Предлагаю перевод на читаемый немецкий язык страницы из метрической книги ев.-лютеранского прихода г. Пятигорска (ГАСК Ф.135 оп.78 Д.1110) выставленной пользователем Ivan D 84 , от 15 апреля 2021 года. 4 April 1871 23 Sept. 3. Alexander Theodor Eltern: Theodor Akerman Oberst im Sappeur Battalion u.s...

1 Verzeichniss der Geborene des Evang. Lutherischen Kirchspiel Neusatz im Jahre 1871 Список записи о рождении евангелической-лютеранской церкви Нейзатц за 1871 год 1 Фамилия новорождённого 2 Имя новорождённого Дата рождения 3 Место рождения 4 Имя отца 5 Девичья фамилия матери 6 Имя матери 7 Колонист...

>>> 53. Фридрих ?? (Friedrich Friton??? ? ) гражданин с. Ивановка ????, прожив. в Харитоновке, вдовец 36 лет от роду, и Лидия Лен (Lydia Lehn) ур. Гауер (g. Hauer) из Фриденсру, Екатериносл. губ. также прожив. в Харитоновке вдова 28 лет от роду, оба Еван.- лют. вероиспов. Они обвенчаны 16 июля 1921...

День добрый. Мой предок Франц Кельш был в числе первых переселенцев в Розенталь (судя по записям). У него было два сына - Георг-Филипп и Йозеф. Пытаюсь найти, к какой ветке принадлежу я:). Всё, что я знаю, это то, что моего прадеда звали Кельш Венделин Венделинович (отчество не 100% это:)). Он роди...

Anton Aberle geb. 03.05.1855 in Sudack, Vater: Jacob Aberle; Mutter: Anna Maria Aberle. Anton Aberle geb. 22.01.1853 in Sudack, Vater: Christian Aberle; Mutter: Rosina Kisling. Судя по тому, что потомки прослеживаются только от одного Антона, есть предположение, что один из этих Антонов умер, не до...

У Антона рожденного 22.01.1953 г. была сестра: Aberle Johanna geb. 22.03.1855 in Sudack, Vater: Christian Aberle; Mutter: Rosina Kiesling. Родного брата по имени Фридрих, у обоих Антонов нет. Но, oдин Фридрих есть: Aberle Friedrich geb. 05.10.1850 in Sudack, Vater: Aberle Johann; Mutter: Dorothea Ki...

Anton Aberle и Maria Gegelmann заключили брак 16 мая 1876 года в приходе Цюрихталь. Anton Aberle geb. 03.05.1855 in Sudack, Vater: Jacob Aberle; Mutter: Anna Maria Aberle. Anton Aberle geb. 22.01.1853 in Sudack, Vater: Christian Aberle; Mutter: Rosina Kisling. Gegelmann Maria geb. 22.11.1856 in Suda...

Вечер добрый, gyuntner! Вот, что я нашел по твоим предкам: "Aus der "Verzeichniss der Geborene des Evangelisch-luterischen Kirchenspiel Zuerichthal im Jahre 1875": Günthner Wilhelm geb.14.11.1875 in Zürichthal, Vater: Jacob; Mutter: Buchmann Elisabetha. "Aus der "Verzeichnis...

http://s019.radikal.ru/i622/1204/18/8d0524fc3ce1.jpg Вот еще карта 1889г. Указан х.Чуйков и рядом еще два пункта не подписаны, думаю как раз один из них и есть Ленинталь. И много других колоний есть на этой карте. Уважаемая, Ленк!Не могли бы вы сказать где вы взяли эту карту, и где можно её скачать...

Ещё раз посмотрел документ, всё таки это - Lieder.

1. Januar, den dritten. Bräut. (Bräutigam): Erdmann, Sohn des Jacob Herfordt, Ans. (Ansiedler), Grundb. (Grundbesitzer) aus Boaro. Ev. luth. Conf. (Evangelisch-luterischen Conformation), die Mutter lebt. Braut : Cath. Marg. (Catharina Margaretha), Tochter des verstorbenen Friedrich Schneider. Ansied...

[quote="wowan968"]Доброго всем дня. Прошу помощи в переводе. Заранее благодарен. http://f3.s.qip.ru/IRG4ymlV.jpg Geboren am : (18) Achtzehnten Dezember, Fünf Uhr Abends; Getauft am : (30) Dreußichsten; Name des Kindes : 205. Will Valentin; Eltern : Valentin Will, Kolonist der Kolonie Reich...

Доброго всем дня. Прошу помощи в переводе. Заранее благоодарен. http://f3.s.qip.ru/IRG4ymlW.jpg Geboren -(27) siebenundzwansigsten September, Halb Neun Uhr Abends; Getauft - (5) Fünften; Name des Kindes : 196. Remboldt Elisabeth; Eltern :Peter, Remboldt Kolonist der Kolonie Reichenfeldt, und seine ...

Хотелось бы узнать социальное окружение фамилии Шпильман. А, также: встречается ли в книге населённый пункт под названием Маркозовка, Клейн-Маркозовка или Гросс-Маркозовка?

Уважаемый, Sander! Встречалась ли вам фамилия, Шпильман?

Здравствуйте Karlowitsch. можете просветить:я пока не встречал метрические книги Цюрихталя за 1870-1880е года в Крымском архиве. Значит может не встречал и другие фонды.? Здравствуйте, Атт! В метрических книгах Цюрихтальской лютеранской церкви встречатся фамилия Kälberer (Kaelberer) с 183-х и по 18...

Уважаемый, tschukis! О браке Adam Kaiser и WIlhelmine Bär, я вам ничего сообщить не могу, так как по бракам у меня есть данные только до 1885 года, включительно. А, вот по Katharina Bär и Adam Kaiser, я нашел следующие данные: Bär Wilhelmine geb.24.01.1872 in Jtschky Vater: Heinrich Christian, Mutte...

Уважаемый, Арман! Большое спасибо вам за огромный труд по составлению вышеуказанных списков.
Арман, будут ли выставлены списки немцев прибывших в Орджоникидзевский (Денисовский) район из Ставропольского края?

Уважаемый, Baer S! Предлагаю тебе две выписки из церковных книг евангелическо-лютеранской церкви Цюрихталя. Возможно это твои прадедушка и прабабушка. Aus der "Verzeichniss der Geborene des Evangelisch-luterischen Kirchenspiel Zuerichthal im Jahre 1873": Bär Jacob geb.16.07.1873 in Zürich...

Уважаемый, Baer S! Предлагаю тебе две выписки из церковных книг евангелическо-лютеранской церкви Цюрихталя. Возможно это твои прадедушка и прабабушка. Aus der "Verzeichniss der Geborene des Evangelisch-luterischen Kirchenspiel Zuerichthal im Jahre 1873": Bär Jacob geb.16.07.1873 in Züricht...