Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

прочитал как Berkindem?

все может быть, но написано:
Hanß Martin Backenay von Horb am Neckar, Waffenschied, doch Refor. Religion beysitzer (?) alhier uxor Margretha

[Winter]

.
Помогите прочитат фамилии из Гольштейн, сложный подчерк
.

 

№ 1 27.09.1919

David Johann ????? Vater ?????????
Ledige Katharina Elisabeth Köln Vater David Köln



№ 3 18.10.1919

David Friedrich Jauk Vater Friedrich Jauk
???? Borger Vater Heinrich Borger



№ 4 11.11.1919

Witwer Friedrich ??????? 21.07.1879
?????????? ????????????????? 4.06.1901

сможет кто нибудь прочитать



№ 5 28.11.1919

Gottlieb Erhardt Vater ????????????????????? Alter
Katharina Elisabeth Borger Vater Friedrich ????????????????????? Alter



№ 6 21.12.1919

Ledige Reinhardt Schwindt ??????????? 6.04.1886 ???????????
Ledige Natalia Eichhorn Jakob ???????????? 16.10.1885 ???????????



№ 7 Januar 1920

David Martin Vater Adam Martin
Maria Katharina ????? Vater Friedrich ???????



№ 1 Januar 1920

Ledige Georg Kölln ??? Johann Kölln
Ledige Katharina Elisabeth ?????? Gottfried ???????



№ 2 9.01.1920

Friedrich Köln Vater Gottfried Köln
?????????????????



№ 3 7.01.1920

Ledige David Ruff Vater Adam Ruff
Ledige Katharina Elisabeth Land ?????? Vater Friedrich Land????

[Habermann]

Land??

В этих записях указывался род занятий. Чаще всего - Landbau.

David Johann ?

David Johann Georgow Schwien

? Borger

Theresia

А вообще, Константин уже опубликовал расшифровки по бракам в
этой теме.

[Winter]

Спасибо.Не видел

[v.rau]

Прошу помощи в прочтении второго имени отца, имени-фамилии(если есть) матери.
Ребенок, если правильно вижу, Johann Heinrich?

https://i.postimg.cc/sXGbh48J/reif.jpg

[viktor 2]

помощи в прочтении

второго имени отца

Engelbert

имени-фамилии(если есть) матери

Gerdraut (фамилии нет)

Ребенок

Johann Henrich

[anueta]

Помогите прочитать слово перед именем невесты: Martin Odenwalder mit der ? Elisabetha Gallois

[AndI]

Martin Odenwälder mit der geschiedener Elisabetha Gallois---

[anueta]

Спасибо! Все-таки geschieden в 1802 году, интересно.

[W.Müller]

geschieden

Полагаю, Вы не соовсем поняли. Написано „mit geschiedener Elisabetha Gallois“, а это означает, что это не первый её брак, а при заключении брака с Мартином она была разведена...

[juliasuche]

Полагаю, Вы не соовсем поняли.

Не, она все правильно поняла. Ее удивило, что в 1802 году бывают разведенные люди :)

[Heinrich Reichert]

Пока не попал в архив Zerbst(a), пытаюсь локализировать места проживания фамилии Stallbaum. Интерес продиктован работой над справочником по Боаро, конкретно у первопоселенца Stallbaum место выхода указанно -Zerbst. До сих пор не мог выйти на нужного мне Christiana Stallbaum и его сына Augusta (1754*). На территории бывшей провинции Sachsen эта фамилия найдена в Lammsdorf,Eutsch, Seegrehna, Schleseen. На территории бывшей Zerbst- Anhalt Coswig, Wahlsdorf. В последнем их проживало очень много и те, что жили в Coswig, они были из Wahlsdorf(а). А этот, что на снимке рождение в 1745 году дочери у Готфрида Штальбаум. Непонятно название селения где он проживает

[Alex T]

Mожет "Bresen"? https://de.m.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A4sen

[pflaum]

А этот, что на снимке рождение в 1745 году дочери у Готфрида Штальбаум. Непонятно название селения где он проживает

Bergbauer aus Sleesern, видимо речь идет о Schleesen или с ошибкой написано Bleesern. В записи упоминаются крестные из Boos и Bleesern, Bleesern находится на расстоянии восьми километров от Boos, Schleesen девять километров от Bleesern.

[AndI]

Beyarbeiter думаю все же in

Bleesern

, но Heinrich интересуется, как мне представляется, местом стоящим за "von"
а далее гадание - Siloribe? Filaibe?
Карты молчат и не помогают...

[pflaum]

но Heinrich интересуется, как мне представляется, местом стоящим за "von"
а далее гадание - Siloribe? Filaibe?

Я прочитал von s.(seinem) weibe Marien Elisabeth

[v.rau]

Внесу свое сомнительное предположение - Ateritz

[AndI]

von s.(seinem) weibe Marien Elisabeth

Stimmt!!

[Heinrich Reichert]

Beyarbeiter думаю все же in

Байарбайтер это я не раз встречал записях по Seegrehna (работающий в артели). Это я уже объяснял по Кристиану Шмидт,в теме по Шмидт из Боаро , так его две дочери записаны в Seegrehna , последняя Мария Доротея в 1751 году и там было указанно что

Вернёмся в Seegrehna и внимательно прочтём, что там написанно о отце девочек рождённых там!
В записи у Johanna Elisabeth, стоит что «Christian Schmidt, beiarbeiter in Bleesern…“ (сейчас это в черте посёлка Seegrehna, а раньше это был отдельный хутор).

Так, что нужно определиться, возможно Виктор прав и речь идёт о Bleesern

Bergbauer aus Sleesern, видимо речь идет о Schleesen или с ошибкой написано Bleesern. В записи упоминаются крестные из Boos и Bleesern, Bleesern находится на расстоянии восьми километров от Boos, Schleesen девять километров от Bleesern

Ну, а Bleesern: как я уже говорил, сейчас это Hofgestüt Bleesern, в черте посёлка Seegrehna, а раньше это был отдельный хутор. B свидетелях(патен) 1) Hanß George Trepke ...in Booß (это видимо брат или родственник жены Штальбаума). У других свидетелей тоже чётко видно , что это Bleesern ! Вот только не пойму, что там еще написанно за Bleesern Еhe...?

[AndI]

что там еще написазанно за Bleesern Еhe...?

--in Bleesern Eheweib-