Lorenz aus Frankreich

[Albrecht]

Уважаемые участники форума,
Я сейчас испытываю удачу здесь. Мой прадед Фридрих Лоренц родился во Франции в 1907 году и умер в Гмелинке в 1962 году. Его женой была Эмма Шмидт, она родилась в 1908 году (место рождения неизвестно) и умерла в Гмелинке в 1972 году. О своем прадеде Фридрихе я пока ничего не узнал. Все, что я знаю о нем, это то, что его отца звали Георг Генрих, а мать - Анна (род. 1875). Эти данные взяты из переселения в Казахстан (Кустанайская область) в 1941 году. Их детьми были:
-Виктор Лоренц 1929 - ? умер рано, в возрасте от 16 до 18 лет, в Казахстане.
-Ирма Альбрехт (урожденная Лоренц) 22 августа 1931 (деревня Селянка) — 7 января 2018 (Германия)
- Нина (Мина) Лоренц 1938 года рождения.

По словам моей тети, семья Лоренц по происхождению французская. К сожалению, я там ничего не нашел, поэтому и пытаюсь здесь. Есть ли у кого-нибудь подсказка для меня?
Я был бы очень благодарен!

[v.rau]

Я сейчас испытываю удачу здесь

В случае с выходцами из колонии Франкрайх/Селянка удача редкая штука, ибо очень мало документов сохранилось.
Ваши Лоренц скорей всего из Галки изначально. https://volgagermaninstitute.org/surnames/lorenz-galka

По словам моей тети, семья Лоренц по происхождению французская

Это вряд ли. Из 8 семей первопоселенцев с фамилией Лоренц никто не был из Франции. Моя мама в детстве тоже думала, что ее мать из Франции, когда та ей говорила "ich wurde in Frankreich geboren".... )))

[Albrecht]

Поскольку я пишу с помощью Google Translate, похоже, мой перевод был не совсем верным. Я напишу это по-немецки:
Meine Tante sagte, dass die Familie von Friedrich Lorenz ursprünglich aus der Mutterkolonie Franzosen stammt!

[Arthur R Harris]

Я напишу это по-немецки

Das ist besser. Dann müssen Sie hierher gehen - viewtopic.php?t=385
Es gab zwei Kolonien mit der Wurzel "Franz" – Frankreich, wo wir jetzt sind, und Franzosen, wohin mein Link führt. Die erste ist die Tochterkolonie, die zweite ist die Mutterkolonie.

[v.rau]

Я напишу это по-немецки:
Meine Tante sagte, dass die Familie von Friedrich Lorenz ursprünglich aus der Mutterkolonie Franzosen stammt!

Ich würde dir gerne empfehlen nur Deutsch zu verwenden, zumindest wenn es um Vornamen, Nachnamen und Ortschaften geht.
Ansonsten wird es immer wieder zu solchen Missverständnissen kommen - viewtopic.php?t=385&start=20#p320647