админ писал :Общая ошибка. Давыд - это у русских. Правильно - Давид. жаль что полностью вопрос не раскрыт ТемЯ :-D для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями. вот о этой букве в заголовке темЫ по...

вот так писала прабабушка обращаясь к братьям Dawiht, Fritz, Wilem und Sander und Jost
ну это я так понимаю Kurznamen ,а полны имена Давыд ,Фридрих , Вильгельм и Александр вот с Ёст мне не понятно это полное имя или???? подскажите пожалуйста

в одних есть, а в других нет

есть ли в Розенберге или Добринка и Гольштайн ??как написано в оригинале на русском ,интересует написание фамилии Майер на русском .Спасибо большое

будьте добры ,
во всех ли переписях есть перевод написания Фамилий на русском языке ???спасибо

получила вот такой ответ из архива На Ваш запрос сообщаем, что в картотеке «Бюро учёта потерь на фронтах Первой мировой войны 1914-1918 гг.» сведений о б И. Ф. Мейере (Майере) служившем в 14-м Гренадерском Грузинском полку не имеется. Дополнительно сообщаем, что в картотеке «Бюро учёта потерь на фро...

уважаемые знатоки
на свадебном фото примерно 1915 года невеста стоит в фате и цветочек у нее слева ,а у жениха справа ,означает ли это что он был женат ??или может это традиция которая мне не известна

ВОТ ТУТ ЕСТЬ ГОРСТ Эшелон № 705 - Посемейный список - Состав семьи Шмидт Из какого населённого пункта выселены: с. Александерталь Эрленбахского кантона АССР НП. Фактическое место расселения: Омская область, Молотовский район, с. Алексеевка. Основание для записи: Архивные данные. 1 Шмидт Конрад Адамо...

есть ли сведения в переписи 1857 г ,какие семьи переселились в Новую Норку ???

Сатлер Александр Яковлевич Родился в 1896 г., АССР немцев Поволжья, Кам. (пр.: Эрл.), с. Александровка (= Александерталь); Приговор: мобилизован в трудармию, Павлодарский РВК, убытие 09.04.42, побег Источник: Центр "Возвращенные имена", Нижний Тагил. Дочери Александра одна с 1916 другая с...

j,обратная сторона фото может кто поймет ,извините так сохранилось

На диалекте означает дядя.

еще больше озадачили ,племянниц с таким именем и с детьми у него в 30 годы нет ,Александр муж заловки /сестры мужа. Как можно еще перевести или понять это обращение Fedr Alexander

Geschrieben den 10 Oktober 1933 Jahre Gott zum Grus Einen schene Grus der liebe von uns eihren Vreinden Schweherin Marilisabeda mit eiren Kinder Kaufman an Eich liebe Vreunten und Schwahern David mit Vrau und Kinder Kaufman und Hanjerk mit Vrau und Kinder und Fedr Alexander und Elisabeth …. немного...

дорогие форумчане !!!17 августа выставила письма в этой теме ,пока безрезультатно ,если кто может прочесть их напишите от кого они ,буду очень признательна .

подскажите кто знает ,адреса в интернете ,где можно перевести письма старые за оплату естественно

качество не очень хорошее могу выслать на электронную почту письма программой NITRO если это поможет для вашего неоценимого труда

дорогие форумчане !получила письма с Америки, но прочесть их не могу, не знаю где конец и где начало ,переведите пожалуйста на немецкий как они написаны

ищу Георга "отчество прабабушки Георгиевна " ,в переписях Георг Адам и Иоганн Георг ,какое имя бралось для отчества

спасибо за перевод и возможность обращаться к вам у меня еще лист который из прошлого и мне не понять что на нем пожалуйста напишите как в оригинале на немецком БОЛЬШОЕ СПАСИБО