Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[W.Müller]

Futralmacher

Это точно?

Правильное написание Futteralmacher...

[pflaum]

Онлайн-переводчики почему-то отказываются это слово переводить

Поэтому я вам сразу и перевел. Попробуйте перевести онлайн переводчиком такие старинные профессии: Nonnenmacher, Beck, Adermann, Pistor, Sauter, Büchsenschäfter, Schoppenhauer.

[selena]

А нам тоже интересно...Просветите пожалуйста, уважаемый pflaum, как переводятся эти профессии.

[pflaum]

Правильное написание Futteralmacher...

Futralmacher тоже правильно, это региональный вариант, как Miller, Müller, Möller.

[pflaum]

А нам тоже интересно...Просветите пожалуйста, уважаемый pflaum, как переводятся эти профессии.

Сначала онлайн переводчик.

[yudined]

Попробуйте перевести онлайн переводчиком такие старинные профессии: Nonnenmacher, Beck, Adermann, Pistor, Sauter, Büchsenschäfter, Schoppenhauer.

Nonnenmacher - производитель монахинь

[pflaum]

Nonnenmacher - производитель монахинь

Nonnenmacher - Кастратор домашних животных

[selena]

Sauter я знаю (потому что это фамилия моей бабушки). Это сапожник или портной-"suter" на средне-немецком.
Büchsenschäfter- тоже имеет ко мне отношение, как кузнец. Правда, он занимался оружием, чаще украшением его по дереву или слоновой кости.
Beck-пекарь на южно-немецком, как и Pistor
Stellmacher- Wagner-изготавливал деревянные детали телеги, повозки, колёса
Adermann конкретно не попался, но наверное цирюльник, брадобрей, который мог пустить кровь
Schoppenhauer производил корыта
покопавшись, всё найдёшь, например, здесь:http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm, и здесь: http://www.bosy-online.de/Alte_und_seltene_Berufe.htm И тут: https://blog.histofakt.de/?p=560

[viktor 2]

У меня нет идеи, какая фамилия у матери в записи о крещении. Может кто-нибудь подсказать? Спасибо.

[W.Müller]

фамилия у матери

Nennstiel ?

[viktor 2]

Nennstiel ?

Спасибо. В американских ревизиях Крафта есть фамилия Nünstill. Есть там в ревизии 1834-го года и подходящая Maria Elisabeth. По всей видимости, это то, что нужно. Вот бы ещё посмотреть, как она в метрических книгах Крафта писалась.

[W.Müller]

как она в метрических книгах Крафта писалась

Так и писалась (с 1848 по 1866г.г.) - Nennstiel

[andre1de]

Добрый день,
В библии нашёл письмо. Не совсем всё понятно. Помогите перевести!

[atlant91]

22 Spare deine Buße nicht, bis du krank wirst; sondern bessere dich, solange du noch sündigen kannst. Verzieh nicht, fromm zu werden, und harre nicht mit Besserung deines Lebens bis in den Tod.
23 Und willst du Gott dienen, so laß dir’s Ernst sein, auf daß du Gott nicht versuchest.
24Gedenke an den Zorn, der am Ende kommen wird, und an die Rache, wenn du davon mußt. 25

22 Ничто да не препятствует тебе исполнить обет благовременно, и не откладывай оправдания до смерти.
23 Прежде, нежели начнешь молиться, приготовь себя, и не будь как человек, искушающий Господа.
24 Припоминай о гневе в день смерти и о времени отмщения, когда Господь отвратит лице Свое.

Сирах 18 глава — Библия — Библия с неканоническими книгами: https://bible.by/syn-77/76/18/


Письмо написано Марии и Лидии, цитата из библии, это как приветствие и напутствие.
я так понимаю, что как сопровождение к посылке с книгами для "прихожан" (верующих), чтобы те умели читать и знали катехизм. Просит раздать книги, но чтобы каждый получил новую книгу, а не такую которую уже имеет (видно не первая посылка). Книга "Das Lamm" прислана в одном эксемпляре, поэтому она для Марии, но ее она может давать людям почитать. Также из книг могут читать во время службы, всегда по немногу, чтобы прихожане запомнили о чем речь.

[andre1de]

Спасибо! А дословно нельзя? Я суть тоже понял, но некоторые слова я не понимаю, как например обращение перед именем Мария и некоторые др. слова.

[atlant91]

Спасибо! А дословно нельзя? Я суть тоже понял, но некоторые слова я не понимаю, как например обращение перед именем Мария и некоторые др. слова.

Schwestern - сестры (в духовном смысле), это становится понятно, в прощании - Eure Brüder in Christus, wo eurer gedenken im Gebet - ваши братья в Христе, которые (у)поминают вас в молитве

[Ксана]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать https://drive.google.com/file/d/1f_Lixz ... sp=sharing
Спасибо!

[AndI]

прочитать

Die Lagerdirekton bescheinigt nachstehend
aufgeführte und abgebildete Person
Herr ---- Landwirt, geb---- in Keller,Samar.
befindet sich seit dem 11 April 1921 in Heimkehrlager
Frankfurt a/Oder. Nachteiliges über denselben
ist der Lagerdirektion nicht bekannt. Seine
Führung war stets einwandfrei.

[KassieJo]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать

[AndI]

Помогите прочитать

Выставляйте, пожалуйста, весь документ - это значительно облегчает его анализ и прочтение.

С первой строкой не понятно относится ли она к предыдущей записи или последующей.

читается Gustav ref??(очевидно зачеркнуто, не понятно), luth

Вторая строка читается: Dietrich Joseph Kern, aus Hasenguth.