Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Там должно быть указан близкий родственник, оставшийся в стране исхода

остались родители
father, mother Raby, Raby 2 geb. Saratow

[setter-kz]

спасибо!

[setter-kz]

gross-alexandrenkov, по поводу отчества - я в упор не вижу его там)

а по поводу Raby - я могилу этой моей родственницы, на надгробии все стандартно, а вот в описании написано Marie Rapof Wagner ... человек, добавлявший, это захоронение откуда-то же взял Rapof ? Девичья фамилия? Рабов, Рапов, Рябов? может оттуда растут ноги Raby ???

вот ссылка:
https://www.findagrave.com/memorial/907 ... rie-wagner

[Winter]

.
Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии.
.

 

№ 28



№ 35 № 36



№ 40



№ 51



№ 55 № 56



№ 58



№ 1 № 2



№ 5




№ 28 Katharina Jakobina geb. ??????

№ 35 Scharlotta Elisabeth geb. ?????

№ 36 Katharina Julianna geb: ???????

№ 40 Friederika Katharina geb. ?????

№ 51 Maria Elisabeth geb. ??????

№ 55 Johann Konrad Weis ?? und Katharina Dorothea geb. Dorban ??

№ 56 Johann Nikolaus ???????

№ 58 Anna Maria geb. ???????

№ 1 Maria Katharina geb. ?????

№ 2 Anna Elisabeth geb.?????

№ 5 Katharina Margaretha geb. ?????

[viktor 2]

прочитать фамилии

28. Held
35. Reichert
36. Seuvert
40. Kexel
51. Erfurth
55. Weis, Dorlam
56. Obermann
58. Cobert
1. Gerlinger
2. Stumpf
5. Krämer

[atabekova99]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться с датой и местом в конце письма. Ещё интересует первое слово на 7 строке (перед Umgang). Спасибо!

[Schutzer]

первое слово на 7 строке (перед Umgang)

wohlthuenden
Graudenz 19t Juny 1851

[Winter]

.
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии жителей колонии Неб.
.

 

№ 21



№ 32



№ 34

№ 35



№ 46

№ 47



№ 53



№ 3



1838 год

№ 21 Margaretha Elisabeth geb. ?????

№ 32 Georg Christian ?????????


№ 34 Gottlieb ?????????? und Maria Elisabeth geb. ?????

№ 35 Katharina Margaretha geb. Leber ???


№ 46 Maria Elisabeth geb. ?????

№ 47 Maria Dorothea geb. ??????


№ 53 Gottfried Bott ??? und Maria Sofie geb. Bauer ???

1839 год

№ 3 Joh. Heinrich ????????? und Anna Elisabeth geb. ???????

[Schutzer]

фамилии жителей колонии Неб

1838 год

№ 21 Margaretha Elisabeth geb. Kunstmann
№ 32 Georg Christian Werwein
№ 34 Gottlieb Breuer und Maria Elisabeth geb. Engler
№ 35 Katharina Margaretha geb. Becker
№ 46 Maria Elisabeth geb. Trump
№ 47 Maria Dorothea geb. Sauermilch
№ 53 Gottfried Bott und Maria Sofie geb. Bauer

1839 год

№ 3 Joh. Heinrich Rempe und Anna Elisabeth geb. Becker

[Winter]

Schutzer Спасибо.

[viktor 2]

№ 3 ... und Anna Elisabeth geb. Becker

geb. Becher

[viktor 2]

Не совсем уверен, что удалось правильно прочитать, а некоторые моменты так и остались пока загадкой и поэтому обращаюсь за помощью к сообществу в прочтении и корректировке возможных ошибок в следующей записи о венчании:

Мой вариант:
??? lassen sich in den Stand der h(eiligen) Ehe einsegnen Matern Schickendantz, Peter Schickendantzen Gerichtsmanns alhier eltester Sohn undt Ursula Leonhardin, Johannes Leonhards 4-te Tochter undt hatten ihren Kirchengang in Schappel undt Gebendte älter? ??? den 4-ten Augusti 1673. Gott gebe ihnen seinen Segen
Спасибо.

[VovkaKak]

Разбираемся с расположением поселений возле Аркадака и вот попался текст, который не могу ни прочитать, ни перевести
Помогите, пожалуйста

[elviramadigan53]

...итак , исключительно безземельные( хлебопашцы, крестьяне) из Хортиц. волости переселились,
оттуда также были переселенцы, которые со временем официально считались , как сторожа( вахман).
Через селение вьется речушка Аркадак - прилив речки Хопьор?, которая течет в южном направлении
и ведет к левому берегу Дона.
На левой стороне Аркадака расположены деревни Владимировка, Бориссополь?, Дмитровка и Мариновка.
Остальные три деревни: Вяземское, Леонидовка и Лидевка? лежат на правом побережье Аркадака.
Земля здесь холмистая и не такая песчаная, как в первых четырех деревнях. Все селение имеет хорошую
плодородную землю, состоящую сверху из( 3/4 - 1 части ) гумуса, темнокоричневого цвета, а грунд - глина.
Очень хорошо растет пшеница, овес, рожь. Арбузы вырастают очень сладкие, но маленькие.
Кукуруза очень плохо созревает.

[Habermann]

попался текст, который не могу ни прочитать, ни перевести

den und zwar auschließlich für Landlose der Chortitser Wolost, von wo den auch die Ansiedler, die offiziel einstweilen noch nur als Bächter gelten, herübergesiedelt sind.
Mitten durch die Ansiedlung windet sich das Flüßchen Arkadak, ein Nebenfluß der Chopjor, der seine Wasser in südlicher Richtung dem linken Donufer zusendet. Am linken Ufer des Arkadak liegen die Dörfer Wladimirowka, Borissopol, Dmitrowka und Marinowka. Die übrigen drei Dörfchen: Wjasemskoje, Leonidowka und Lidijewka liegen am rechten Ufer des Arkadak. Das Land ist hier wellig, der Boden etwas weniger sandig als in den erstgenannten 4 Dörfchen. Die ganze Ansiedlung hat gutes, fruchtbares Land (3/4 - 1 Arsch. Humusschichte, Untergrund meistens Ton). Am besten gedeihen Weizen, Roggen und Hafer; Arbusen werden sehr süß, bleiben aber nur klein; Mais wird sehr schwer reif. Man zahlte für

прилив речки Хопьор?

Хопёр:
https://ru-wikipedia-org.turbopages.org ... kpe6r2c9o0

[viktor 2]

как сторожа( вахман)

как арендаторы(Pächter)

3/4 - 1 части хумуса

3/4 - 1 аршина слой гумуса.

темнокоричневого цвета

про цвет вроде ничего не сказано

[VovkaKak]

Отлично! А то по картам есть разночтения

[ag1948]

Лидевка?

Лидиевка!

[Winter]

.
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии
.

 

№ 19



№ 21



№ 22 № 23



№ 28 № 29



№ 36 № 37



№ 39



№ 19 Anton Adam Leirich ?? und Maria Dorothea geb. ???????????

№ 21 Anna Elisabeth geb. Leidner ??

№ 22 Philipp Anton ???? und Maria Dorothea geb. ????????

№ 23 Nikolaus ??? und Maria Margaretha geb. Petri ???

№ 28 Maria Margaretha geb. Geier ????????

№ 29 Johannes Peter ?????

№ 36 Anna Elisabeth geb. ???????

№ 37 Johannes ??????????

№ 39 Katharina Sofia geb. ???????

[Habermann]

№ 19 Anton Adam Becker und Maria Dorothea geb. ???????????

№ 21 Anna Elisabeth geb. Biendel

№ 22 Philipp Anton Kunsmann und Maria Dorothea geb. Weis

№ 23 Nikolaus Koch und Maria Margaretha geb. Petri

№ 28 Maria Margaretha geb. Haar?

№ 29 Johannes Peter Becker

№ 36 Anna Elisabeth geb. Winter

№ 37 Johannes Wehrwein

№ 39 Katharina Sofia geb. Wehrwein