Глюксталь
I. Годы основания колонии.
Начало поселению в маленьком армянском городке Григориополь, расположенном по эту
(1) сторону Днестра-реки, положили три семьи выходцев из Вюртемберга в конце 1804, которые были направлены сюда Высоким Правительством; за ними с той же целью последовали в следующем, 1805 году 67 семей из прибывших в Овидиополь вюртембергских эмигрантов; в 1806 году - 9 семей варшавских переселенцев; в 1807 году - 24 семьи из Венгрии; в 1808 и 1809 ещё 3 семьи из-за рубежа; так, что поселение в Григориополе в конце 1809 года составило 106 семей, 272 мужского 253 женского, всего 525 душ обоих полов.
Первоначально, 21 семья проживала в старых, переданных им домах, остальные были подселены к горожанам, прежде чем они смогли поселиться в 50 домах, построенных Высокой Короной с февраля 1806 по май 1807.
Вместе с тем вскоре стало понятно, что расположение жилых домов колонии было во многом неподходящим, к примеру:
1) потому что находилось на крайнем юге
(2) выделенных земель,
2) из-за разногласий и несовместимости между колонистами и армянами, обусловленными завистью и национальной ненавистью последних,
(А)
3) потому что городская жизнь будет иметь пагубное влияние на сельских жителей.
По этим причинам и благодаря милостивой заботе о благосостоянии григориопольских немецких поселенцев, Его Сиятельство губернатор герцог де Ришелье распорядился водворить их в селе государсвенных крестьян Глинном, расположенном в 10 верстах к востоку
(3) от Григориополя. В связи с этим весной 1809 григориопольские колонисты освободили своё поселение и переехали в предоставленные им тогдашним администратором господином фон Розенкампфом 118 домов, общей стоимостью согласно описи 8750 рублей в ассигнациях, большинство которых было построенно из сплетённых ветвей
(4), остальные же представляли собой землянки, молдавских жителей вышеуказанного села Глинного, которое, как подробнее описанно в п. III, было переименовано в Глюксталь; при этом была уступлена маленькая старая каменная Церковь и оставлены 10 колодцев, взамен жители Глинного водворились в бывшем поселении немцев в Григориополе.
Для укомплектования колонии Глюксталь до 122 хозяйств и основания трёх новых колоний согласно распоряжению высоких колониальных властей с 1 февраля по 4 ноября 1809 года из колонии Грослибенталь в здешнюю колонию прибыли и расквартированы:
Код: Выделить всё
сем. муж. жен. итого
Из всех расквартированных 293 684 620 1304
остались в колонии Глюксталь 19 54 39 93
водворены в основанных в 1809
поселениях колоний Нойдорф
и Бергдорф, до 1января 1810
в Нойдорфе 100 259 231 490
в Бергдорфе 68 136 127 263
в основанной в 1810 колонии
Кассель 99 205 194 399
оставшиеся 3 семьи приняты
в связи со случившимеся
смертельными случаями 3 18 14 32
Таким образом, окончательно поселение Глюксталь состояло из 125 семей: 326 мужчин, 292 женщины, итого 618 душ, составляющими основу древа колонии, которое с тех пор не только выросло более чем в два раза в самой колонии, но и в дальнейшем сильно разрослось: в 1818 году - в Грузию, и с 1836 года - в Бессарабскую провинцию
(5).
Вновь заселённое и переименованное село Глюксталь было застроено неравномерно и без плана, хижины были тесны и неудобны, поэтому безотлагательно были размежеванны места под жилые дома в каком виде колония существует и по сей день, и, как только у колонистов появилась возможность, были постронны новые двухкомнатные дома, большинство из утрамбованной земли и самана, многие из которых все еще стоят, но вытесняются более красивыми, добротными каменными домами.
Примечания переводчика
(1) левую
(2) юго-западе
(3) северо-востоку
см. карту ниже
(4) мазанки
(5) область
Военно-топографическая 3 верстовая карта Шуберта.
(A) Оставляя эту фразу на совести авторов текста, считаю необходимым снабдить её позже, после знакомства с другими источниками, развёрнутым комментарием.
II. Указание местности, в которой была основана колония, с кратким его описанием.
В 260 верстах юго-западнее Херсона, в 45 верстах от уездного города Тирасполя и в 10 верстах от Днестра, являющещегося здесь границей между югом России и Бессарабской провинцией (
на момент основания – часть Османской империи), в северной части долины Чорненко, берущей свое начало две версты к северу от колонии Бергдорф, и в юго-западном от Бергдорфа направлении впадающей в долину Днестра у города Григориополь, когда-то находилось незаметное молдавское село Глинное, из которого с момента основания в 1809 году развилась большая, благообразная колония Глюксталь, насчитывающая сейчас 231 семью в 216, частию выгодно отличающихся домах.
В долине Чорненко, в южной части которой возвышаются крутые цепи холмов, и которую можно назвать степной рекой из-за значительного русла, которое было образованно часто стекающими по весне массами талой воды, и некоторыми пробившимися ключами, находятся также колонии Нойдорф, в 5 верстах, и Бергдорф, в 12 верстах вверх по долине, где она и начинается, но именуется в этих колониях иначе.
Каменные карьеры, расположенные на холмах по обе стороны Чорненко между Глюксталем и Григориополем обеспечивают не только нашу, но и две выше упомянутые колонии достаточными запасами твёрдого строительного камня, из которого возведены долговечные дома.
Довольно неровная степь площадью 7034 десятин и 2147 (
кв.) саженей пересекается холмами и низменностями, образуя затупленный к югу треугольник, граничит на севере со степью помещечьего села Ремановка (
Реймаровка); на востоке - со степью колонии Нойдорф; на юге - с селом государственных крестьян Шиппки (
Шибка); на юго- и северо-западе - со степью города Григориополь; и за исключением небольшого песчанного участка, состоит из чернозёма от одного до трёх футов глубиной, с базой из глины, песка и камней, и в целом довольно хорошего качества.
Лучше всего растет, за исключением особо холодных и к тому же очень засушливых лет, которые, однако, часто случаются, яровая и озимая пшеница, озимая рожь, кукуруза, ячмень, картофель и некоторые овощи; особенно благоприятны расположение и почва для выращивания винограда, с этой целью на 192 десятинах уже посажены 466 440 виноградных лоз.
К северу от колонии находится дубовый лес площадью около 60 десятин, но невысокие - едва 16-20 футов и тонкие - до фута в диаметре, деревья не могут быть использованы для строительства. Также неблагоприятна природа к уже посаженым 30479 фруктовым деревьям.
Степь для общего овцеводства площадью 600 десятин расположена к юго-западу от колонии между Глюсталем и Григориополем и простирается над долиной Чорненко; два источника, что начинаюся здесь обеспечивают овец достаточным количеством воды и в 1846 году были снабжены искусственными водоводами.
К востоку от неё располагаются 120 десятин пасторской земли, пожалованной высокими властями в пользование приходскому священнику.
III. Происхождение названия колонии.
При переселении (
из Григориополя), подробно описанном в п. 1, коллежский советник фон Розенкампф, тогдашний первый член Конторы (
Опекунства Новороссийских иностранных поселенцев), размышляя о преимуществах оного выразился: „Это - ваше счастье" (
Das ist euer Glück) и предложил в этой связи одобренное впоследствии властями название колонии - „Glücksthal" (
Долина счастья).
IV. Сколько семей первоначально поселились в колонии и откуда они прибыли.
Из 125 семей поселившихся здесь прибыли из: Вюртемберга - 67, Венгрии - 27, Эльзаса - 10, Бадена - 9, Пфальца и Саксонии – по 3, Пруссии и Гессена - по 2, австрийской Галиции и Италии - по 1. Большая их часть - евангельско-лютеранского, и лишь небольшая – реформаторского исповедания.
V. С какой партией прибыли эмигранты и кто были их старшинами.
Эмигранты из Вюртемберга прибыли сюда несколькими колоннами, возглавляемыми, выбранными из их среды так называемыми старшинами колонн: Якобом Бауэром, Якобом Гётцем, Михаэлем Фёгеле, Генрихом Шоком, Штефаном Вайсом и Фридрихом Рёслером, из Рейнской Баварии, Эльзаса и Бадена под руководством Генриха Хайльманна. У остальных переселенцев не было старшин. Все прибыли по Высочайшему волеизлевлению достославного правителя, покоящегося ныне с Богом, императора Александра I и благодаря милостиво дарованным его Величеством привилегиям, которые заключались в следующем:
1. Свобода вероисоведания во всех проявлениях.
2. Освобождение от налогов и иных податей на 10 лет.
3. По истечении 10 лет - равноправие с прочими подданными Российской Империи, кроме обязания принятия войска на постой, за исключением частей, находящихся на марше.
4. Освобождение от военной и государственной службы, с возможностью добровольно поступить на оную, что, однако, не освобождает от выплаты долгов перед Короной.
5. Получение каждым поселенцем кредита для его устройства в стране на первые 10 лет, который он должен погасить в следующие 10 лет.
6. Возможность беспошлинного ввоза каждой семьёй всех движимых активов, а кроме того товаров для продажи общей стоимостью не более 300 рублей.
7. Разрешение ремесленникам вступать в гильдии и торговые ассоциации. Кроме того, свобода торговли и передвижения на всей территории Российской Империи.
8. Отмена крепостного права благодаря щедрости Его Императорского Величества в Российском Государстве.
9. Наделение Короной каждой семьи пригодной землёй площадью от 30 до 80 десятин, в зависимости от того, сколько семья в силах обработать, бесплатно. По прошествии 10 лет налог на землю составляет 16-20 копеек в год за десятину.
10. Беспрепятственное возвращение из Российской Империи назад, при условии отсутствия долгов перед Короной и уплаты налога на землю на 3 года вперёд.
VI. Кем была занята степь, указанная переселенцам для заселения, на момент их прибытия, и были ли им предоставленны немеблированные дома для их заселения.
Степь, которая была выделена переселенцам как Глюксталя, так и Нойдорфа и Бергдорфа, принадлежала живущим в Григориополе торговым армянам и использовалась ими для разведения скота, за исключением той части, что была арендована молдаванами Глинной до их переселения в 1809 у тех же армян для выращивания фруктов.
При переселении в Глюксталь в 1809 году, как уже указывалось в п. 1 были предоставлены 118 мазанок и землянок.
VII. Какую поддержку получили переселенцы при водворении и какие собственные средства они ввезли из зарубежья.
Переселенцы получили в кредит от Короны
подъёмных 37432 руб. 67 коп,
на водворение 47282 руб. 27 коп,
на посевную 2410 руб.
Итого 87424 руб. 94 коп в ассигнациях.
Собственные средства, ввезённые из-за рубежа состояли у большей части колонистов из одежды, постельных принадлежностей и бытовой утвари, у некоторых также в наличных деньгах, общей сумой около 7000 рублей в ассигнациях. Впоследствии многим семьям были переведены полученные ими наследства, а новые переселенцы привезли из-за рубежей около 30 000 руб. в ассигнациях.
VIII. Какие события, произошедшие со времени заселения, повлияли на судьбу переселенцев.
«Начинать – всегда тяжело», справедливость этой поговорки во многих проявлениях пришлось испытать и нашим, большей частию уже покойным, предкам. Не только те, кто были за границей ремесленного звания и сельского хозяйства незнавшие, но и те, что с юных лет в своём отечестве оным занимавшиеся и его понимавшие, многие годы учились заново, прежде чем приобрели навыки использовать землю, им дарованную, тогда ещё свежую и хорошую, с долгосрочным успехом. Им приходилось учиться на собственных ошибках. Так как переселенцы прибыли из разных мест Германии, и никто не хотел отказываться от привезённых им нравов, обычаев и привычек, то легко представить, что были возникнуть предрассудки, ошибки и злоупотребления, щадящие благу общины как с религиозной так и со светской точки зрения и отрицательно влиявшие на так необходимое чуство общности.
Кроме того, с момента водворения вплоть до 1824 года отсутствовал проповедник, который с помощью церковной дисциплины, наставлений предупреждений и мора́льных изменений боролся бы с начавшимся падением нравов. Пастор Крусберг, служивший здесь в 1811-16 годах и уволенный за аморальность, больше навредил своим позорным поведением чем пожал плодов своими учёнными проповядями.
Обучение юношества в первые годы также было недостаточным. В связи с отсутвием учителей как таковых, пришлось использовать для этой службы мужчин общины, обладавших лишь простейшими школьными знаниямм. Их зарплата была недостаточной, чтбы они могли посвятить себя исключительно занятиям с учащимися и без того нерегулярно посещавшими школу и оказывать им поддержку лишь по самым необходимыми учебным предметам. Необходимые учебные пособия отсутсвовали почти напрочь. Поэтому понятно, что некоторые вышли из школьного возраста почти не умея читать, не то что писать или считать.
В 1812, 1829, 1834, 1838 и 1843 годах ощущались землетрясения, которые, слава Богу, не нанесли существенного убытка.
Самым значительным несчастным случаем с момента заселения был удар молнии в 1829 году, убиший в одном доме трёх взрослых жителей – двух мужчин и одну женщину.
Неплодородными годами были: 1813, 1814, 1832 и 1835 – урожай составил лишь половину посева, в 1822 и 1823 – был равен посеву, в 1841 и 1846 – одно-два зерна свыше посева, 1833 и 1834 – полный неурожай.
Набеги саранчи, нанесшие значительный ущерб травам и зерновым отмечены с 1823 по 1827 годы, в 1847 году ими же испорчены зерновые на 121 рубль серебром. Полевые мыши в 1846 году причинили убыток в 2684 рубля серебром.
Эпидемии оспы в 1829 и кори в 1843 годах унесли жизни большого числа детей, а жертвами продлившейся с 1843 по 1846 так называемой нервной лихорадки (
брюшного тифа) стало немалое число взрослых, в основном 20-30-летних людей.
Несколько раз общине были приченены убытки и от болезней скота. В 1829 году некая была настолько коварной, что у некоторых хозяев осталось по 2-4 головы рогатога скота из 18-20 имевшихся. Менее злостным был царивший в 1836-37 годах ящур; следущая болезнь в 1839 году уничтожила многих лошадей и овец.
Незначительный урожай сена в дождливом 1848 году и последовавшая очень холодная зима стали причиной невиданного здесь с незапамятных времен недостатка кормов, что цена (куб.) сажени сена или соломы поднялась до 60 рублей серебром! Оный недостаток с одной стороны и начавшаяся болезнь скота с другой погубили за четыре месяца, с декабря 1847-го по март 1848-го, 119 лошадей, 690 голов рогатого скота и 646 овец.
Но Господь также благославлял часто подавленного вышеперечисленными событиями и убытками крестьянина несколькими очень богатыми урожаями, к которым можно отнести 1816, 1818, 1836, 1837 и, особенно, 1838 годы, благодаря которым он мог восстановиться и заново чуствовал себя поощрённым возделывать своё поле с полным усердием, уповая на Божье благославение.
IX. Каким особенно благоприятным событиям обязана община своим благополучием.
Нельзя не признать, что община находится сейчас в лучшем состоянии, что достигнуты успехи в сельском хозяйстве, что царят общесвенный дух, порядок, чистота, трудолюбие, с благодарностью отмечаем, что отеческая забота высокой колониальной власти во многом этому способтвовало. Кроме того, общинам нашего прихода повезло с 1824 иметь проповедников, которые всем сердцем заботятся о духовном благополучии колоний, которые словом и делом прсвещают добро и благодаря стараниям которых, опираясь на утвержденный Его Величеством закон о церкви 1824 года совместно с бургомистрами были изжиты многочисленные нарушения, введены дисциплина и нормы поведения. Чтение Евангелия и святого учения в церкви и школе породило значительное улучшение манер у колонистов. Пасторы всерьёз настаивали на том, чтобы школы, укомплектованные христианскими учителями посещались прилежнее и дети теми по возможности поощрялись. Для подготовки юношества к конфирмации проповедниками были введены воскресные школы или катехизации.
Общественные здания
В 1810 году к церкви, перенятой от молдаван, на средства Короны была пристроена колокольня и на собственные средства закуплен колокол. Деньги для второго, меньшего колокола были выделены по ходатайству Его Сиятельства господина генерала главного попечителя Инзова (
Иван Никитич Инзов) в 1818 году. Представительный пасторский дом и здание школы были построены в 1811 году на средства Короны, однако, когда первый сгорел при пожаре, вызванном неблагоразумным выстрелом в потолок пастора Крусберга в 1816 году, второе было приспособлено под квартиру священника. Поэтому община была вынуждена построить на свои средства в 1823 году каменное здание школы, существующее и поселе, состоящее из зала для занятий и квартиры учителя. В связи с год от года растущим числом школьников и тем, что церковь ввиду ветхости была опечатана в 1832 и снесена в 1840 году, поэтому богослужение пришлось перенести в помещение школы, община распорядилась увеличить помещение для занятий путём его объединения с квартирой учителя, для которого в 1842 году был построен отдельностоящий жилой дом из средств общины стоимостью 400 рублей серебром.
При этом школьное здание приспособленное и для богослужений было между тем слишком тесным, чтобы вместить собиравшуюся в дни Господа для проповеди Слова Божия общину и потребность в просторной церкви становилась всё ощутимее. На милостивую помощь Божию уповая и ободренная Его Сиятельством господином главным попечителем статским советником фон Хааном (
Евгений Феодорович Ган) община приняла единогласное решение приступить к делу и во благо себе и своим потомкам возвести церковь. Правительство не только одобрило данное решение, но и выделило для этой цели 3000 рублей серебром из общественного бюджета и предоставило кредит в 1000 рублей серебром; таким образом уже 2го апреля 1843 года призвав Господа даровать Его благословение сему великолепному предприятию был заложен первый камень.
С Божьей помощью работа удалась. Он побудил многие сердца принять участие, было собранно добровольных взносов на 480 рублей серебром и втечение двух лет церковь, стоимость работ, что общиной исполнялись безвозмездно, по строительству которой, составила согласно предписанного плана Попечительного Комитета в пересчёте 8581 рублей серебром, была возведена.
Радостным памятным днём 30 сентября 1845 года, когда приход после неутомимой деятельности увидел свое желание осуществлённым, радушная церковь была освящена. Хор пел гимны, Его Почтение пастор Пензель произнёс перед многочисленными собравшимся соответствующую событию серьёзную проповедь; Его Преподобие господин Пробст Флетнитцер выполнил праздничное освящение и Его Сиятельство господин статский советних фон Хаан государство удостоил своим высоким присутствием сей праздничный день. Трезвучие колоколов, самый большой из которых весом 15 пудов, купленный за 236 рублей серебром на добровольные взносы прихожан незадолго до освящения храма, оповестило предыдущим вечером об этом праздничном дне.
Кладбище.
Сразу же после переселения у церкви было заложено кладбище. Вначале ограниченное лишь каналом, освящёно бывшим в ту пору пасторм Круссбергом, а в 1819 году было огорожено каменным забором; в 1842 году оно было увеличено, совместно с уже заполненным кладбищем (
вновь) обнесено каменной оградой и торжественно освящено пастором Пензелем с процессией, песнопениями, проповедью и молитвами.
Насаждения
Красивая, окружениая вновь посаженными деревьями церковь, рядом с ней в 1830 году заново построенное пасторское здание, дом школьного учителя и некоторые другие выделяющиеся дома колонистов в высшей степени украшают колонию. Виноградные и плодовые сады к северу и югу от колонии также придают оной приветливый вид. В 1820 году некоторыми хозяевами были заложены первые виноградники и их усилия были вознаграждены богатым урожаем; вскоре, признав преимущества виноградарства, им последовали и другие хозяева, таким образом возникло несколько плантаций, что в настоящее время составляют значительный источник дохода, благодаря которому община уже часто была спасена в годы, когда не урождались зерновые.
Такой удачный результат не был достигнут от посаженных в это же время плодовых деревьев, поскольку, за исключением нескольких лет, уже цветы или плоды, не достигнув зрелости, были уничтожены пагубными насекомыми. Деревья обладают небольшим охватом, и отмирают за 16—20 лет. То что плодоводство тем не менее было продолжено, следует отнести не к ожидаемой прибыли, а более к питемой к нему слабости и требованию властей.
Некоммерческие организации.
Одним из учреждений, основанных колониальными властями сразу после водворения являются резервные хранилища, из которых уже несколько раз в неурожайные годы поддерживались некоторые бедные прихожане, которые иначе погрузились бы в бедность и долги. Благополучию колонии мог бы способствовать также разрешённый высоким правительством в 1828 году еженедельный рынок, если бы воскресенье базары в прилегающих помещичьих деревнях, дающие много поводов оскверненю дня отдыха и большей частью уже часто запрещённые властями, не препятствовали его выручке.
Весной 1847 года 23 хозяина построили за свой счет сыроварню, чтобы добиться большей прибыли от разведения скота, поскольку молоко вообще не находило сбыта, а масло продавалось лишь по низким ценам. На самом деле, успех, несмотря на мизерные корма предшествующего года, выгодно превысил ожидания. В сумме были выработаны 360 пудов сыра, проданные в среднем за 4 рубля серебром за пуд, а общий доход составил 1440 рублей серебром.
С начала 1847 года совместным решением общин нашего округа положено начало Управлению Сиротским Имуществом, предметом ответственности которого является не только надёжное вложение сиротских капиталов, но и особый присмотр за сиротами.
Расположенная на вскользь упомянутом во второй части овцепастбище и принадлежащая Глюкстальскому округу овчарня на 1 января 1848 года имеет в наличии 1260 овец мериносной и тонкорунной облагороженной испанской пород. Активы составили 7797 рублей серебром в ассигнациях Одесского коммерческого банка и 1839 рублей серебром наличными и в облигациях. Благодаря потомству от баранов этих пород оказывается содействие облагораживанию немаловажного и прибыльного частного овцеводства колонистов округи.
Глюксталь, 26-го апреля 1848 года.
Староста: Филипп Флеммер.
Бургомистры: Ниис, Филипп Хайль.
Учитель церковной школы (автор): Христиан Рапп.
Писарь общины: Генрих Штотц.
(C) Перевод: Andreas Mann
Dortmund 2014