Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Vincentia]

4. Schüttelfrost (z.B. bei Fieber), Kopfschmerzen und Krämpfe.

[Саша Б]

Уважаемые форумчане! Расшифруйте, пожалуйста.

1)


2)


3)


4)


5)

[W.Müller]

Расшифруйте

1. der ???bürger Wahlkomission ???bürger Dorfrat u. Ka??? (выставьте весь текст, может быть по смыслу удастся понять)
2. des Chutors
3. Bellagwesch
4. Schuster und Bauer/ Soziallage oder Beschäftigung/ Adresse oder Arbeitsstelle
5. Anmerkung

[AndI]

1. Von der Luxemburger Wahlkomission Luxemburger Dorfrat u. Rayons

[Саша Б]

Большое спасибо, W.Müller и AndI, за оперативный ответ. Вы мне очень помогли!
У меня есть ещё пару документов с Люксембургского района. Может вы ещё раз поможете? Хотелось бы узнать только названия населённых пунктов.

10)


11)


12)


13)


13-1)


16)


20)


23)


24)


24-1)


25)


26)


30)


31)


33)


35)


36)

[AndI]

только названия населённых пунктов.

10. Luxemburger Dorfrates, Luxemburger Rayons
11. Luxemburger Dorfrat
12. Luxemburger Dorfrat
16 Dorf Erster Mai LuxemburgerRayon , Mariupoles Kreis
20. Chutor Rosenberg
23. Dorf Eichwald, Luxemburger Rayon, Mariupoler Kreis
24. Adamowka, Karl – Liebknechtes Dorfrates.
24-1 Antonowka
25. Chutor Mirni
26. Chutors Rosa Luxemburger Rayons
30 Dorf Blumental
31. Dorf Marienfeld
33. Karl Liebknecht
35. Alt –Tiegenhof
36. Medowka

[Саша Б]

Ещё раз спасибо! И вот ещё последние документы с непонятными для меня населёнными пунктами.
1)

2)

3)

4)

[Mennon]

Медовка
Кронсдорф

[Mina]

Помогите прочить.
Спасибо!

[viktor 2]

прочить.

Dessen Tochter Maria Catharina 1½
Des Conrads Frau Maria Christina Dehwald 22

[juliasuche]

Помогите, пожалуйста, прочитать надпись на фото

[v.rau]

Товарищи, помогите пожалуйста прочитать три нижние строки.

[Schutzer]

три нижние строки.

Diese drei Paar die ebenfals zur Pfältzer Colonie ???? die ???? nach Rusland gereißt , sind auf Nachgaben des Herrn Praesidenten ohne Rufbieten copuliert worden.

[viktor 2]

zur Pfältzer Colonie gehören die hierdurch

[v.rau]

Товарищи, помогите пожалуйста прочитать фамилии жениха и невесты.

[Schutzer]

фамилии жениха и невесты

жених вдовец Conrad Büttner, невеста Anna Ursula Undermarck, младшая дочь ...