юлии Андреасовны Альбах добавлено личное фото, опубликованное в газете "DZZ" в № 144 от 25 июня 1938 г. Впервые биография Ю.А. Альбах была выставлена на сайте в мае 2016 года (см. здесь). Тогда из-за низкого качества фотокопии газеты фотография Юлии Альбах не была выставлена. Теперь у меня появился качественный скан этого номера газеты и, таким образом, представилась возможность разместить в биографии Юлии Андреасовны Альбах её личную фотографию. С той лишь оговоркой, что качество фотографии оставляет желать лучшего.

- Альбах Юлия Андреасовна (род. 1910) - фрезеровщица завода «Коммунист» (г. Марксштадт), депутат Верховного Совета АССР Немцев Поволжья.

[админ]

13.04.2024
Иногда мне попадаются фотографии депутатов Верховного Совета АССР Немцев Поволжья, но биографическими сведениями о них я не располагаю. Жаль терять такие фотографии. Вот и пришла в голову мысль, собирать их в лексиконе сайта в статье о Верховном Совете АССР Немцев Поволжья в разделе иллюстраций. Первый такой опыт - две фотографии из газеты „DZZ“ (Deutsche Zentralzeitung) за 1938 год.

Серия портретов депутатов Верховного Совета АССР Немцев Поволжья



Амалия Яковлевна Вебер, комсомолка, стахановка ткацкой фабрики им. К. Либкнехта в Бальцере, кандидат в депутаты Верховного Совета АССР НП от Бейдекского избирательный округ, № 123.

Источник: Газета „Deutsche Zentralzeitung“ (Moskau), Nr. 144 vom 25. Juni 1938, S. 1.



Кандидаты в депутаты Верховного Совета АССР НП (слева направо): Иоганнес Яковлевич Моор (от Лилиенфельдского избирательного округа), Анна Алексеевна Рожкова (от избирательного округа совхоза № 591) и Яков Христианович Гейнц (от Экгеймского избирательного округа).

Источник: Газета „Deutsche Zentralzeitung“ (Moskau), Nr. 144 vom 25. Juni 1938, S. 3.

Несколько слов о Рожковой. Анна Алексеевна Рожкова – орденоносец, в 1937 г. птичница птицесовхоза № 94 Краснокутского кантона АССР НП. Её фото и небольшая информация о ней есть в газете „Stimme des Stoßbrigadlers“, № 26 за 8 марта 1937 г., статья "Mein Weg ist der Weg Millionen einst in Dunkelheit lebender Frauen".

[админ]

13.04.2024
В лексикон сайта добавлена небольшая биографическая справка:

- Эллер Иоганнес Иоганнесович (годы жизни неизвестны) – депутат Верховного Совета АССР Немцев Поволжья.

[админ]

13.04.2024
Как вы уже заметили, вчера и сегодня я выставлял разные материалы, источником для которых послужил № 144 от 25 июня 1938 г. газеты "DZZ" (Deutsche Zentralzeitung / Немецкая центральная газета). Под занавес я полностью выставил этот номер в разделе Старые газеты. Страница 3 этого номера полностью посвящена АССР Немцев Поволжья.

[админ]

14.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 86 от 14 апреля 1936 г.

Происшествия (стр. 4)

В Красном Куте задержан известный вор-рецидивист КЕМ Филипп Александрович, из села Розенфельд. На протяжении последних 3-х лет КЕМ занимался кражами и грабежами (хищение колхозного хлеба в селе Розенфельд, кража лошадей и коров, ограбление одного кассира), за что не раз был осужден на разные сроки заключения. Но из тюрьмы КЕМ неоднократно бежал.

Последнее преступление КЕМ совершил в конце 1935 года, в Красном Куте, украв 5 лошадей, верблюда и корову.

Дело КЕМ будет слушаться выездной сессией Главсуда в Энгельсе 25 апреля.


ВРАЧ ЭНТУЗИАСТ (стр. 4)
(Письмо рабочих Мясокомбината)

Любовью и уважением пользуется среди рабочих Мясокомбината и жителей соседних поселков врач Давид Иванович КНИС.

Это заслуженная награда врачу-энтузиасту т. КНИС и его шести помощникам за самоотверженный, честный труд в борьбе за здоровье рабочих и их семей.

Еще не было ни одного случая, чтобы заболевший рабочий или работница, домохозяйка, ребенок, в любое время дня и ночи не получили медицинской помощи со стороны работников амбулатории при Мясокомбинате, в самой ли амбулатории или на дому у больного.

Все знания и опыт Давид Иванович отдает своему делу. По его личной инициативе при амбулатории открыт зубоврачебный кабинет и стационар на 10 коек, где за больными обеспечен самый чуткий и заботливый уход. Здесь больные, например, имеют возможность почитать всегда свежую газету, журналы. Здесь же особенно прекрасно работают регистратор Мокроусова, выполняющая очень умело обязанности медицинской сестры и няня К. А. Шпаде.

За 5 месяцев работы амбулатории и стационара сотни рабочих излечены были от малярии, воспаления легких, плеврита и других болезней. Только с болезнями более сложными (язва желудка, рак кишок и др.) больные направляются в Энгельсскую поликлинику.

И приходится удивляться, почему к энтузиасту-врачу нет такого же чуткого отношения и внимания со стороны хозяйственных и профсоюзных организаций Мясокомбината. Врач Книс живет за 5 километров от амбулатории! Ему ежедневно приходится маршировать 10 километров; а часто, когда в стационаре имеются тяжело больные, тов. Книс коротает ночи на жесткой кушетке в своем кабинете. Неужели ему нельзя дать квартиру в нашем рабочем поселке, где находится и амбулатория? Можно и нужно это сделать и из уважения к тов. Книс и для пользы дела.

Рабочие: Тимофеев Павел,
Багоцкий Назар, Ковальков Федор,
Нацаренус Иван, Исаев И.

[админ]

14.04.2024
В фотоархив сайта добавлены фотографии села Старицкое (бывшая немецкая колония Рейнвальд) Марксовского района Саратовской области, предоставленные Екатериной Говоровой. Фотоснимки были сделаны в 2021 году.

- с. Рейнвальд (2021) - Альбом Екатерины Говоровой


Все благодарности Екатерине Говоровой за прекрасные фотографии.

[админ]

14.04.2024
Виктор Медведев поделился фотографиями Сарепты, которые были добавлены в фотоальбом:

- Сарепта - Из архива фондов ГБУК ИЭиА Музея-заповедника «Старая Сарепта»

Этот фотоальбом был создан в июле 2019 года (см. здесь). Тогда были выставлены первые 12 фотографий. Начиная с фотографии "Интерьер сарептской кирхи. Конец XIX – начало XX в." (см. ниже) и до конца - это фотографии, которые были добавлены сегодня. Всего добавлено 17 новых фотографий и иллюстраций.

Интерьер сарептской кирхи. Конец XIX – начало XX в.




Все благодарности Виктору Медведеву, сотруднику отдела истории и этнографии музея–заповедника «Старая Сарепта», за предоставленные фотографии.

Всем приятного просмотра.

[админ]

15.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 87 от 15 апреля 1936 г.

НА ПОЛЯХ (стр. 3)

ЛУЧШЕ ВСЕХ
(Мариенфельд, по телеграфу от спец. корреспондента).

Пятая полеводческая бригада Мариенфельдского колхоза к севу подготовилась лучше всех. Сеялки, плуги, бороны давно готовы. Семена сортовые протравлены, вывезены на стан, охраняются испытанными сторожами Петром Герлингом и Маргаритой Штанг. В бригаде — культурный стан, культурные тракторные будки. Выдвинут редактор стенгазеты.

Бригадир Артман Антон, организовав соревнование, добился перевыполнении норм на снегозадержании, в ремонте машин и вывозке семян. Ударники подготовки Молендер Николай, Шнейдер Николай задания перевыполнили на 170 процентов.

В прошлом году бригада собрала урожая по 2 центнера с гектара, в этом году будет 8,5 центнеров. Сеяльщиками подобраны лучшие люди, например, Штанг Осип, заработавший в прошлом году 470 трудодней. Начата борьба с вредителями. Ученик Экерман Яша за один день выловил 25 сусликов, шкурки продал кооперации по 60 копеек за штуку.

Селиванов

На стр. 4 фото: На склад Немволгсоюза прибывает много различных товаров. На снимке: председатель Экгеймского кантпотребсоюза тов. Шнейдер отбирает товары. Фото Подгайного.


Доставка почты на катерах (стр. 4)

С открытием навигации кантоны Марксштадт и Унтервальден будут получать всю почту и корреспонденцию на первый день (сейчас почта доставляется на второй день). Почта будет доставляться катерами.

Кроме того почтовые тракты Немреспублики будут обслуживать 9 автомашин, что также ускоряет на одни сутки доставку печати и корреспонденции в кантоны: Золотое, Гримм и Гуссенбах и освободит 23 двупарных подводы, которые будут использованы связью на весеннем севе.

Для доставки печати непосредственно в полевые бригады, колхозы Немреспублики выделили 160 колхозных письмоносцев.

Всего письмоносцев на весеннем севе будет работать более 250 человек.

СарТАСС

ОБЪЯВЛЕНИЕ

На основании инструкции НАРКОМХОЗА РСФСР за № 118-а 56 от 22 мая 1935 года „О бесхозяйных строениях частновладельческого фонда“, строения нижепоименованных лиц – в случае неявки их в 3-х месячный срок после объявления сего в кантонной газете «Роте Штурмфане», в республиканских газетах «Нахрихтен» и «Большевик», Марксштадтским горкомхозом будут зачислены в муниципальный фонд.

Фамилия, имя и отчество, Адреса

Шмидт Карл, Красная улица, № 8
Анкудинова Доротея Себастьяновна, Улица Куйбышева, № 62
Шиллер Екатерина Каспаровна, Улица Рабочая, № 3
Дизендорф Давид Давидович, Улица Куйбышева, № 14
Эмих Карл Карлович, Улица Карла Маркса, № 10
Шиллер Карл Христианович, Улица Бебеля, № 7
Саториус Яков Яковлевич, Улица Рабочая, № 83
Кернер Анна Александровна, 6 линия, № 9
Сабельфельд Николай Людвигович, Улица Энгельса, № 93

Марксштадтский горкоммунхоз

[админ]

16.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 88 от 16 апреля 1936 г.

Реклама

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧ.
Н Е М Е Ц К И Й Т Е А Т Р
ГОСУДАРСТВЕННАЯ
Ф И Л А Р М О Н И Я

19 апреля
К О Н Ц Е Р Т
государственного квартета
имени Вильема

в составе:
Михаила Симкина (1-я скрипка)
Александра Старосельского (2 скрипка)
Ансельма Свирского (альт)
Петра Кучина (виолончель)
Начало в 9 час. вечера.
Билеты ударников действительны.
Касса открыта с 4 час.

Организатор – Немгосфилармония.
Администратор И. М. Громов-Рише.

[админ]

16.04.2024
На авторской странице Райнгольда Шульца в разделе "публикации, статьи" размещены его новые работы:

- Мамина любовь
30.01.2024

- Ракетный климат
01.03.2024

Райнгольд Шульц всегда рад отзывам на его творчество. Написать ему можно на электронную почту, адрес которой указан на его авторской странице.

Всем приятного чтения!

[админ]

17.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 89 от 17 апреля 1936 г.

НАЧАЛАСЬ БОРОНЬБА (стр. 1)

ПЕРВЫЕ ГЕКТАРЫ

Первый Кановский колхоз, Марксштадтского кантона, 14-го апреля приступил к бороньбе. В этот день было забороновано 5 га в двух бригадах. Из-за дождя вчера нельзя было работать, но сегодня работа опять продолжается. Приступил к бороньбе и первый Боаровский колхоз. Колхозники развернули энергичную борьбу с вредителями. В первом Кановском колхозе 14-го апреля в бригаде тов. Рериг было выловлено 31 суслик, в Боаровском колхозе в 6-ой бригаде — 250 сусликов.


По рыболовецким колхозам (стр. 4)

Бригада Бударина, из Золотовского рыболовецкого колхоза, поймала белугу весом в 15 пудов. Белуга оказалась икряной. Из нее извлечено свыше 30 килограмм икры.

* * *

Марксштадтский рыболовецкий колхоз (председатель т. Беккер) за перевыполнение квартального плана по добыче рыбы получил краевое переходящее Красное знамя.

* * *

Все рыболовецкие колхозы, Немреспублики закончили ремонт снастей, парусного и моторного флота.
Рыбаки вполне подготовились к весенней путине и ждут вскрытия Волги.

* * *

В стахановскую декаду по добыче рыбы, марксштадтские рыбаки вместо 30 центнеров по заданию сдали 32 центнера рыбы.

Мартовское задание марксштадтский рыбколхоз также перевыполнил: вместо 108 центнеров рыбы он сдал 170,8 центнера.

Энгельсские рыбаки в стахановскую декаду сдали 170,6 центнера рыбы.


На стр. 4 публикуется обязательное постановление № 2 ЦИК и СНК АССРНП от 11 апреля 1936 г. «О мероприятиях по борьбе с пироплазмозом лошадей (клещевой лихорадкой)».


ПРОИСШЕСТВИЯ (стр. 4)

На днях в Бальцере на комсомольца т. КЛАУСА В. Я. напали двое пьяных – братья АКСЕЛЬГЕРДТ. Они избили его и нанесли удар ножом в спину. Клаус в тяжелом состоянии отправлен в больницу. Братья Аксельгердт арестованы.

[админ]

18.04.2024
Республика немцев Поволжья: 1936 год день за днём
По материалам центральной газеты АССР Немцев Поволжья «Большевик»

В библиотеке сайта в разделе Старые газеты и журналы добавлен очередной номер газеты "Большевик":

- Большевик, № 90 от 18 апреля 1936 г.

РАЗВЕРТЫВАЕТСЯ СЕВ (стр. 1)

В Гмелинском кантоне 16 апреля забороновано 7 га. 17-го на отдельных участках начали сев конными сеялками. В колхозе Мокроус начали пробную бороновку на тракторе ЧТЗ.

* * *

В Добринке, бригада № 4, первого колхоза, забороновала 3,5 га. Сегодня выезжают на сев второй Добринский колхоз, Галкинский и Щербаковский.

За три дня в колхозах кантона уничтожено 14.000 штук сусликов.

* * *

В Фрейдорфском колхозе им. Молотова (Франкский кантон) заборонованы первые гектары зяби.

* * *

В Кановском колхозе № 1 (Марксштадтского кантона) забороновано тракторами 4.5 га.


О кантонной газете (стр. 2)

Тов. РИФФЕЛЬ –
председатель сельсовета Франкрейх

Бюро канткома совершенно верно подошло к исключению ЗАУЭРВЕЙН из кандидатов ВКП(б). Нужно было его исключить. Это случайный человек для нашей партии. Хочу несколько слов сказать о кантонной газете [Bolschewistisches Tempo]. Ссылаются на то, что нет людей и денег. Это не причина. Можно найти людей и денег. Нужно регулярно выпускать кантонную газету, чтобы колхозники знали о жизни кантона, о работе колхозов, особенно на весеннем севе. В совхозе № 13 падеж овец. Кантком и партийные организации не знают, что там делается и печать не освещает это дело. В колхозе № 6 (Савинка) прорыв в подготовке к весеннему севу. Газета могла бы вовремя поднять этот вопрос и помочь колхозу.


Интересные статьи и заметки:

- В „передовом“ колхозе (стр. 2) – В статье рассказывается о трудовых буднях Эрленбахского колхоза, называются конкретные фамилии колхозников.

- Капитаны чудесных машин (стр. 3) – В публикации рассказывается о Краснокутской школе комбайнеров. Есть фотографии: 1) П. Загородний – директор Краснокутской школы комбайнеров. 2) Выпускники школы комбайнеров – Варя Шаповалова и Леша Певнев. 3) Большую работу по художественному оформлению клуба школы комбайнеров (Красный Кут) проделал завклубом тов. ВИТТЕНБЕК. Он написал портреты орденоносцев Немреспублики. Одна из лучших его работ – это картина «Физкультурница». На снимке: портрет физкультурницы и тов. Виттенбек в момент окончания работы.


Следующий номер газеты будет выставлен 20 апреля.