Господин Winkel собщает, что работы по нанесению последних имён на камень в Jörl закончены. Об официальном открытии будет сообщено позже. https://b.radikal.ru/b14/2109/21/cc4a5f28a862t.jpg https://a.radikal.ru/a27/2109/7b/4e868fab6789t.jpg https://a.radikal.ru/a14/2109/ee/1b935d9f44cct.jpg https://d...

Добрый день! Посетил местечко в Баден-Вютемберг от куда ушли мои предки в Данию, затем в Россию. Сделал несколько фотографий с домов и кладбища с старыми надписями. Помогите пожалуста прчесть! Получилось странно: первью перевёрнуты, но оригиналы по клику нормальные. Спасибо! https://a.radikal.ru/a04...

Помогите прочесть! Мне удалось:
Totenbuch
H. (Heslach) gest.[orben] 10.
begr.[aben] 11. Nov.[ember] Hans Jerg Welsch, bürger und … stirb [im] alter 57. Jahr[e], 7. mon.[ate] 3. t.[age]
Text Rom. 6,7. sind wir aber mit Christo gestorben.p.

Помогите прочесть! Мне удалось:
den 23. febr. Hans Jerg Welsch, Schmiede…(ремесло?) am 19. an der (скорее всего причина смерти?).

имя Hffhr. как Welsch. для этого надо иметь не фрагменты, а целые страницы с текстом и примерами почерка писавшего. По столь малому фрагменту и не знанию членов церковного прихода трудно судить Welsch ли это. Конечно. Вы правы. Речь не о правильности Вашего перевода, а о Вашем мнении похоже ли это ...

Помогите прочесть Den 6 Jan[uar] 1708 Nat:[us] renat. (Sohn geboren) Johannes Johann Haslacher Hoffhr. Ux. Anna Magdalena Philipp Bitel Störmüller Samuel Etter Augner, H (Sl?) Mattheri Rübners ?? Ux. по именам свидетелей полной уверенности нет. Спасибо! Анестри разшифровывает имя Hffhr. как Welsch.

Помогите прочесть!

Schilling (Konstantinovka) Auszug aus Volkszählung vom 13.11.1857 Выписка из ревизской сказки Саратовской Губернии,Камышенского уезда колонии Сосновка (Шиллинг) о переселившихся из оной колонистов в Самарскую Губернию Новоузенского уезда в колонии Ерусланского и Тургунского округов.А так же из коло...

Уважаемые форумчане, подскажите кто знает, где можно почитать о процессах формирования новых колоний. Конкретно интересует колония Константиновка. Она создана в 1859 году. Мои предки - Трумгеллеры- указываются во многих источниках как основатели колонии. Но в церковных книгах Сосновки, от куда они п...

Есть у кого-нибудь возможность посмотреть церковные книги рождёных в Константиновке в период с 1884 до 1894? Ищу детей, рождёных в этот период от родителей Johan Jacob Trumheller и Anna Catharina geb. Mosebach. После смерти в 1898 жены - Anna Catharina geb. Mosebach женился Johan Jacob Trumheller на...

После родителей стоит всегда что то вроде заключения о религии. Не могу перевести.

Помогите прочесть даты рождения и крещения, имя матери, свещеника и место крещения.

viktor 2 писал(а): ↑19 июл 2021, 20:24

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 20:08А что значило это "weil" ?

покойный

А где-то есть об этом подробнее? Ни где не нашёл. Просто интересно.

А что значило это "weil" ?

viktor 2 писал(а): ↑19 июл 2021, 19:29

andre1de писал(а): ↑19 июл 2021, 18:59(Ehegatte?) .... 28.09.1813

Weil Margaretha geb. ? †28 Sept. 1813
Надо посмотреть Маргарету, умершую 28.9.1813. Возможно, указана её девичья фамилия.

Нашёл! Maria Margarethe Velte. Спасибо!

Помогите прочитать! https://c.radikal.ru/c29/2107/41/a382dc4ff9e2.jpg 2. (Kind)Johann Jacob Welsch, ... 22.oct.1742 (Stand, Ott, Religion) Bürg. u. Schmied. in Olbronn, m. ..lig. (Eltern) ... Jacob Welsch Bürger u. Lia...weber in Olbronn u. ... Maria Margaretha, geb. Graf. (Ehegatte?) .... 28.09.181...

AndI писал(а): ↑18 июл 2021, 20:52

andre1de писал(а): ↑18 июл 2021, 20:41Gemeindevorsteher(Schultheissen) von Schleitdorff ?

Ja.

Häfner берёт в жёны дочь Gemeindevorsteher.Хотя почему нет...

AndI писал(а): ↑18 июл 2021, 20:26

andre1de писал(а): ↑18 июл 2021, 20:13Сhristoph Walter, Sch...(?), ......

Schultheissen zu Schleitdorff

Gemeindevorsteher(Schultheissen) von Schleitdorff ?

Текст до детей не понятен:

С. (женат) 1703 21. May mit Anna Barbara, Christoph Walter, Sch...(?), ......

Помогите перевести. Интересует первая запись. H. gest. 2.Okt. begr. 4. Okt. Hans Jacob Welsch, .... 58 Jahr, ... 29 Tag, .... Дальнейшие имена приведены, чтобы понять что это за большие буквы вначале? H., W., R., W. ? Это записи из Walddorf, Tübingen, Wüttemberg. Может быть, что так обозначаются наз...