Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

1874

100

Konrad Lobes und Anna Maria Beitz ?????



115

Joh. Philipp Dortmann und Maria Dorothea ??????



1875

2

Philipp Meisner und Maria Katharina ????????



9

Johann Justus und Maria Elisabeth ?????

????? Damm und Maria Dorothea Spahn ???



12

????? Damm und Maria Dorothea Spahn ???



14

Friedrich Röhrig und Katharina Elisabeth ?????



16

Friedrich Jost und Katharina Magdalena ??????



18

Heinrich Lempke ??? und Maria Margaretha Fiedler ???



21

Friedrich Merkel und Elisabeth Stök???

21

Friedrich Merkel und Elisabeth Stök???



26

Jakob ???? Maria Elisabeth Wolf

27

Peter Wiederhold und Maria Dorothea Lochmann ???



30

Gottlieb Traut ????? und Anna Magdalena Lobes

[AndI]

100- Beitznitz
115- Fiedler
2-Windemuth
9- Welsch
12- David , Spahn
14- Hofmann
16- Heldenbrand (Hildenbrand)
18- Lempka, Fiedler
21- Göthe
26- Dortmann
27- Ans.(iedler)
30 -Grünn

[viktor 2]

Андреас, по-моему
27 и 30 Grune

[W.Müller]

прочитать записи

1.
Вайхель Анастасия Ионасовна жен. 47л.
- II - Мария Адамовна дочь 1914 г. рож.
- II - Магтелена Адамовна дочь 7 лет
- II - Иосиф Адамович сын 1919 г. рож.
Гоферт Екатерина ??тольфовна ??, ?? 1914 г.р.

2.
Иван Иосифов. Вахтель 88 л. отец хут/ор/ Сухо? Тарас Шевч./енковского/ р-на
Мария Адамовна Вахтель 18л. арт./ель/ коммун. черн./орабочая/ г. Одесса Бетронова? 43
Магдалина Адамовна Вайхель 7 лет дочь г. Одесса Бетрон./ова/ 43
Иосиф Адамович Вайхель 13 л сын - II - - II -
Екатерина Рудольфовна Гофарт падчерица 18 л сахарн./ый/ завод - II -
Анастасия Ионасовна Вайхель 48 л. дом/о/хоз./яйка/ - II -

[valerynikolaizen]

Как вы думаете, какое слово написано на этой Анкете в верхнем левом углу карандашом?

[Константин]

Как вы думаете, какое слово написано на этой Анкете в верхнем левом углу карандашом?

Дряхлый.

[W.Müller]

карандашом

тоже вижу "дряхлый", исходя из названия документа можно предположить, что так отметили его не способность выполнять общественно-политические работы...

[valerynikolaizen]

Спасибо большое, такое мне в голову даже не пришло. Очень похоже что вы правы. Мне казалось, что это могло быть написано место куда планировали выслать. И как вариант - Прохладный (станция на Северном Кавказе), где некоторые представители Николайзен оказались до депортации. Но вроде туда не ссылали, а наоборот всех кулаков выселяли от туда. Да и не совсем похоже. А дряхлый точно читается. Спасибо еще раз.

[VovkaKak]

Помогите, пожалуйста, прочитать надпись

[selena]

Евангелие от Марка 16 стих 7: но идите, рцыте учеником его и петрови, яко варяет вы в галилеи: тамо его видите, якоже рече вам.
Современный перевод: А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».
Евангелие от Марка 16:7 — Мк 16:7: https://bible.by/verse/41/16/7/

[VovkaKak]

Евангелие от Марка 16:7

А к чему тогда в правом углу 51:3?

[Habermann]

А к чему тогда в правом углу 51:3?

Это не 51:3, а 16:7 на церковно-славянском:

https://lukianpovorotov.narod.ru/Folder ... hisla.html

[Winter]

Помогите прочитать фамилию в Галке

№ 41

24.10.1909

Jakob ??????????? ,ledig 28 J.
Amalia Spengler , ledig 20 J.

[AndI]

akob ??????????? ,ledig 28 J.
Amalia Spengler , ledig 20 J.

Jakob, Sohn des Johannes Friedrich Kutscher,

[NinaM]

Помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке. Я кроме фамилии жениха, Штоппель из Борегард, ничего не смогла разобрать

[viktor 2]

December den einundzwanzigsten. Bräutigam: Johannes S. d. Ans. Gr. Michael Stoppel aus Boregardt luth. Conf., Mutter lebt
Braut: Maria Catharina, T. d. Johannes Heinrich Müller aus Brockhausen Ans. Gr. luth. Conf., Mutter lebt

[KrasElena]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать место жительства. Овцинская колония - понятно, а вот то, что красным обведено - не могу разобрать

[Константин]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать место жительства. Овцинская колония - понятно, а вот то, что красным обведено - не могу разобрать

Правление Пирогова.

[KrasElena]

Спасибо! А не подскажите, там указана улица Тележная, 15 - это вроде в самом Петербурге улица была (и есть) - как она соотносится с колонией Овцыно?

[KrasElena]

Спасибо! А не подскажите, там указана улица Тележная, 15 - это вроде в самом Петербурге улица была (и есть) - как она соотносится с колонией Овцыно?

Кажется, до меня дошло ))) Это же два адреса - один жениха, другой - невесты )))