Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Artem.Bolgert]

Reutenauer, Andreas
Wohnort: in Althornbach VG Zw.
Verbindung:oo?.
Mit NN, Maria Agnes
Geboren um 1671. Gestorben am 29.09.1749 (Urkunde 3830)

Артем, я правильно понял, эти даты рождения и смерти относятся к Марии Агнес ?



Судя по записи выходит что так.

"Maria Agnes Geboren um 1671.Gestorben am 29.09.1749" написано в одной строке

[Artem.Bolgert]

Hamm , Maria Catharina ref. Eltern Hamm Josef u. Wolf Juliana geb. 15.10.1698 in Blieskastel-Webenheim.


Hamm Josef, Eltern H. Matheis u. Weber Anna Catharina geboren errech.23.03.1663 in Blieskastel-Webenheim. Gestorben am 23.05.1736 in Blieskastel-Webenheim.
Verbindung: Kirchl.Heirat am 28.01.1687 in Blieskastel-Mimbach.
mit Wolf, Juliana(ref) Eltern: W.Johann Simon und Moschel, Elisabetha geboren am 21.01.1666 in Blieskastel-Mimbach. Getauft am 22.01.1666 in Blieskastel-Mimbach.
Gestorben am 07.09.1735 in Blieskastel-Webenheim.
Kinder:
1 Johann Andreas (ref) Geboren 17.07.1688 in Blieskastel-Webenheim.
2 Elisabetha Barbara (ref) Geboren 05.02.1690 in Blieskastel-Webenheim.
3 Johann Simon Geboren 1695 in Blieskastel-Webenheim. Verbindung: Kirchl.Heirat am 16.03.1724 in Blieskastel-Webenheim mit Susanna Margaretha Schnuck.
4 Hans Nickel Geboren 19.03.1697 in Blieskastel-Webenheim.
5 Maria Catharina (ref) Geboren 15.10.1698 in Blieskastel-Webenheim
Verbindung: Kirchl.Heirat am 18.01.1718 in Blieskastel-Webenheim mit Ulrich Nickel Neuhardt.
6 Daniel Johann Geboren 1706 Verbindung: Kirchl.Heirat am 06.01.1733 in Blieskastel-Webenheim mit Magdalena Groß.
7 Anna Louisa Geboren am 30.09.1708 in Blieskastel-Webenheim.

[Artem.Bolgert]

Verbindung:oo?.


Что означает "Verbindung:oo?" ?

[atlant91]

Verbindung - это связь.
oo - это генеалогический знак для бракосочитания.
т.е. звязь в виде бракосочитания.

[Schutzer]

Что означает "Verbindung:oo?" ?

Со знаком вопроса это означает, что запись об их свадьбе в метриках этого прихода не найдена.
Или они поженились в соседнем приходе, или запись утеряна или вообще не регистрировали брак в церкви.

[Artem.Bolgert]

Теперь все понятно.
Спасибо за информацию

[Habermann]

Grosstochter




Что бы это могло означать? Внучка?

[wjordan]

Что бы это могло означать? Внучка?

Так точно!

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении! Речь, по-видимому, идет о незаконнорожденной Анне Катарине, что написано после имени, не разберу...

[viktor 2]

что написано после имени, не разберу...

похоже на: "in №182"

[Habermann]

похоже на: "in №182"

Спасибо, Виктор!
Действительно, мать Анны Катарины, Мария Катарина Энгель, вышла замуж за Хайнриха Якоба Шпет, в хозяйство №182, 29 марта 1844 года.

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать.

Предполагаю, что над Catharina Elisabeth написано "незаконнорождённая дочь"?

Девичью фамилию Catharina Maria прочитал как Kinder, а место её рождения колония Ключи/Moor? Но в переписях 1834 года в Ключах не нашел такой фамилии?! Может я не правильно прочитал?

[viktor 2]

прочитать.

T.(ochter) A(nna) Maria GK 21 A(u)g(u)st 1825
Unehel(iches) Kind
Cath(arina) Elisab(eth) GK 19 Juli 1849

Девичью фамилию Catharina Maria прочитал как Kinder

Wunder

[sergejjkem]

Wunder

Виктор, огромное спасибо!!! Всё сошлось!!!
Дорогие друзья, посмотрите, пожалуйста, ещё два скана, очень интересуют девичьи фамилии жён? Пересмотрел все варианты, но даже похожего не нашел?

[ju.kriman]

... девичьи фамилии...

2. Elisab(eth) Marga(retha) Huck?

[Habermann]

Сергей!
Первый скан я читаю как Cath. gb. Supp/Suhr? (Talofka - Beideck), зачеркнута фамилия Kuhn/Kuehn??? В Бальцере в хозяйстве № 005 по Переписи 1798 года была похожая фамилия Suhr (происходит эта фамилия из колонии Doennhof).

Второй скан - Elisab. Marga gb. Huck (GK - Goloi Karamysch), Huck жили в Гримм, Гукк и Норке...

[sergejjkem]

... девичьи фамилии...

2. Elisab(eth) Marga(retha) Huck?

Юрген, большое спасибо!
Я тоже прочитал Huck, но в Голом Карамыше (Бальцере) по переписям 1798 и 1834 гг. не нашел таких семей?!?!

[sergejjkem]

Сергей!
Первый скан я читаю как Cath. gb. Supp/Suhr? (Talofka - Beideck), зачеркнута фамилия Kuhn/Kuehn??? В Бальцере в хозяйстве № 005 по Переписи 1798 года была похожая фамилия Suhr (происходит эта фамилия из колонии Doennhof).

Второй скан - Elisab. Marga gb. Huck (GK - Goloi Karamysch), Huck жили в Гримм, Гукк и Норке...

Дмитрий, большое спасибо за помощь!
Сегодня закончил расшифровку по трём фамилиям, но вот эти два вопроса пока раскрыть не смог. Вроде бы перебрал все варианты, но ни один из них не показался правдоподобным. Наверное, всё может проясниться по этим персонам в следующей персональной книге 1846-1860 гг.? Тогда напишу как есть, а поправим после уточнения.

[Habermann]

Я тоже прочитал Huck, но в Голом Карамыше (Бальцере) по переписям 1798 и 1834 гг. не нашел таких семей?!?!

Сергей!
Сейчас уже не помню в какой семье, но мне встречалась запись с годом рождения 1753 (63?) и местом рождения GK - Голый Карамыш), так что здесь тоже могут встречаться ошибки...
Ты прав:

Наверное, всё может проясниться по этим персонам в следующей персональной книге 1846-1860 гг.

[viktor 2]

gb. Supp/Suhr? (Talofka - Beideck)

Вероятно, всё же Suhr. В Байдеке в 1834 году была такая семья. Глава семьи, по возрасту, мог бы приходиться Катарине братом.