переход в другие колонии
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 654
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:38
- Благодарил (а): 827 раз
- Поблагодарили: 865 раз
переход в другие колонии
Wittmann Hans Georg-in Dönhof 1768
Weinberger Johannes -in Schulz 1768
Steinpreis - in Nidermonju 1821
Steinpreis Georg - Zürich 1828
Kraus - Gokerberg 1799
Keller J -Звонаревка
Winkelstein -Ernestinendorf 1800
Wilhelm Andreas - Красный Яр 1788
Hartmann Johann Christian-Schwed
Weinberger Johannes -in Schulz 1768
Steinpreis - in Nidermonju 1821
Steinpreis Georg - Zürich 1828
Kraus - Gokerberg 1799
Keller J -Звонаревка
Winkelstein -Ernestinendorf 1800
Wilhelm Andreas - Красный Яр 1788
Hartmann Johann Christian-Schwed
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3057
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
- Благодарил (а): 4446 раз
- Поблагодарили: 3897 раз
Re: переход в другие колонии
Несколько записей по бракам колония Старица, возможно кому то пригодится.
1860 год, Старица
26 января
Иоханн Филипп Юрк с Региной Катариной Циттель
---
Георг Христиан Циттель с Христиной Маргаретой Маттайс
----
1861 год
Иоханн Петер Циттель с Катариной Маргаретой Мюллер
--
Иоханн Фридрих Циттель с Мария София Фишер
--
Христиан Фридрих Руппель с Христиной Магдаленой Циттель
--
Христиан Циттель с Катариной Айрих
------
1862 год
Фридрих Карл Циттель с Мария Елизабет Шумахер
---
Иоханн Петер Циттель с Марией Катариной Ландман
--
Иоханн Фридрих Руппель с Анной Катариной Вольф
--
Фердинанд Ширмер с Катариной Елизабет Больгер
--
Иоханн Вильгельм Циттель с Елизабетой Маргаретой Айрих
--
Иоханн Петер Реймер с Марией Елизабетой Баснер
1860 год, Старица
26 января
Иоханн Филипп Юрк с Региной Катариной Циттель
---
Георг Христиан Циттель с Христиной Маргаретой Маттайс
----
1861 год
Иоханн Петер Циттель с Катариной Маргаретой Мюллер
--
Иоханн Фридрих Циттель с Мария София Фишер
--
Христиан Фридрих Руппель с Христиной Магдаленой Циттель
--
Христиан Циттель с Катариной Айрих
------
1862 год
Фридрих Карл Циттель с Мария Елизабет Шумахер
---
Иоханн Петер Циттель с Марией Катариной Ландман
--
Иоханн Фридрих Руппель с Анной Катариной Вольф
--
Фердинанд Ширмер с Катариной Елизабет Больгер
--
Иоханн Вильгельм Циттель с Елизабетой Маргаретой Айрих
--
Иоханн Петер Реймер с Марией Елизабетой Баснер
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 654
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:38
- Благодарил (а): 827 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Re: переход в другие колонии
Саша огромное спасибо-все пригодится-есть чем занятся-надо все внести в свои записи
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5300
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13196 раз
- Поблагодарили: 12046 раз
Re: переход в другие колонии
18 сентября заезжали с Наталией и в Рейнвальд. Когда фотографировал кирху, то к нам подошёл мужчина (не немец) и в разговоре упомянул, что его сестра вышла замуж за Айриха, семья которого после комендатуры смогла вернуться в родные места, но сейчас они уехали в Германию.Александр 46 писал(а):Христиан Циттель с Катариной Айрих
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 654
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:38
- Благодарил (а): 827 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Re: переход в другие колонии
Да я в курсе-на одноклассниках в группе Рейнвальд есть Гейнрих Айрих-я сним имела переписку и созванивались..
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 654
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:38
- Благодарил (а): 827 раз
- Поблагодарили: 865 раз
переход в другие колонии
Очень много встретилось мне имен которые перешли в Рейнвальд из Норки.Думаю произошло это после того как Schulmeister пришел из Норки - Adam Eisenhut. Еще фамилии-Döring, Heinrich, Hügel, Eisel, Giebelhaus, Koch, Stärkel
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3057
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
- Благодарил (а): 4446 раз
- Поблагодарили: 3897 раз
переход в другие колонии
Дитц в Рейнвальд, встречал записи по этой фамилии, искал связь с Дитц из Рейнгардт, но...
1826 год,11 февраля, Старица
Гейнрих Дитц из Поповки, брак с Марией Магдаленой Руппель.( умерла 20 октября 1826 года в возрасте 16 лет, 11 месяцев)
Он же
1831 год,21 апреля ,Старица, вдовец Гейнрих Дитц из Поповки ( Куттер), брак с Катариной Елизабет Руппель.
1826 год,11 февраля, Старица
Гейнрих Дитц из Поповки, брак с Марией Магдаленой Руппель.( умерла 20 октября 1826 года в возрасте 16 лет, 11 месяцев)
Он же
1831 год,21 апреля ,Старица, вдовец Гейнрих Дитц из Поповки ( Куттер), брак с Катариной Елизабет Руппель.
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 654
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:38
- Благодарил (а): 827 раз
- Поблагодарили: 865 раз
переход в другие колонии
В метрической записи о рождении его ребенка в 1833 году Иоганн Филипп Дитц стоит запись,что Гейнрих из Подстепное(Rosenheim)
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3057
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
- Благодарил (а): 4446 раз
- Поблагодарили: 3897 раз
переход в другие колонии
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 758
- Зарегистрирован: 13 янв 2011, 06:04
- Благодарил (а): 2763 раза
- Поблагодарили: 200 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8671
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12747 раз
переход в другие колонии
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 452
- Зарегистрирован: 03 мар 2012, 18:59
- Благодарил (а): 329 раз
- Поблагодарили: 222 раза
переход в другие колонии
В списке за 1862 год в колонии Гнадендорф числится только одна семья Деграф ( переехали из колонии Райнвальд). Возраст указан на 1857 год.
Gottfried Degraf 36
Margareth geb. Armbrüster 39
Gottfried 12
Johann Peter 6
Katharina 3
Меня интересует фамилия Амбрюстер по переписи 1834 которой 14 или 16 лет .
СПАСИБО !!!
Gottfried Degraf 36
Margareth geb. Armbrüster 39
Gottfried 12
Johann Peter 6
Katharina 3
Меня интересует фамилия Амбрюстер по переписи 1834 которой 14 или 16 лет .
СПАСИБО !!!
-
- Модератор
- Сообщения: 8671
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12747 раз
переход в другие колонии
Вы не там ищите. Деграф перешли в Гнадендорф из колонии Швед.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1892
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1126 раз
- Поблагодарили: 2513 раз
переход в другие колонии
Появилась проблема с семьей первопоселенеца Кифлер\Киблер в Рейнвальд.
На сайте AHSGR пишут, что у него теща Higenbach.
Kiefler: said by the Reinwald FSL to be from Neuberg, Wuerttemberg with a widowed Higenbacher mother-in-law in the household. Spelled Kiebler in 1795 and 1798.
(Mai1798:Mv2421, Nm21, Hr10, and Rl32).
Есть ли какие-нибудь данные об этой Higenbach?
Дело в том, что я ищу родителей для Maria Barbara Heimbach (1759- 1834) Isenburg- Schwed
она якобы из колонии Nieder-Monjou (Бобровка), но там нет первопоселенцев Heimbach.
На сайте AHSGR пишут, что у него теща Higenbach.
Kiefler: said by the Reinwald FSL to be from Neuberg, Wuerttemberg with a widowed Higenbacher mother-in-law in the household. Spelled Kiebler in 1795 and 1798.
(Mai1798:Mv2421, Nm21, Hr10, and Rl32).
Есть ли какие-нибудь данные об этой Higenbach?
Дело в том, что я ищу родителей для Maria Barbara Heimbach (1759- 1834) Isenburg- Schwed
она якобы из колонии Nieder-Monjou (Бобровка), но там нет первопоселенцев Heimbach.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
- viktor3
- Постоянный участник
- Сообщения: 2913
- Зарегистрирован: 17 янв 2011, 11:39
- Благодарил (а): 2674 раза
- Поблагодарили: 5216 раз
переход в другие колонии
В переписи 1798 есть ещё одна Барбара Хаймбах (Гамбах) в колониии Шиллинг. Может быть действительно первопоселенев Хаймбах поселился в колонии Шиллинг, как viktor2 в теме Хердт из Швед писал.
Sg82 Adam Luft 46, Fr.: Barbara Gambach [Heimbuch?] 43
Kinder: Andreas 16, Margaretha 13, Heinrich 3
- Schutzer
- Постоянный участник
- Сообщения: 1892
- Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
- Благодарил (а): 1126 раз
- Поблагодарили: 2513 раз
переход в другие колонии
Очень похоже на то, но моя на 5 лет моложе и вышла замуж в колонию Швед из Нидермонжу.
Рейнвальд ближе к Нидермонжу, чем Бобровка. Что это за теща? Откуда ее взяли американцы?
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
-
- Модератор
- Сообщения: 8671
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12747 раз
переход в другие колонии
Из четвёртого тома Плеве
22а. Higenbacher Katharina 60, luth., Witwe, lebt im Haushalt des Schwiegersohns Ludwig Kiefler
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4600
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10228 раз
- Поблагодарили: 7643 раза
переход в другие колонии
.
Выборка из переписей 1811 - 1858 год
Список семей перешедших в Райнвальд из других колоний,и перешедших из Райнвальд в другие колонии.
.
[spoiler=]
Alexanderhöh
Christop Kaucher und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Kaspar Zittelund die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Friedrich Hornuss und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Peter Schorg und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Peter Ruppel und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Nikolaus Kaucher / Kauger und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Dehler (Beresowka)
Jakob Schweifel (Швейфель) und die Familie kamen aus Reinwald
Gnadendorf (Rosowoe )
Martin Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Philipp Ruppel Rutzel ? (Рутцелъ) und die Familie kamen aus Reinwald
Jakob Langmann und die Familie kamen aus Reinwald
Gottfried Hoppe (Гоппе) und die Familie kamen aus Reinwald
Christian Winkler und die Familie kamen aus Reinwald
Christian Winkler und die Familie kamen aus Reinwald
Friedrich Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Peter Fischer und die Familie kamen aus Reinwald
Jakob Roth und die Familie kamen aus Reinwald
Martin Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Kukkus (Wolskaja)
Wilhelm Becker und die Familie kamen aus Reinwald
Norka (Nekrasowo)
Adam Döring (Деринг) und die Familie geht 1824 nach Reinwald
Adam Horst (Горст) und die Familie geht 1822 nach Reinwald
Nikolaus Hügel (Гигель) und die Familie geht 1852 nach Reinwald
Orlowskaja
Peter Bony und die Familie kam 1820 aus Reinwald
Christian Konrad Schweigert und die Familie kam 1834 aus Reinwald
Reinwald (Stariza)
Christian Karl Hildebrandt und die Familie geht nach Weizenfeld
Karl Gottlieb Eirich und die Familie geht nach Weizenfeld
Friedrich Schwefel und die Familie geht nach Dehler
Johann Georg Dahmer und die Familie geht nach Weizenfeld
Heinrich Peter Hartmann und die Familie geht nach Weizenfeld
Johannes Friedrich Ruppel und die Familie geht nach Weizenfeld
K.onrad Friedrich Ruppel und die Familie geht nach Weizenfeld
Christian Jurk und die Familie geht nach Weizenfeld
Peter Jurk und die Familie geht nach Alt Urbach
Christian Karl Hildebrandt und die Familie geht nach Weizenfeld
Peter Lehmann und die Familie kam aus Urbach
Nikolaus Göbel und die Familie kam aus Norka
Rosenfeld (Rosowoe)
Peter Herzog und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Herzog (Герцогъ) und die Familie kam aus Reinwald
Kaspar Herzog und die Familie kam aus Reinwald
Christian Müller und die Familie kam aus Reinwald
Gottfried Reimner (Реймеръ) und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Köber und die Familie kam aus Reinwald
Adam Kaucher / Kauger (Каугеръ) und die Familie kam aus Reinwald
Johann Martin Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Peter Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Georg Jakob Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Karl Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Konrad Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Georg Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Georg Hartmann und die Familie kam aus Reinwald
Ludwig Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Martin Rebhuhn / Rephuhn (Репгунъ) und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Weber und die Familie kam aus Reinwald
Andreas Nikolai und die Familie kam aus Reinwald
Wilhelm Jurk (Jуркъ) und die Familie kam aus Reinwald
Christian Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Adam Friedrich Kaucher und die Familie kam aus Reinwald
Johannes Georg Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Müller und die Familie kam aus Reinwald
Karl Müller und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Jurk und die Familie kam aus Reinwald
Jakob Landmann und die Familie kam aus Reinwald
Jakob Holzwarth und die Familie kam aus Reinwald
Philipp Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Kaucher und die Familie kam aus Reinwald
Urbach, Alt-Urbach (Lipow-Kut)
Peter Jurk (Юрк) und die Familie kam 1845 aus Reinwald
Weizenfeld (Pschenitschnoe,Nachoi)
Peter Hartmann und die Familie kam aus Reinwald
Karl Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Karl Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Georg Dahmer und die Familie kam aus Reinwald
Christian Jurk und die Familie kam aus Reinwald
Zürich (Zorkino)
Georg Steinpreis und die Familie kam aus Reinwald
[/spoiler]
Выборка из переписей 1811 - 1858 год
Список семей перешедших в Райнвальд из других колоний,и перешедших из Райнвальд в другие колонии.
.
[spoiler=]
Alexanderhöh
Christop Kaucher und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Kaspar Zittelund die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Friedrich Hornuss und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Peter Schorg und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Peter Ruppel und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Nikolaus Kaucher / Kauger und die Familie kommen 1857 aus Reinwald
Dehler (Beresowka)
Jakob Schweifel (Швейфель) und die Familie kamen aus Reinwald
Gnadendorf (Rosowoe )
Martin Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Philipp Ruppel Rutzel ? (Рутцелъ) und die Familie kamen aus Reinwald
Jakob Langmann und die Familie kamen aus Reinwald
Gottfried Hoppe (Гоппе) und die Familie kamen aus Reinwald
Christian Winkler und die Familie kamen aus Reinwald
Christian Winkler und die Familie kamen aus Reinwald
Friedrich Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Peter Fischer und die Familie kamen aus Reinwald
Jakob Roth und die Familie kamen aus Reinwald
Martin Holzwart und die Familie kamen aus Reinwald
Kukkus (Wolskaja)
Wilhelm Becker und die Familie kamen aus Reinwald
Norka (Nekrasowo)
Adam Döring (Деринг) und die Familie geht 1824 nach Reinwald
Adam Horst (Горст) und die Familie geht 1822 nach Reinwald
Nikolaus Hügel (Гигель) und die Familie geht 1852 nach Reinwald
Orlowskaja
Peter Bony und die Familie kam 1820 aus Reinwald
Christian Konrad Schweigert und die Familie kam 1834 aus Reinwald
Reinwald (Stariza)
Christian Karl Hildebrandt und die Familie geht nach Weizenfeld
Karl Gottlieb Eirich und die Familie geht nach Weizenfeld
Friedrich Schwefel und die Familie geht nach Dehler
Johann Georg Dahmer und die Familie geht nach Weizenfeld
Heinrich Peter Hartmann und die Familie geht nach Weizenfeld
Johannes Friedrich Ruppel und die Familie geht nach Weizenfeld
K.onrad Friedrich Ruppel und die Familie geht nach Weizenfeld
Christian Jurk und die Familie geht nach Weizenfeld
Peter Jurk und die Familie geht nach Alt Urbach
Christian Karl Hildebrandt und die Familie geht nach Weizenfeld
Peter Lehmann und die Familie kam aus Urbach
Nikolaus Göbel und die Familie kam aus Norka
Rosenfeld (Rosowoe)
Peter Herzog und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Herzog (Герцогъ) und die Familie kam aus Reinwald
Kaspar Herzog und die Familie kam aus Reinwald
Christian Müller und die Familie kam aus Reinwald
Gottfried Reimner (Реймеръ) und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Köber und die Familie kam aus Reinwald
Adam Kaucher / Kauger (Каугеръ) und die Familie kam aus Reinwald
Johann Martin Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Peter Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Georg Jakob Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Karl Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Konrad Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Georg Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Georg Hartmann und die Familie kam aus Reinwald
Ludwig Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Martin Rebhuhn / Rephuhn (Репгунъ) und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Weber und die Familie kam aus Reinwald
Andreas Nikolai und die Familie kam aus Reinwald
Wilhelm Jurk (Jуркъ) und die Familie kam aus Reinwald
Christian Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Adam Friedrich Kaucher und die Familie kam aus Reinwald
Johannes Georg Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Müller und die Familie kam aus Reinwald
Karl Müller und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Jurk und die Familie kam aus Reinwald
Jakob Landmann und die Familie kam aus Reinwald
Jakob Holzwarth und die Familie kam aus Reinwald
Philipp Eirich / Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Christoph Kaucher und die Familie kam aus Reinwald
Urbach, Alt-Urbach (Lipow-Kut)
Peter Jurk (Юрк) und die Familie kam 1845 aus Reinwald
Weizenfeld (Pschenitschnoe,Nachoi)
Peter Hartmann und die Familie kam aus Reinwald
Karl Eurich und die Familie kam aus Reinwald
Friedrich Ruppel und die Familie kam aus Reinwald
Karl Hildebrandt und die Familie kam aus Reinwald
Georg Dahmer und die Familie kam aus Reinwald
Christian Jurk und die Familie kam aus Reinwald
Zürich (Zorkino)
Georg Steinpreis und die Familie kam aus Reinwald
[/spoiler]
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Модератор
- Сообщения: 8671
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12747 раз
переход в другие колонии
А откуда он в Рейнвальде взялся? Кстати, в оригинале переписи 1834 года, сказано, что из Гларуса .
При крещении записан как Christian Caspar и перешёл не в Орловскую из Рейнвальда, а наоборот.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4600
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10228 раз
- Поблагодарили: 7643 раза
переход в другие колонии
К сожалению,оригиналов 1834 г. у меня нет- приходится доверять американцам.
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Модератор
- Сообщения: 8671
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4232 раза
- Поблагодарили: 12747 раз
переход в другие колонии
Но ведь и в американской версии 1834 года Орловской сказано:
to Reinwald in 1834
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.