Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[viktor 2]

как вам видится фамилия невесты

Kriegerin и у отца Krieger

[v.rau]

Kriegerin и у отца Krieger

Вот жеж блин, это уже третий вариант.
Попробую записи о рождении детей поискать, может там чего прояснится

[v.rau]

Это запись о рождении старшего сына. Фамилию матери вообще не вижу...

[viktor 2]

Фамилию матери вообще не вижу...

А она в записи вообще не упоминается.

[v.rau]

А она в записи вообще не упоминается.

Жаль.
Вот еще одна запись из той же книги. Тут уже вроде четко видно, что Krieger.
Это речь о родителях Johann Paul Weißheim, будущего колониста в Галке.
Удивительно, но из этой маленькой деревушки Lindheim целых 7 семей уехали в Россию.

[viktor 2]

Krieger

Krieger без вариантов

[Александр 46]

Помогите пожалуйста прочитать , верно ли я читаю,что речь идет по населенному пункту Дергачи и хутора? Спасибо заранее.
----

[AndI]

что речь идет по населенному пункту Дергачи и хутора

да.

Confirmiert habe ich im Jahre 1914 in Dergatschi und den umliegenden Churtoren folgende Personen:
1) Amalie, Tochter des + Johann Georg Eirich aus Stariza, geboren 1898 den 18 December, Kenntnisse : mittelmäßig

2) Alwine, Tochter des Karl Bolger aus Ossinowka, geboren 1899 den 10 Juli, Kenntnisse : schwach

подписал Johann Georg Schwarz, Pastor loci. приход Schöntal

[andre1de]

Интирессует пометка слева: "Отношением..."
Там устанавливается отчество - Яковлевна и фамилия, но фамилию не могу понять.

[AndI]

но фамилию не могу понять

Мне представляется фамилия Брихт или Брехт. -Проверьте, была ли похожая в Ней Шиллинге.

[NinaM]

Уважаемые знатоки, помогите прочитать, пожалуйста, откуда родом Мария Маргарета Мерц.

[viktor 2]

откуда родом Мария Маргарета Мерц.

aus Deutschland aus dem Filialorte Wollenberg

[Schutzer]

aus Deutschland aus dem Filialorte Wollenberg

aus Deutschland aus dem Filialorte Wollenberg, unweit Helmstadt

[viktor 2]

NinaM,
А какого года запись?

[viktor 2]

А какого года запись?

Отвечу пожалуй сам на свой вопрос. Запись от 11.06.1830. Про Марию Маргарету я уже писал здесь: viewtopic.php?p=115112#p115112

[Кэтрин]

https://ibb.co/hLxqthH помогите в прочтении
2 запись

[Arthur R Harris]

помогите в прочтении
2 запись

Почерк тот ещё.. Но ещё не самый кривой.
№240 Сусанна. Родилась 12 мая, крещена 10 июля. Родители Якоб Вебер и Сусанна Веймер. Лютеранского вероисповедания. Восприемники: Александр Веймер, Генрих Штейнгауэр и Анна Катарина Миллер.

[NinaM]

[Uboinikov]

Здравствуйте. Я современный немецкий язык знаю, но вот этот документ не могу прочитать (и уж тем более понять, о чем здесь речь конкретно). Это свидетельство о рождении или о конфирмации, вот все, что знаю. Помогите хотя бы на современном немецком расшифровать это свидетельство о рождении (конфирмации?) Ахокаса (это фамилия)

[AndI]

Помогите

Как правильно вставить картинку в сообщение:
viewtopic.php?f=2&t=28