Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Wolgadeut]

158:Wiederbesetzung der Wilsaschen Präposilus Karl. Loniel
159:Wiederbesetzung der Ostingermannländ Präpositur Petereb. Conm

[Schutzer]

Wilsaschen Präposilus Karl. Loniel

Wilnaschen Präpositur Kurl[andia] Consist[orium]
Ostingermannländ Präpositur Petersb[urg] Consist[orium]

[medea]

mutera, Татьяна привет!

Друзья, прошу ещё раз помощи в прочтении...

Ответ AndI

Im Auftrag Unterschrift

Meinen Verweisungsbescheid habe ich heute erhalten

Я подчеркнула слово, которое Вы не разобрали. В переводе означает:
"Уведомление о направлении", (в то время писалось как одно слово.) которое было выдано просительнице вместо зачеркнутого слова "Einbürgerungsurkunde = Свидетельство о натурализации".

От руки поставлена подпись под формулой " Im Auftrage = По поручению.

[KrasElena]

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Может ли кто-то из вас помочь перевести текст с латыни?

[AndI]

Может ли кто-то из вас помочь перевести текст с латыни?

Если Вы объясните для чего Вам нужен экономический экскурс в производство овчины и шерсти на плодородных почвах Баварии и Тюрингии и их экспорт в Англию через Францию и экономический подъем Гамбурга и Франфурта на Майне за счет подобной торговли.

[v.rau]

KrasElena, легкочитаемые тексты можно просто переводить с помощью программ https://translate.google.de/

[Lenta241075]

KrasElena, легкочитаемые тексты можно просто переводить с помощью программ https://translate.google.de/

Спасибо!

[KrasElena]

Если Вы объясните для чего Вам нужен экономический экскурс в производство овчины и шерсти на плодородных почвах Баварии и Тюрингии и их экспорт в Англию через Францию и экономический подъем Гамбурга и Франфурта на Майне за счет подобной торговли.

:))) Это из книги "Атлас городов земного мира", вышедшей в середине 16 века :) Конкретно в этом отрывке - должно быть описание города Касселя, столицы Гессен-Кассельского ландграфства. Предки родом оттуда :) Пробовала текст прогнать через программы распознавания текста, чтобы потом в онлайн-переводчик вставить - как-то не очень получилось А оказывается, гугл прямо с картинки может переводить. И вроде неплохо переводить, хоть и не всё понятно. До чего техника дошла :))

[v.rau]

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать имена отца и матери и фамилию матери, если она указана.
И дату, если кто либо ее вообще видит наверху слева. Дата предыдущей записи 23 февраля.



Вот на всякий случай следующая запись, вдруг это частично продолжение верхней

[Schutzer]

Дата предыдущей записи 23 февраля.

[AndI]

Дата предыдущей записи 23 февраля.

эту запись и разместите.
В первом фото обрезок и окончание предыдущей
...und Eberhard genannt. Compater (Paten) и далее перечисление крестников.
Родители должны быть выше

[Alla Lorenz]

помогите прочитать

[v.rau]

эту запись и разместите.

[Wolgadeut]

помогите прочитать

Откуда источник стр.72=? Из Книги кат. церкви и язык ли латинский =?

[AndI]

прочитать имена отца и матери и фамилию матери, если она указана.

Anno 1713 Den 23 Febr. ist Lorens Gescheind? einnen Hintersaßen und seiner Hausfrauen Anna Barbara ein junges Knäblein zur Welt gebohren, das folgenden Tags getauft und Eberhart genannt worden, Compater.... и дале упомянутые мушкетеры и дочери мушекетеров в крестниках.

[Alla Lorenz]

Anno 1713 Den 23 Febr. ist Lorens Gescheind? einnen Hintersaßen und seiner Hausfrauen Anna Barbara ein junges Knäblein zur Welt gebohren, das folgenden Tags getauft und Eberhart genannt, Compater.... и дале упомянутые мушкетеры и дочери мушекетеров в крестниках.

точно не знаю это далёкие родственники переехали вроде в Аргентину возможно запись о рождении ребёнка я только смогла понять георг Якоб лоренц. Я уточню откуда это

[Alla Lorenz]

помогите прочитать

Откуда источник стр.72=? Из Книги кат. церкви и язык ли латинский =?

пока не знаю это далёкие родственники возможно переехавшие в начале века в Аргентину

[AndI]

точно не знаю это далёкие родственники переехали вроде в Аргентину

Это не Ваша запись, а для Rau-

[Alla Lorenz]

точно не знаю это далёкие родственники переехали вроде в Аргентину

Это не Ваша запись, а для Rau-

спасибо это я не внимательно посмотрела думала мои Лоренц

[v.rau]

Товарищи, фигурируют ли в этой записи фамили Erhard und Metz?